"we have nothing to hide" - Translation from English to Arabic

• ليس لدينا ما نخفيه
• فليس لدينا ما نخفيه
• ليس لدينا شيء نخفيه
• ليس لدينا مانخفيه
• شيء لنخفيه

Sudan's doors will be open for all those who want to know the truth. We have nothing to hide.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

We welcome the international community's investigation of the Darfur violations. As I said, We have nothing to hide.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Come on in. You can inspect us. We have nothing to hide.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Well, you can speak freely. We have nothing to hide.
حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

We have nothing to hide.
ليس لدينا شيء نخفيه

- Because he thinks We have nothing to hide.
لأنّه يعتقد بأنّه ليس لدينا مانخفيه

Oh, go on. We have nothing to hide.
افعل ذلك، لا شيء لنخفيه

We have nothing to hide.
ليس لدينا ما نخفيه.

We have nothing to hide.
ليس لدينا ما نخفيه

We are poor people. We have nothing to hide.
ليس لدينا ما نخفيه

Of course. We have nothing to hide.
بالطبع , ليس لدينا شيء نخفيه

We have nothing to hide.
ليس لدينا شيء نخفيه.

But We have nothing to hide.
لكن ليس لدينا مانخفيه

Let them. We have nothing to hide.
دعيهم, ليس لدينا شيء لنخفيه