"we have set for ourselves" - Translation from English to Arabic

• التي حددناها لأنفسنا
• التي وضعناها لأنفسنا
• الذي حددناه لأنفسنا
• الذي وضعناه لأنفسنا
• حددناها ﻷنفسنا
• ووضعنا لأنفسنا
• حددنا لأنفسنا
• حددناها لأنفسنا من

Many countries, including mine, can achieve neither the targets we have set for ourselves 10 years ago nor the MDGs without the support of our development partners.
لن تستطيع بلدان كثيرة، بما فيها بلدي، تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا قبل 10 سنوات ولا الأهداف الإنمائية للألفية بدون دعم شركائنا في التنمية.

" The Millennium Development Goals that we have set for ourselves cannot be met unless Governments are proactive.
" إن الأهداف الإنمائية للألفية التي حددناها لأنفسنا لا يمكن إنجازها ما لم تكن حكوماتنا استباقية.

Let us put aside doubt and lean into the work of achieving the goals that we have set for ourselves.
فلنطرح جانبا شكوكنا ولنعكف على العمل في سبيل تحقيق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا.

It was stressed that it is highly important for us to follow the rules which we have set for ourselves and agreed upon.
وقد شُدد على أنه من الأهمية البالغة لنا أن نراعي القواعد التي وضعناها لأنفسنا واتفقنا عليها.

More specifically, they will determine whether we can achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals by the deadline we have set for ourselves.
وستحدد بوجه خاص ما إذا كان في استطاعتنا إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً في الموعد النهائي الذي حددناه لأنفسنا.

ASEAN is confident that, together as one in the spirit of ASEAN solidarity, we will succeed in achieving the goal that we have set for ourselves.
والرابطة على ثقة بأننا من خلال العمل معا بروح التضامن في الرابطة، سوف ننجح في تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا.

We are striving to implement consistently the obligations we have undertaken and are convinced that the goals we have set for ourselves can been achieved only through joint efforts and unselfish cooperation.
ونحن نحاول جاهدين أن ننفذ تنفيذا متسقا الالتزامات التي تعهدنا بها، وعلى اقتناع بأن اﻷهداف التي حددناها ﻷنفسنا لا يمكن تنفيذها إلا عن طريق الجهود المشتركة والتعاون دون أنانية.

This will give us yet another opportunity to reaffirm our political will and commitment to reaching the goals we have set for ourselves.
وسيتيح لنا هذا فرصة أخرى لإعادة تأكيد إرادتنا والتزامنا السياسيين لتحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا.

Furthermore, as we move towards the comprehensive review, it is imperative that we have adequate data and information to review progress towards the implementation of commitments that we have set for ourselves.
وعلاوة على ذلك، وفيما نحن في طريقنا إلى إجراء الاستعراض الشامل، يتحتم علينا الحصول على البيانات والمعلومات الكافية لاستعراض ما أُحرز من تقدم نحو تنفيذ الالتزامات التي حددناها لأنفسنا.

Let us share experiences in order to meet the goals we have set for ourselves.
ولنتقاسم الخبرات لتحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا.

We will subject our commitment to annual review against the mission we have set for ourselves.
وسنخضع التزامنا هذا لمراجعة سنوية على أساس المهمة التي حددناها لأنفسنا.

We have not been able to achieve the objectives we have set for ourselves.
فلم يكن بمقدورنا تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا.

An unequivocal and unwavering commitment from all of us is the basis for collective action and for observing the rules we have set for ourselves.
فالالتزام الصريح المطلق من جانبنا جميعاً هو الأساس للعمل الجماعي ولمراعاة القواعد التي حددناها لأنفسنا.

The MDG provide the opportunity to monitor that efforts are being made in the proper places and that the goals that we have set for ourselves are being achieved.
وتوفر الأهداف الإنمائية للألفية الفرصة للتأكد من بذل الجهود في مكانها الصحيح ومن تحقيق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا.

The task that we have set for ourselves is enormous and expensive.
والمهمة التي وضعناها لأنفسنا مهمة هائلة ومكلفة.

The standards we have set for ourselves in this regard give us good reason to be optimistic about the future.
والمعايير التي وضعناها لأنفسنا فـــي هــذا الصـــدد مدعاة للتفاؤل حقا بشأن المستقبل.

The issue of the monitoring and evaluation of malaria intervention is critical if we are to reach the goals that we have set for ourselves.
وتكتسي مسألة رصد وتقييم التدخلات المتعلقة بالملاريا بأهمية حاسمة إذا أردنا أن نحقق الهدف الذي حددناه لأنفسنا.

The door to achieving the goals that we have set for ourselves is still wide open.
فباب تحقيق الأهداف الذي حددناه لأنفسنا ما زال مفتوحا على مصراعيه.

The Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals are the common framework we have set for ourselves.
والأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية التي تم الاتفاق عليها دوليا هي الإطار المشترك الذي حددناه لأنفسنا.

We must not be deterred from the momentous task we have set for ourselves.
ويجب ألا يعوقنا شيء عن واجبنا الهام الذي وضعناه لأنفسنا.

Only through peace can we hope to achieve the goals that we have set for ourselves for a better, secure future.
فمن خلال السلام فقط يمكننا أن نأمل فـــي تحقيـــق اﻷهـــداف التي حددناها ﻷنفسنا من أجل مستقبل آمن أفضل.

we have set for ourselves a target of $200 million in credit, to be made available in the next year.
ووضعنا لأنفسنا هدف تقديم ائتمانات بمبلغ 200 مليون دولار في العام القادم.

we have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015.
وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

We believe that we can achieve the goals we have set for ourselves by sustaining a maximum level of political will and resolve.
إننا نعتقد أنه يمكننا تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا من خلال الحفاظ على أعلى مستوى من الإرادة السياسية وصدق العزيمة.