"we note with satisfaction the" - Translation from English to Arabic

• ونلاحظ مع الارتياح
• ونلاحظ بارتياح
• نلاحظ مع الارتياح
• ونلاحظ بعين الرضا
• نلاحظ بارتياح الاتجاه
• نشير مع الارتياح إلى
• ونشير بارتياح إلى
• ونشير مع الارتياح إلى
• فإننا نحيط علما مع الارتياح
• نسجل بارتياح
• نشير بارتياح إلى
• وننوه مع الارتياح
• ونسجل بارتياح

we note with satisfaction the progress made during the recent negotiations between the parties on Western Sahara.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في المفاوضات التي جرت مؤخرا بين اﻷطراف بشأن الصحراء الغربية.

we note with satisfaction the progress in the work of the Commission, but we share the concern about its heavy workload.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في عمل اللجنة ولكننا نتشاطر الشواغل بشأن عبء عمل اللجنة الثقيل.

we note with satisfaction the progress made during the period under consideration.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

we note with satisfaction the decline in the number of children dying before reaching their fifth birthday, to a level below 10 million in 2006.
ونلاحظ بارتياح الانخفاض في عدد الأطفال الذين يموتون قبل عيد ميلادهم الخامس، إلى مستوى أقل من 10 ملايين عام 2006.

we note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري.

However, we note with satisfaction the increasing progress towards achieving the NPT objectives.
بيد أننا نلاحظ مع الارتياح زيادة في التقدم نحو تحقيق أهداف معاهدة عدم الانتشار.

we note with satisfaction the recent establishment of the International Nuclear Safety Centre as well as the International Seismic Safety Centre.
ونلاحظ بعين الرضا إنشاء مركز السلامة النووية الدولي مؤخرا، فضلا عن إنشاء مركز دولي للسلامة من الهزات الزلزالية.

we note with satisfaction the decision by the People's Republic of China to invite Taiwan to attend the World Health Assembly.
ونلاحظ مع الارتياح قرار جمهورية الصين الشعبية بدعوة تايوان إلى حضور جمعية الصحة العالمية.

we note with satisfaction the initial response provided by the United Nations system.
ونلاحظ مع الارتياح الاستجابة الأولية التي قدمتها منظومة الأمم المتحدة.

we note with satisfaction the conclusion of the Secretary-General that cooperation and coordination have improved during the last year.
ونلاحظ مع الارتياح الاستنتاج الذي خلص اليه اﻷمين العام ومفاده أن التعاون والتنسيق شهدا تحسنا خلال العام الماضي.

we note with satisfaction the Agency’s activity to enhance the safety of nuclear power plants in Central and Eastern Europe.
ونلاحظ مع الارتياح نشاط الوكالة لتحسين أمان محطات الطاقة النووية في أوروبا الوسطى والشرقية.

we note with satisfaction the increased role of the IAEA in this field.
ونلاحظ مع الارتياح ازدياد دور الوكالة فــــي هذا المضمار.

we note with satisfaction the significant progress in the work of creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير المحرز في العمل من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

we note with satisfaction the changes in the Council's working methods.
ونلاحظ بارتياح التغييرات التي طرأت على أساليب عمل المجلس.

we note with satisfaction the decision to begin in 2004 a comprehensive evaluation process of the marine environment.
ونلاحظ بارتياح القرار ببدء عملية تقييم شاملة للبيئة البحرية في عام 2004.

we note with satisfaction the fact that the three institutions created by the Convention are carrying out their mandate effectively.
ونلاحظ بارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشأتها الاتفاقية تفي بولاياتها بفعالية.

In the context of the safety of nuclear installations, we note with satisfaction the activities undertaken by the Agency to promote a safety culture in member States.
وفي إطار سلامة المنشآت النووية، نلاحظ مع الارتياح الأنشطة التي تقوم بها الوكالة لتعزيز ثقافة السلامة لدى الدول الأعضاء.

That would also have a salutary effect on the situation in neighbouring Sierra Leone, where we note with satisfaction the consolidation of the peace process.
ومن شأن ذلك أن يكون له أثر مفيد على الحالة في سيراليون المجاورة، حيث نلاحظ مع الارتياح توطيد العملية السياسية.

we note with satisfaction the efforts of UNCLOS States parties, especially developing countries, to fulfil their obligation to make submissions to the Commission or to inform the Commission of their intention to make submissions establishing the outer limits of their continental shelves beyond 200 miles.
ونلاحظ بعين الرضا الجهود التي تبذلها الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وبخاصة البلدان النامية، للوفاء بالتزامها بتقديم تقارير إلى اللجنة أو إبلاغ اللجنة بنيتها تقديم تقارير تعيِّن الحدود الخارجية للجرف القاري لكل منها لمسافة تتجاوز 200 ميل.

In this regard, we note with satisfaction the increased priority given to the implementation of the Habitat Agenda and to the principles of good governance at all levels.
وفي هذا الصدد نلاحظ بارتياح الاتجاه المتزايد نحو إعطاء الأولوية لتنفيذ جدول أعمال الموئل ولمبادئ الإدارة الجيدة على جميع المستويات.

In that connection, we note with satisfaction the outcome of the Maputo meeting.
وفي هذا الصدد، نشير مع الارتياح إلى نتائج اجتماتع مابوتو.

we note with satisfaction the progress made so far by the PGTF in support of South-South cooperation projects and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of resources of the Trust Fund.
ونشير بارتياح إلى التقدم الذي أحرزه حتى الآن هذا الصندوق في دعمه مشاريع التعاون بين بلدان الجنوب، وندعو جميع أعضاء مجموعة الـ 77 ومنظومة الأمم المتحدة لدعم زيادة موارد الصندوق الاستئماني.

we note with satisfaction the emerging consensus within the CD in favour of locating the organization in that city.
ونشير مع الارتياح إلى توافق اﻵراء الناشئ داخل مؤتمر نزع السلاح لصالح اتخاذ تلك المدينة مقرا للمنظمة.

In conclusion, we note with satisfaction the further strengthening of cooperation between the United Nations and AALCC.
وفي الختام، فإننا نحيط علما مع الارتياح بزيادة تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية.

In that context, we note with satisfaction the Israeli withdrawal from southern Lebanon.
وفي هذا الصدد فإننا نسجل بارتياح الانسحاب الإسرائيلي من جنوب لبنان.

In this regard, we note with satisfaction the positive development in relations between Israel and Palestine under the impetus provided by the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and the Israeli Prime Minister, Ehud Barak.
وفي هذا الصدد نشير بارتياح إلى التطور اﻹيجابي في العلاقات بين إسرائيل وفلسطين في إطار الحافز الذي يوفره رئيس السلطة الفلسطينية، ياسر عرفات، ورئيس الوزراء اﻹسرائيلي ايهود باراك.

we note with satisfaction the leadership of the United Nations in this area, and believe that the United Nations Global Compact should collaborate with the partnership for development.
وننوه مع الارتياح بالدور الرائد الذي تقوم به الأمم المتحدة في هذا المجال، ونرى أن يتضافر اتفاق الأمم المتحدة العالمي مع الشراكة من أجل التنمية.

we note with satisfaction the progress achieved so far in certain areas of our bilateral cooperation and express our determination to expand it further.
ونسجل بارتياح التقدم الحاصل إلى حد الآن في بعض مجالات تعاوننا الثنائي ونعرب عن عزمنا توسيعه أكثر.