"we fully support the" - Translation from English to Arabic

• ونؤيد تأييدا تاما
• ونحن نؤيد تماما
• ونؤيد تأييدا كاملا
• ونؤيد تماما
• نؤيد تأييدا كاملا
• نؤيد تأييدا تاما
• ونؤيد بالكامل
• إننا نؤيد بالكامل
• إننا نؤيد تمام التأييد
• ونحن نؤيد بالكامل
• ونؤيد تمام التأييد
• ونعرب عن تأييدنا الكامل
• ونحن نؤيد تمام التأييد
• فإننا نؤيد تمام التأييد
• إننا نؤيد تماما

we fully support the strategy proposed by the Secretary-General on this topic.
ونؤيد تأييدا تاما الاستراتيجية التي اقترحها الأمين العام بشأن هذا الموضوع.

we fully support the basic goals of an arms trade treaty.
ونحن نؤيد تماما الأهداف الأساسية من إبرام معاهدة تجارة الأسلحة.

we fully support the efforts of President Al-Assad to preserve the stability and unity of his country, which is being besieged by the West.
ونؤيد تأييدا كاملا الجهود التي يبذلها الرئيس الأسد للحفاظ على استقرار ووحدة بلده، الذي يحاصره الغرب.

we fully support the view that reforming the Council should ensure the broadest possible support by Members of the Organization.
ونؤيد تماما الرأي القائل بأن إصلاح المجلس ينبغي أن يكفل أوسع نطاق ممكن من دعم أعضاء المنظمة له.

we fully support the outcome document of that meeting.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى.

we fully support the expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
وإننا نؤيد تأييدا تاما توسيع مجلس الأمن بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

we fully support the WHO Global Strategy for the Prevention and Control of NCDs.
ونؤيد بالكامل الاستراتيجية العالمية لمنظمة الصحة العالمية للوقاية من الأمراض غير المعدية والسيطرة عليها.

we fully support the continuous improvement in the system of humanitarian assistance of the United Nations.
ونؤيد تأييدا تاما التحسين المتواصل لنظام الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية.

we fully support the goals and principles of an arms trade treaty.
ونؤيد تأييدا تاما أهداف ومبادئ إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة.

we fully support the mandate of the independent expert and the process under way in Geneva.
ونحن نؤيد تماما ولاية الخبيرة المستقلة والعملية الجارية في جنيف.

we fully support the positive developments set in train by the meeting and encourage the South-North dialogue to continue and advance further.
ونحن نؤيد تماما التطورات الإيجابية التي استجدت بفضل الاجتماع، ونشجع على استمرار وتطور الحوار بين الجنوب والشمال.

we fully support the changes he has made with regard to CTED's working methods and the Assessment and Technical Assistance Office.
ونؤيد تأييدا كاملا التغييرات التي قام بها فيما يتعلق بأساليب عمل المديرية التنفيذية ومكتب التقييم والمساعدة التقنية.

we fully support the need to reform the United Nations peacekeeping scale of assessments.
ونؤيد تأييدا كاملا ضرورة إصلاح جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

we fully support the positions of the NonAligned Movement in favour of the start of negotiations in the Conference on Disarmament for the conclusion of a nuclear-weapon instrument.
ونؤيد تماما مواقف حركة عدم الانحياز التي تحبذ بدء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح من أجل إبرام صك بشأن الأسلحة النووية.

we fully support the intention of the President of the United States to engage in negotiations, and we will support him in this endeavour.
إننا نؤيد تأييدا كاملا نية رئيس الولايات المتحدة في المشاركة في المفاوضات، وسندعمه في هذا المسعى.

we fully support the strengthening of the Office of the President of the General Assembly.
نؤيد تأييدا تاما تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

we fully support the steps being taken by the Secretary-General in the process of reforming our Organization.
ونؤيد بالكامل الخطوات التي قام بها الأمين العام في عملية إصلاح منظمتنا.

we fully support the proposal to define Article 27 of the Charter, which in its current state is ambiguous.
إننا نؤيد بالكامل الاقتراح الداعي إلى تعريف المادة ٢٧ من الميثاق، التي يتميز وضعها الحالي بالغموض.

we fully support the efforts of the Commission to assist the Government of Guatemala in its difficult but indispensable fight against impunity.
إننا نؤيد تمام التأييد جهود اللجنة لمساعدة حكومة غواتيمالا في كفاحها المرير الذي لا غنى عنه للإفلات من العقاب.

we fully support the efforts being made to pursue a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
ونحن نؤيد بالكامل الجهود المبذولة من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

we fully support the establishment of the International Tribunal to try allegations of war crimes in the former Yugoslavia.
ونؤيد تمام التأييد إنشاء المحكمة الدولية للنظر في المزاعم المتعلقة بجرائم الحرب في يوغوسلافيا السابقة.

we fully support the efforts of these organizations to solve these acute difficulties in safeguarding public health.
ونعرب عن تأييدنا الكامل لهذه المنظمات في جهودها لحل هذه المشاكل المستعصية في مجال حماية الصحة العامة.

we fully support the suggestions made on this issue by the distinguished Ambassador of the Netherlands.
ونحن نؤيد تمام التأييد الاقتراحات التي طرحها سفير هولندا الموقّر حول هذه القضية.

While our own South Pacific region is, thankfully, free from the sort of local conflict still far too prevalent in other parts of the world, we fully support the development of the peace-keeping and peacebuilding role of the United Nations.
وفي حين أن منطقة جنوب المحيط الهادئ التي ننتمي إليها خالية بحمد الله من ضروب الصراعات المحلية التي لا تزال سائدة في بعض البقاع اﻷخرى من العالم، فإننا نؤيد تمام التأييد تنمية دور اﻷمم المتحدة في حفظ السلام وبناء السلام.

we fully support the humanitarian purposes and the nature of that Convention.
إننا نؤيد تماما الغايات اﻹنسانية لتلك الاتفاقية وطابعها.