"we compare" - Translation from English to Arabic

• قارنا
• نقارن
• بمقارنة
• مقارنتنا
• نقارنها
• نقارنهم

Thanks to the steps taken this year there are grounds for optimism if we compare the progress of the present with the achievements of the past.
وبفضل الخطوات المتخذة هذا العام، فإن ثمة ما يبعث على التفاؤل، إن نحن قارنا التقدم في الحاضر بما أنجر في الماضي.

Indeed, according to data provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, if we compare the purchasing power of wages in 1995 and 1999, we can see that there has been approximately 4 per cent growth during that period.
بل إننا إذا ما قارنا القوة الشرائية للأجور في عام 1995 بعام 1999، لرأينا نموا بنسبة 4 في المائة في تلك الفترة.

First, if we compare the world of 1949 to the world of today, we will see that there has been a progressive diminution of the authority of the General Assembly.
أولا، إذا قارنا عالم 1949 بعالم اليوم، سنجد أنه حدث تناقص تدريجي في سلطة الجمعية العامة.

When we compare notes, we should both feel shameful.
عندما نقارن الملاحظات، يجب ان يشعر كلانا بالخزي.

Before and after. Shall we compare whose kids have done more plastic surgery?
قبل ذلك هل نقارن بين الفتيات التى قمن باجراء عمليات اكثر ؟

Letters were not signed. But we can find out who he is... if we compare the handwriting.
الخطابات ليست موقّعة، لكن بوسعنا معرفة كاتبها بمقارنة خط اليد.

So is this the part where we compare notes, analyze the symbolism, convince each other that we're survivors?
إذًا هل هذه جزئية مقارنتنا الملاحظات وتحليل الرمزيّة -وإقناع كلّ منّا الآخر بأننا ناجيان؟

If we compare those sentences with those imposed on the so-called common criminals, we can see how punitive and excessive they are.
وإذا قارنا تلك اﻷحكام باﻷحكام المفروضة على الذين يسمون بالمجرمين العاديين، يمكننا أن نتبين مدى قسوتها وافراطها.

If we compare it to the recovered specimen, this is a child's bone, Detective.
وإذا قارنا ذلك إلى تعافى العينة ، وهذا هو العظم ، المخبر الطفل.

But if we compare the current configuration with this photo, we might get lucky.
ولكن إذا قارنا التكوين الحالي مع هذا صورة، ونحن قد تحصل على الحظ.

we compare this information to the code sheet for concentration camps.
قارنا هذه المعلومات إلى ورقة الرموز بمعسكرات الإعتقال.

Maybif we compare hotline tips with anyone who wasn't at home during the initial canvass.
ربما اذا قارنا اتصالات الخط الهاتفي للمعلومات مع من لم يكن موجودا في المنزل خلال البحث الأولي المخطط

If we compare the figures of the Organization's debts, provided by the Secretariat itself, against the figure of monies owed to the Organization, the assertion I made earlier would seem to be confirmed.
وإذا قارنا أرقام مديونيــة المنظمة، التي توفرها اﻷمانة العامة نفسها، بأرقــام اﻷمــوال غير المســددة للمنظمـة، لتأكــد فيما يبدو، ما أقولــه.

If we compare the structure of employed women and men, the rate of women employed with completed secondary school, further and higher education is bigger compared to men.
وإذا قارنا هيكل العاملين النساء والرجال، وجدنا أن نسبة النساء العاملات اللائي أكملن تعليمهن الثانوي والحاصلات على تعليم لاحق وتعليم عال تفوق نسبة الرجال المناظرين لهن.

If we compare the educational structure of the refugee population with the educational structure of the general population, it may be seen that refugee population is behind in respect of the number of persons with higher school and university education.
وإذا ما قارنا الهيكل التعليمي للاجئين مع الهيكل التعليمي لعموم السكان فقد يتبين أن جماهير اللاجئين متخلفون عنهم فيما يتعلق بعدد الأشخاص الذين أكملوا تعليمهم في المدارس العليا والجامعات.

Well, we each take one and we compare notes.
حسنا كلاً منا يستجوب واحدا منهم, ثم نقارن بينهما حسنا.

- When we compare the present life of man on earth with that time of which we have no knowledge, it seems to me like the swift flight of a single sparrow through a banqueting hall on a winter's day.
عندما نقارن الحياة الحالية بالانسان على الأرض مع ذلك الوقت الذي نجهله يبدو لي مثل رحلة سريعة

And when we compare these high-protein, low-fat milk products, for example, with prostate cancer, the relationship is as strong as it is for cigarette smoking and lung cancer.
و عندما نقارن منتجات الحليب هذه المرتفعة بمستويات البروتين، القليلة الدسم، على سبيل المثال، مع سرطان البروستات،

At the same time, when we compare the situation that existed almost 50 years ago, or even 25 years ago, with that of today, we cannot but be struck by the qualitative and quantitative transformations that have taken place.
وفي الوقت ذاته، عندما نقارن الحالة التي كانت سائدة قبل ٥٠ عاما أو حتى قبل ٢٥ عاما مضت، بالحالة السائدة اليوم، فلا يسعنا إلا أن ندهش للتحولات النوعية والكمية التي حدثت.

Now if we compare that with the so-called firecrackers from the other night.
الأن اذ قمنا بمقارنة هذا مع مايزعم أنها مفرقعات من الليلة الأخرى

These sensors register the damage to the back of the head and skull caused by the fall, and displayed here where we compare it to this.
تسجل هذه الحساسات الضرر الذي يسببه السقوط إلى مؤخرة الرأس والجمجمة ويعرضها هنا، حيث نقارنها مع هذه.

We won't know for sure till we compare them with what the others get.
ونحن لن نعرف بالتأكيد حتى نقارنهم مع ما يحصل عليه الآخرون