"we need right now" - Translation from English to Arabic

• نحتاجه الآن
• نريده الآن
• نريده الان
• نحتاجه الان

Yeah, but, uh, this is what we need right now.
إنها كذلك . أجل، لكن هذا ما نحتاجه الآن.

Well, all due respect, captain, but what we need right now is magic.
مع فائق احترامي أيّها القبطان لكنْ ما نحتاجه الآن هو السحر

Having this kind of assessment of who these people are and what they want is exactly the kind of advantage we need right now.
وجود هذا النوع من التقييم عن من هم هؤلاء الناس هو ما نريده بالضبط من إمتياز نحتاجه الآن

But a bolt of lightning happens to be exactly what we need right now.
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

Then fix it. A war between our groups is the last thing we need right now.
اذن لنصلح ذلك الحرب بيننا هو اخر شئ نريده الان

I find you refreshing... young, bold... exactly what we need right now.
أجدكِ صغيرة، جريئة، جديدة بالظبط ما نحتاجه الآن

Even if they don't tell me anything, at least it'll get them talking about it, and that's all we need right now.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

What we need right now is a leader, someone who will reunite us and make us strong again, someone who will fight for our pack.
ما نحتاجه الآن هو قائد، شخص يوحّدنا ويجعلنا أقوياء مجددًا. شخص يقاتل لأجل قطيعنا.

And the last thing we need right now is a bunch of unfounded allegations derailing the peace that we've all worked so hard for.
وآخر ما نحتاجه الآن هي مجموعة مزاعم لا أساس لها تزيح السلام الذي عملنا جاهدين لأجله

You don't have to be the sharpest cop on the force to figure out where to start looking, and that's the last thing we need right now.
لا يلزمك أن تكون شرطي ذكي لتعرف أين تبحث وذلك أخر شيء نحتاجه الآن

Last thing we need right now is for another recruit to discover their inner Nikita.
آخر شيء نحتاجه الآن من مجنّد آخر أن يكتشفوا دواخلهم التي لا تقهر

Now, I believe they're here to stimulate this economy, make it fertile in infertile times, and what we need right now is jobs!
وأؤمن هنا بأنهم يحفزون الاقتصاد يجلعونه مرات خصباَ وغير خصب وما نحتاجه الآن هو الوظيفة

Because it's the last thing in the world we need right now.
لأنه الشيء الأخير في العالم الذي نحتاجه الآن

A clear plan of action is what we need right now.
ما نحتاجه الآن هو خطة عمل أوضح.

Joe, I... what we need right now is a biochemist.
جو) .. ما نحتاجه الآن) هو مختص كيمياء حيوية

Well, that's just what we need right now.
حسناً، هذا فقط ما نحتاجه الآن.

The last thing we need right now is the government hamstringing us with the Accords.
آخر ما نريده الآن هو تضييق الخناق علينا من طرف الحكومة بواسطة الإتفاقات

The last thing we need right now...
.... آخر شيءٍ نريده الآن

The last thing we need right now is an unnecessary drain on our resources.
اخر شيء نريده الان هو استهلاك غير ضروري لمواردنا

Fighting isn't what we need right now.
العراك هو آخر ما نريده الان

Look, all we need right now is a new housekeeper.
انظري كل ما نحتاجه الان هو مدبرة منزل جديدة