"we look at the" - Translation from English to Arabic

• نظرنا إلى
• ننظر إلى
• ألقينا نظرة على
• نظرنا الى
• ننظر الى
• ننظرُ إلى
• وننظر إلى

If we look at the IPR regime, it is clear that the United States should be a model for the developing countries.
فإذا نظرنا إلى نظام حقوق الملكية الفكرية، من الواضح أنه ينبغي أن تكون الولايات المتحدة نموذجا تحتذي به البلدان النامية.

And if we look at the disarmament process from that standpoint, we will see that even today there are several very serious problems on the horizon.
ولو نظرنا إلى عملية نزع السلاح من وجهة النظر تلك، لرأينا أن هناك حتى في هذا الوقت مشاكل شديدة الخطورة تلوح في اﻷفق.

If we look at the reports of the two Working Groups, all the functionaries are mentioned by name: the Chairman, the Secretary, the Rapporteur and all others.
إذا نظرنا إلى تقريري الفريقين العاملين، فإن جميع الموظفين ذكروا بالاسم: الرئيس وأمين الهيئة والمقرر والآخرين جميعهم.

When we look at the African continent today, we can see that there are grounds for confidence in the future.
وعندما ننظر إلى القارة اﻷفريقية اليوم، فإنه يمكننا أن نرى من اﻷسبـاب ما يدعو إلى الثقة في المستقبل.

I think, as we look at the people who have spoken this morning, we also see that same global reflection of the will to get on with discussions.
وأعتقد، ونحن ننظر إلى الناس الذين تكلَّموا هذا الصباح، أننا نرى أيضاً الانعكاس العالمي نفسه المعبِّر عن الإرادة التي تحثُّنا على الانطلاق فوراً في مناقشاتنا.

Hence, if we look at the reality on the ground, there are a number of initiatives and projects aimed specifically at providing assistance to the Palestinian people.
ولذلك إذا ألقينا نظرة على الواقع القائم على الأرض، هناك عدد من المبادرات والمشاريع التي تهدف تحديدا إلى تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني.

However, if we look at the younger generation this picture is quite different.
ومع ذلك، تختلف هذه الصورة تماما إذا نظرنا إلى الجيل الأصغر سنا.

If we look at the proportion of women who work in the sports industry, we see a varied picture.
إذا نظرنا إلى نسبة النساء اللاتي يعملن في صناعة الألعاب الرياضية نرى صورا متنوعة.

If we look at the sex of the illiterate, the statistics are rather different for urban and rural areas.
وإذا نظرنا إلى جنس غير الملمين بالقراءة والكتابة، تختلف الإحصاءات إلى حد ما فيما يتعلق بمناطق الحضر ومناطق الريف.

Also, if we look at the question of renewable seats, we will see that that has actually been tried out.
كذلك إذا نظرنا إلى مسألة قابلية المقاعد للتجديد، سنرى أنها قد جُرّبت بالفعل.

If we look at the past, we will find that the Commission had been dealing with three agenda items, plus one issue involving the working methods.
وإذا نظرنا إلى الماضي، سنرى أن الهيئة دأبت على تناول ثلاثة بنود من بنود جدول الأعمال، بالإضافة إلى مسألة واحدة تتعلق بأساليب العمل.

It is true that if we look at the impact that NEPAD has had on individual countries, much remains to be done.
صحيح أننا إذا نظرنا إلى تأثير الشراكة على فرادى البلدان، يظل الكثير الواجب عمله.

If we look at the disarmament process in this light, we can see that a number of very serious problems are currently brewing.
وإذا ما نظرنا إلى عملية نزع السلاح من هذا المنظور، لرأينا أن عددا من المشاكل بالغة الخطورة في سبيله إلى التفاقم حاليا.

If we look at the past 12 days from that angle, I believe we would be justified in concluding that the barometer is pointing towards “good weather”.
وإذا ما نظرنا إلى الاثني عشر يـــوما الماضية من هذه الزاوية، فإنني أعتقد أن لدينا ما يبرر الاستنتاج بأن الريح رخاء.

As we look at the historical events, that have followed upon one another, we find that the world is in the midst of a qualitative transformation that is virtually unprecedented.
فإذا ما نظرنا إلى العالم من زاوية تراكم اﻷحداث التاريخية، لوجدناه يمر بمرحلة تحول نوعية تكاد تكون غير مسبوقة.

When we look at the Pacific family, particularly its smallest members, we see with awful clarity what the term human security actually means.
عندما ننظر إلى أسرة المحيط الهادئ، لا سيما أصغر أعضائها، نرى بوضوح بالغ ما يعنيه حقا مصطلح الأمن البشري.

When we look at the intensity of subsidiary bodies, the negotiations were quite vivid.
فعندما ننظر إلى العمل الذي قامت به الهيئات الفرعية، نجد أن المفاوضات كانت مكثفة نوعاً ما.

When we look at the impressive success achieved by the United Nations since San Francisco in 1944, two things seem clear.
وعندما ننظر إلى النجاح الباهر الذي حققته الأمم المتحدة منذ أن أنشئت في سان فرانسيسكو عام 1944، يتضح لنا أمران.

If we look at the spirit and the letter of this provision, the Security Council is definitely competent to analyse and monitor situations involving the risk of conflict or a breach of the peace anywhere in the world and to become actively involved in managing crises before conflict breaks out or threats materialize.
وإذا ألقينا نظرة على روح ونص هذه المادة، فإن من اختصاص مجلس الأمن بالتأكيد تحليل ورصد الحالات التي تنطوي على المجازفة بنشوب الصراع أو انتهاك السلام في أي مكان في العالم، وأن يصبح منخرطا بنشاط مقدما في إدارة هذه الأزمات قبل أن يندلع الصراع أو أن تتحول التهديدات إلى واقع.

If we look at the Constitutions of all the countries in our Group, we find that, for the most part, they explicitly guarantee the rights of the family.
وإذا نظرنا الى دساتير جميع البلدان في المجموعة، نجد أن معظمها يكفل حقوق اﻷسرة على نحو واضح.

And when we look at the Milky Way, we're seeing light from billions of stars in its spiral disk.
وحينما ننظر الى مجرة درب التبانة نشاهد ضوء مليارات النجوم في قرصها اللولبي

When we look at the world around us, it seems to be really solid.
عندما ننظرُ إلى العالم من حولنا فإنه يبدو صُلباً بالفعل.

we look at the Charter as a true monument of modern times.
وننظر إلى الميثاق بوصفه صرحا حقيقيا للعصر الحديث.