"we leave now" - Translation from English to Arabic

• غادرنا الآن
• رحلنا الآن
• سنغادر الآن
• رحلنا الأن
• غادرنا الأن
• غادرنا الان
• نغادر الان
• رحلنا الان
• نذهب الان
• نرحل الآن
• أن نترك الآن
• ذهبنا الآن
• تحركنا الآن
• سنرحل الآن
• نَتْركُ الآن

If we leave now, we can still catch the sunset at Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

Okay, so if we leave now for the South Pole, we can get there by 10:00 p.m.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

If we leave now, we might still be ab to make that concert.
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة

we leave now.
سنغادر الآن.

If we leave now, we can put in six leagues before the moon goes down.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

If we leave now, we can make Delphi by sunset, but we have to go now.
اذا غادرنا الأن يمكننا وصول ديلفي عند غروب الشمس لكن علينا المغادرة الأن

Why you asked us to give it a chance, and I'm telling you our best chance is if we leave now.
لم طلبتي منا ان نعط علاقتنا فرصه واقول لك ان افضل فرصه لنا ستكون لو غادرنا الان

Must we leave now that the ship's repaired?
يجب أن نغادر الان بعد اصلاح السفينه

I promise, there will be no problems if we leave now.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

If we leave now, all of this mess would've been for nothing.
إن غادرنا الآن سيذهب كل هذا العناء هباءاً

I'm still married. No, I get it. So if we leave now, we probably can get there by the third inning.
أنا لا ازال متزوج. لا، انا اتفهم ذلك. إذاً، لو غادرنا الآن

We think we can make it if we leave now.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

If we leave now, we can be there in time to watch him puke.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نصل هناك في الوقت الذي سيستفرغ فيه

If we leave now they'll be asleep when we get down there.
إذا رحلنا الآن هم سيكونون نائمون عندما ننزل هناك .

If we leave now, I'll let you play the theme to Weird Science over and over in the car.
إذا رحلنا الآن سأتـركك تلعب بلعبة "العلوم الغريبة" مـرارًا وتكرارًا فـي السيارة

we leave now.
سنغادر الآن

If we leave now, we could be home by morning.
إذا رحلنا الأن ... فإننا سنكون في الديار في الصباح

If we leave now, get out as fast as we can, we might still be okay.
لو غادرنا الأن وخرجنا من هنا بأسرع ما يمكنا ربما سنكون بخير

If we leave now, we could be there by lunch.
. اذا غادرنا الان, من الممكن ان نصل علي ميعاد الفذاء

- Can we leave now?
-أيمكننا ان نغادر الان ؟

Well, if we leave now... we can still have a fighting chance.
اذا رحلنا الان .. سوف تكون هنالك فرصة اخيرة ..

Can we leave now, please?
هل نستطيع ان نذهب الان من فضلكم؟

we leave now and move fast-- middle of the night tomorrow.
نرحل الآن ونتحرك بسرعة, نصل غداً منتصف الليل

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.
إذا ذهبنا الآن ربما نحصل على أكثر من بداية

If we leave now, we can make it before sunset.
لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

we leave now, or we never go.
سنرحل الآن ، لو لن نرحل أبدا