"we realized" - Translation from English to Arabic

• أدركنا
• وأدركنا
• ادركنا
• ندرك
• تصوّرنا
• أدراكنا
• أدركنَا

We also wished to avoid substance because we realized that this is a very complex and difficult issue to negotiate.
ورغبنا أيضا في تجنب الخوض في جوهر الموضوع ﻷننا أدركنا أن التفاوض بشأن هذه المسألة معقد وصعب جدا.

But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
ولكن حين عدنا المنزل أدركنا أن ذلك كان مجرد فراغ

And then, after being at sea with him for a few days, we realized this person is severely unwell.
وبعدها، بعد أن كنا في البحر معه لعدة أيام أدركنا أن هذا الشخص ليس على ما يرام

we realized that we had to do much more.
وأدركنا أنه كان علينا أن نفعل أكثر بكثير.

Yeah, we thought about closing up shop, but then we realized this is really our family, you know?
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟

What was Darnell Turner about to say... before we realized this would be a good dramatic breaking point?
ماذا الذي كان درانسل على وش قوله قبل أن ندرك أن هذه ستكون لحطة مثالية للإعلان؟

When we realized that, we knew it was over.
عندما أدركنا ذلك، ونحن نعلم أنها قد انتهت.

I think we'll both be glad that we realized it in time.
أعتقد بأن كلتانا سنكون سعيدتين باننا أدركنا ذلك في الوقت المناسب

But then we realized it had to be you.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

It wasn't long before we realized the bunny wasn't scared of us.
لم يطول الأمر إلى أن أدركنا لم يكن الأرنب خائف منا

When we realized that the Pirate Bay was down we looked around, because we always have backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

But we realized that we were better off just being friends.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

we realized if we were gonna deal with the manta issue, we had to go to ground zero.
أدركنا إذا كنا ستعمل على التعامل مع قضية مانتا، كان علينا أن نذهب إلى نقطة الصفر.

Then we realized that we did not bring our gold.
ثم أدركنا أننا لم نحمل معنا ما لدينا من ذهب.

When this whole thing emerged, we realized that it was not possible to have any substantive work done in 2005.
وحين نشأت هذه العملية برمتها، أدركنا أنه ليس بالإمكان إنجاز أي أعمال موضوعية في عام 2005.

After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.
فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.

we realized early that to go against the Church’s moral premise would result in a negative impact on all our campaigns for safer sex.
وأدركنا باكرا أن الوقوف في وجه الفرضية اﻷخلاقية للكنيسة سيؤدي إلى أثر سالب على حملاتنا من أجل ممارسة الجنس المأمون.

we realized that in order to safeguard our citizens' security we had to develop stronger foreign and defence policies.
وأدركنا أننا لكي نضمن أمن مواطنينا علينا أن نضع سياسات خارجية ودفاعية أقوى.

we realized things might have gotten a little out of hand.
ادركنا أن الامور قد تكون خرجت عن السيطره

We got a lead. we realized that if you wanna find out where someone's going, find out how they got there.
نحن ادركنا انة اذا كنت تريد معرفة اين ذهب احدهم

Maybe she was more sympathetic to their cause than we realized.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Even though our own deprivation was considerable, we realized that Africa's tribulations were even greater.
ومع أن حرماننا كان كبيرا، فإننا ندرك أن معاناة أفريقيا كانت أكبر.

Unfortunately, in surgery, we discovered your daughter's injuries were more catastrophic than we realized and her brain function has virtually ceased.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

But that was before we realized that you Russians are scoundrels.
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنّكم أيهـا الروس أوغاد

First we realized that if the violence was truly random,
أولاً أدركنَا ذلك إذا العنف كَانَ عشوائيَ حقاً،