"we measure" - Translation from English to Arabic

• نقيس
• قسنا
• نقيسه

As we proceed, we measure the magnitude of the tasks before the Peacebuilding Commission and the need for suitable means.
وبينما نمضي قُدما، فإننا نقيس حجم المهام الملقاة على عاتق لجنة بناء السلام والحاجة إلى توفير الوسائل المناسبة.

Let us make no mistake about the way we measure economic growth.
وينبغي ألا نخطئ بشأن الطريقة التي نقيس بها النمو الاقتصادي.

Kofi Annan recognized that when he described the Universal Declaration as the yardstick by which we measure human progress.
وقد أدرك كوفي عنان ذلك الأمر عندما وصف الإعلان العالمي بالمعيار الذي نقيس به التقدم البشري.

we measure, as we all know, the progress of nations in the life expectancy of their people.
إننا، كما يعلم الجميع، نقيس تقدم اﻷمم بمتوسط العمر المتوقع لشعوبها.

While measuring the development impact of improved coordination and coherence, it is also important that we measure the cost incurred to achieve that better performance.
ومن المهم أيضا أثناء قياس الأثر الإنمائي لتحسين التنسيق والاتساق أن نقيس تكلفة تحقيق ذلك الأداء الأفضل.

Five years later, how do we measure that commitment?
وبعد مرور خمسة أعوام، كيف نقيس الوفاء بذلك الالتزام؟

Through a scientific monitoring of their projects and the implementation of advanced accountability systems, we measure the impact that such organizations have had on society.
وعن طريق الرصد العلمي لمشاريعها وتنفيذ نظم متقدمة للمساءلة، نقيس الأثر الذي حققته هذه المنظمات في المجتمع.

Well, it states that the more accurately we measure the velocity of a particle, the less accurately we can measure its position in space.
حسنا، فإنه ينص على أن أكثر دقة نقيس سرعة الجسيمات وبقدر أقل دقة يمكننا قياس موقفها في الفضاء

How we measure up with life hanging in the balance, it defines us as doctors.
كيف نقيس حياةً معلقة بين كفتي ميزان هذا يعرفنا كأطباء

An animal skin target... attracts the eagles... and we measure their speed.
هدفٌ لجلد حيوان يجذب النسور ونحن نقيس سرعتها.

So, how do we measure loss when the scale of it becomes too hard to absorb any other way?
إذن كيف نقيس خسارة ؟ عندما يصبح القياس صعب جداً ,صعب تماماً لتحديد أي طريق أخر

So it's not just that beautiful green lawn that we measure our middle class success from.
إنه ليس مجرد العشب الأخضر الجميل الذي نقيس نجاح طبقتنا الوسطى منه،

You think we measure the power of our cause by the life of a small boy?
تظن أننا نقيس مدى قوة جماعتنا بحياة فتى صغير ؟

Lightning can and does strike twice, given the right conditions. But the frequency of multiple strikes, that, we measure.
فيمكن للبرق ويقوم بصعق مكان مرتين في الظروف الملائمة، ولكننا نقيس تردد الصواعق المتعددة

Me and my friends, we measure up every girlfriend we've ever had against you.
انا واصدقائي نقيس كل خليلة نتعرف عليها بك

Those unjustified stereotypes provide yet another justification for preferring technocratic approaches through which we measure the poor and work out how we are going to make minimal provision for them, at least in the long term.
وتوفر تلك القوالب النمطية التي لا مبرر لها ذريعة أخرى لتفضيل النهج التكنوقراطية التي نقيس من خلالها وضع الفقراء ونحدد الكيفية التي سنقوم من خلالها برصد أقل المخصصات لهم، في الأجل الطويل على الأقل.

But however we measure, we can be certain that of the world's 5.7 billion inhabitants, 1.5 billion are desperately poor and their number is rising by at least 25 million a year.
ولكن كيفما كانت الطريقة التي نقيس بها، يمكننا أن نكون على يقين بأن من بين سكان العالم البالغ عددهم ٧,٥ مليار نسمة، هناك ٥,١ مليار نسمة في حالة فقر بالغ ويزيدون على اﻷقل ٥٢ مليوناً كل سنة.

we measure Daniel's stride by comparing it to the length of a known object in the same frame, like the AMX next to him.
نقيس خطوة دانيال من خلال مقارنتها إلى طول جوه معروفة في نفس الإطار، مثل AMX بجانبه.

By pitching a company Planet Curl outshines in sales index, distribution models, nearly every metric by which we measure growth?
بعرض شركة "بلانيت كيرل" تجاوزتها في المبيعات، نماذج التوزيع، تقريبا كل شيء نقيس به النمو؟

If we measure poverty as a length of economic distance between two individuals or communities, social integration becomes possible only by minimizing this distance.
فإذا قسنا الفقر بطول المسافة الاقتصادية بين فردين أو مجتمعين، فإن الإدماج الاجتماعي لن يتيسّر إلا بتقليل هذه المسافة.

Leigh Hunt reminds us that there are two worlds -- the world that we measure with line and rule and the world that we feel with our hearts and imaginations.
ويذكرنا لي هنت أن هناك عالمين، العالم الذي نقيسه بالخط والمسطرة والعالم الذي نشعر به بقلوبنا ونحياه في خيالاتنا.