"we do not believe" - Translation from English to Arabic

• ولا نعتقد
• لا نعتقد
• ولا نرى
• لا نرى
• ولا نؤمن
• أننا لا نؤمن
• لا نظن
• ونرى أنه لم

we do not believe that the 10-year-old conflict in Somalia can be solved through reliance solely on support from outside.
ولا نعتقد أن الصراع الذي استمر عشر سنوات في الصومال يمكن أن يُحل بالاعتماد فقط على الدعم الخارجي.

we do not believe that mere presumption, suggestion or rumour constitute evidence.
ولا نعتقد أن مجرد الافتراضات أو الإيحاءات أو الشائعات تشكل دليلا.

Our Government has made sweeping changes in the past two years, and we do not believe that these positive developments are produced by ephemeral flashes of insight in isolation.
ولقد أحدثت حكومتنا تغييرات كاسحة في السنتين الماضيتين، ولا نعتقد أن هذه التطورات الإيجابية هي ثمرة أفكار عابرة.

But precisely because we value those proceedings, we do not believe that the General Assembly should be called upon to comment on them.
ولكن بما أننا نثمن عاليا قيمة تلك المداولات، فإننا لا نعتقد أن الجمعية العامة ينبغي الطلب منها أن تصدر رأيها فيها.

we do not believe that any delegation or group of delegations has, or would even claim to have, the ideal solution to this question.
فنحن لا نعتقد أن لدى أي وفد أو مجموعة من الوفود الحل المثالي لهذه القضية، أو حتى الزعم بوجود مثل هذا الحل.

In the current circumstances, we do not believe that a decision in that case against a certain country would meet the minimum standards of due process.
ولا نرى في ظل الظروف الراهنة أن أي قرار في هذه الحالة ضد بلد معين سيلبي الحد الأدنى من معايير أصول المحاكمة العادلة.

The issue of missile defence should not stand in the way, an in practice we do not believe that it does.
وينبغي ألا تقف قضية الدفاع المضاد للقذائف عائقاً أمامها، ولا نعتقد أنها تفعل ذلك عملياً.

we do not believe that South Asia as a region lends itself to regional security formations.
ولا نعتقد أن جنوب آسيا كمنطقة اقليمية يمكن أن تخضع لتشكيلات أمنية إقليمية.

we do not believe that there is any justification for attacks against innocent people.
ولا نعتقد أن هناك أية مبررات للهجوم على اﻷشخاص اﻷبرياء.

we do not believe there is a fundamental difference in the approach of the international community and Pakistan to the crisis in South Asia.
ولا نعتقد أن ثمة اختلافاً أساسياً في النهج المتبع من قبل المجتمع الدولي وباكستان إزاء اﻷزمة في جنوب آسيا.

we do not believe that the circumstances currently exist for the United Kingdom safely to choose now unilaterally to renounce our nuclear weapons.
ولا نعتقد أنه توجد ظروف حاليا تحمل المملكة المتحدة على أن تختار آمنة أن تتخلى الآن من طرف واحد عن أسلحتها النووية.

we do not believe that the international community can continue to ignore this fact.
ولا نعتقد أن بوسع المجتمع الدولي أن يظل يتجاهل هذه الحقيقة.

we do not believe that the Security Council can resolve Africa's problems by holding more meetings on the continent.
ولا نعتقد أن مجلس الأمن يستطيع حل مشاكل أفريقيا من خلال عقد مزيد من الاجتماعات حولها.

we do not believe that a piecemeal approach such as that proposed has any merit.
ولا نعتقد أن نهج الخطوة خطوة مثل النهج المقترح ينطوي على أي ميزة.

we do not believe that anything can prevent us from making certain that the Organization acts in the interests of both the developed and the developing countries.
ولا نعتقد بوجود أي أمر يمكنه أن يمنعنا من كفالة عمل المنظمة لصالح البلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.

we do not believe that only economic, political or military potential should be taken into consideration in this matter.
ونحن لا نعتقد أنه ينبغي ألا نراعي في هذه المسألة سوى القدرة الاقتصادية أو السياسية أو العسكرية.

Whatever cause may have prompted the perpetrators to resort to it, we do not believe that it is any way justifiable.
ومهما كانت اﻷسباب التي دفعت المرتكبين إلى اللجوء اليه، فإننــــا لا نعتقد أنه يمكن تبريره على أي نحو كان.

Like other delegations, we do not believe that the Conference on Disarmament should be mandated to negotiate nuclear weapons reductions.
ونحن مثل وفود أخرى لا نعتقد أنه يجب تفويض مؤتمر نزع السلاح أن يتفاوض على تخفيضات لﻷسلحة النووية.

That is not my role as President and we do not believe it would contribute to achieving solutions.
فليس هذا دوري بصفتي رئيس المؤتمر، ونحن لا نعتقد أن هذا سوف يساعد على تحقيق حلول.

we do not believe that that would affect the work of the Secretariat, but it could be of much help to delegations in terms of the effectiveness of their work.
ولا نرى أن ذلك سيؤثر على سير عمل الأمانة العامة ، لكنه يمكن أن يساعد الوفود كثيرا من ناحية كفاءة عملها.

We share those concerns, but we do not believe that blaming the Council is the solution to this unwelcome trend.
ونحن نشارك الآخرين هذه الشواغل، لكننا لا نرى في توجيه الملامة إلى المجلس حلا لهذا التوجه غير المستحب.

However, we do not defend the right of veto. we do not believe that anyone should have it.
ومع ذلك، نحن لا ندافع عن حق النقض؛ ولا نؤمن بضرورة أن يتمتع أي أحد بهذا الحق.

But we do not believe that we should be trying to somehow set out in advance what the outcome of the negotiation is before we embark on a negotiation.
إلا أننا لا نؤمن بأنه ينبغي علينا أن نحاول بكيفية ما أن نحدد سلفاً حصيلة المفاوضات قبل الخوض فيها.

Let me make one thing clear: we do not believe that the scope of multilateral disarmament negotiations is limited only to FMCT.
ودعوني أوضح أمراً: نحن لا نظن أن نطاق المفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح ينحصر في معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية.

we do not believe that island nations like Maldives are out of hope yet; we do not believe it is too late for us.
ونعتقد أن الدول الجزرية مثل الملديف لم تفقد الأمل بعد، ونرى أنه لم يفت الأوان بالنسبة لنا.