"we have worked" - Translation from English to Arabic

• وقد عملنا
• لقد عملنا
• فقد عملنا
• وعملنا
• ونحن نعمل
• ولقد عملنا
• ونعمل
• أننا عملنا
• ظللنا نعمل
• التي عملنا
• ما عملنا
• لقد قمنا بعمل
• أنّنا عملنا
• عملنا من
• عملنا جاهدين

we have worked together with UNICEF, achieving startling results in certain important areas, such as child immunization.
وقد عملنا بالاشتراك مع اليونيسيف، محققين نتائج مذهلة في بعض المجالات الهامة، مثل تحصين اﻷطفال.

we have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine.
وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين.

we have worked ourselves to the bone to get where we are.
لقد عملنا على أنفسنا حتى العظام لنحصل على ما نحن عليه

we have worked together on specific proposals and decisions and on implementation.
لقد عملنا معا بشأن مقترحات وقرارات محددة وبشأن تنفيذها.

we have worked with him, and we have greatly admired the energy and dedication that he has brought to the performance of his duties as the Permanent Representative of his country.
فقد عملنا معه وأعجبنا كثيرا بنشاطه وتفانيه في أداء مهامه بوصفه الممثل الدائم لبلده.

That is an outcome we take pride in and that we have worked hard to achieve.
وهذه نتيجة نفخر بها وعملنا جاهدين لتحقيقها.

For many years, we have worked to garner universal support for it.
ونحن نعمل منذ سنوات طويلة من أجل حشد الدعم العالمي لها.

we have worked with the United Nations system to abolish diseases, such as smallpox, and repressive regimes, such as apartheid.
وقد عملنا مع منظومة الأمم المتحدة على إزالة أمراض مثل الجدري وأنظمة قمعية مثل التمييز العنصري من الوجود.

we have worked constructively by submitting various proposals seeking a consensus that would help improve the work and the effectiveness of the Council in both Geneva and New York.
وقد عملنا على نحو بناء، عبر تقديم المقترحات المختلفة التي تسعى إلى تحقيق توافق في الآراء، يساعد على تحسين عمل وفعالية المجلس في من جنيف ونيويورك.

we have worked shoulder to shoulder in the fight against apartheid and racial discrimination.
وقد عملنا جنبا إلى جنب في مكافحة الفصل العنصري والتمييز العنصري.

Sweden and Australia share many common principles and perspectives in the field of disarmament, and we have worked in productive partnership on many occasions.
وتشترك السويد واستراليا في مبادئ ووجهات نظر مشتركة في مجال نزع السلاح، وقد عملنا معاً في شراكة مثمرة في مناسبات كثيرة.

we have worked with a network of global leaders to develop effective policies for maternal and child health, policies that reward results.
لقد عملنا مع شبكة من القادة العالميين لوضع سياسات فعالة لصحة الأم والطفل، وهي سياسات تُحرز النتائج.

we have worked with our partners in the Pacific in a number of contexts to deal with the flow of illicit arms.
لقد عملنا مع شركائنا في منطقة المحيط الهادئ في عدد من السياقات لمعالجة تدفق الأسلحة غير المشروعة.

we have worked very closely with him in past years and we are sure that we will continue doing so.
لقد عملنا معه بشكل وثيق جدا في الأعوام الماضية ونحن متأكدون من أننا سنستمر في ذلك.

we have worked hard to address HIV-related stigmatization and discrimination in Ireland.
لقد عملنا بجد لمعالجة الوصم المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية ومعالجة التمييز في أيرلندا.

That is why, despite the importance and urgency of taking forward work on an arms trade treaty, we have worked closely with the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs in drafting this draft resolution.
ولذلك السبب، وعلى الرغم من أهمية وإلحاح المضي قدما بالعمل بشأن عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة، فقد عملنا عن كثب مع الأمانة العامة ومكتب شؤون نزع السلاح في صياغة مشروع القرار هذا.

we have worked relentlessly to make universal access a reality and to provide free and affordable medicines and treatment for all.
وعملنا بلا هوادة لتحويل حصول الجميع على الخدمات إلى واقع ولتوفير الأدوية المجانية أو المعقولة التكلفة والعلاج للجميع.

we have worked hard to diversify our contribution to peacekeeping.
ونحن نعمل جاهدين لتنويع إسهامنا في حفظ السلام.

Repeatedly over the past weeks and months we have worked to secure a lasting cease-fire between the Kurdish factions.
ولقد عملنا مرارا وتكرارا في اﻷسابيع والشهور الماضية على تأمين وقف دائم ﻹطلاق النار بين الفصائل الكردية.

we have worked with other NGOs to sponsor panels and side events as well as supported written statements.
ونعمل مع منظمات غير حكومية أخرى بغية الإشراف على مجموعات وأحداث جانبية، كما ندعم البيانات المدونة.

I think that we have worked in a very constructive manner, although we were unable, at the end of this three-year exercise cycle, to reach a consensus on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
وأعتقد أننا عملنا بطريقة بناءة جدا، بالرغم من أننا لم نتمكن، في نهاية دورة العمل هذه، التي استمرت ثلاث سنوات، من التوصل إلى توافق آراء بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Since 2003, we have worked together to give shape and direction to this process.
فمنذ عام 2003، ظللنا نعمل معا لمنح هذه العملية شكلها واتجاهها.

I could not conclude without referring to three important features of the years during which we have worked together in this Conference.
ولا يمكنني أن أنهي كلمتي دون الاشارة إلى ثلاث قسمات هامة للسنوات التي عملنا فيها سوياً في هذا المؤتمر.

Everything we have worked for is coming to fruition.
كل ما عملنا من أجله على وشك الإثمار

we have worked hard on the security of our citizens, and I recognize that it is a long and complicated process.
لقد قمنا بعمل شاق من أجل ضمان أمن مواطنينا، وإنني أدرك تماما أن العملية طويلة ومعقدة.

Well, we have worked with him before...
- من الجليّ أنّنا عملنا معه قبلًا ..

we have worked for this situation for years and years and years.
وقد عملنا من أجل تحقيق هذا الوضع طوال سنوات وسنوات.

we have worked hard to provide better housing, health and education facilities for our people and have managed to make signal progress in reducing poverty.
لقد عملنا جاهدين من أجل توفير مساكن ومرافق صحية وتعليمية أفضل لشعبنا ونجحنا في إحراز تقدم ملموس في خفض الفقر.