"we regret the" - Translation from English to Arabic

• ونأسف
• ونحن نأسف
• أننا نأسف
• فإننا نأسف
• أسفنا
• إننا نأسف
• نأسف على

we regret the fact that the Fifth biological weapons Convention Review Conference last year had to be suspended.
ونأسف لأن المؤتمر الاستعراضي الخامس لاتفاقية الأسلحة البيولوجية الذي عقد في العام الماضي قد تعين وقفه.

we regret the call for a vote on this balanced and important text, which was made purely on political grounds.
ونأسف لطلب إجراء تصويت على هذا النص المتوازن والمهم، الذي قدم لأسباب سياسية بحتة.

we regret the absence of progress at the Conference on Disarmament.
ونأسف لعدم إحراز تقدم في مؤتمر نزع السلاح.

we regret the loss of life and attacks on the peace-keeping force.
ونحن نأسف ﻹزهاق اﻷرواح وللهجمات التي تشن على قوة حفظ السلام.

However, we regret the absence, for the first time, of any reference to unilateral efforts.
بيد أننا نأسف من أن المشروع يخلو ﻷول مرة، من أي إشارة إلى الجهود اﻷحادية الجانب.

However, we regret the widespread adverse effects the Liberian war has had on the territory of neighbouring countries.
ومع ذلك، فإننا نأسف لﻵثار السيئة الواسعة النطاق التي سببتها الحرب الليبيرية في أراضي البلدان المجاورة.

we regret the loss of life, and we wish to express our deepest condolences and sympathies to the families and friends of the victims.
ونأسف للخسارة في الأرواح، ونعرب عن عميق مشاعر العزاء والمواساة لأسر وأصدقاء الضحايا.

we regret the inclusion without agreement, in fact, of an inappropriate footnote on gender.
ونأسف على إدراج حاشية غير ملائمة عن نوع الجنس بدون اتفاق على ذلك في حقيقة الأمر.

we regret the lack of significant progress in the Middle East peace process.
ونأسف لعدم إحراز تقدم كبير في عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

we regret the resumption of hostilities between the Ethiopians and Eritreans, which has led to a considerable loss of life and material damage.
ونأسف لاستئناف اﻷعمال العدوانية بين اﻹثيوبيين واﻹريتريين، مما يؤدي إلى فقد أرواح كثيرة وإلى خسائر مادية كبيرة.

we regret the ongoing deadlock in the Conference, which impacts the multilateral approaches on disarmament.
ونأسف للمأزق الذي يواجهه المؤتمر، والذي يؤثر على النهج المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح.

we regret the failure to reach a breakthrough in the World Trade Organization Doha Round.
ونأسف لعدم تمكننا من إحراز تقدم كبير في جولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية.

we regret the lack of progress at the Conference on Disarmament.
ونأسف لانعدام التقدم في مؤتمر نزع السلاح.

We deplore the further deterioration of the situation in Liberia. we regret the lack of progress towards disarmament, demobilization and general elections.
ونحن نأسف لزيادة تدهور الموقف في ليبريا كما نأسف لعدم إحراز تقدم نحو نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإجراء انتخابات عامة.

we regret the recent tendency to introduce separate resolutions on subjects that require an integrated and overall approach.
ونحن نأسف للاتجــاه الأخير المتمثل في عرض قرارات منفصلة في مواضيع تقتضي اتخاذ نهج متكامل وشامل.

we regret the fact that the draft resolution refers to only one element of the advisory opinion of the ICJ.
ونحن نأسف إزاء حقيقة أن مشروع القرار لا يشير إلا إلى عنصر واحد من فتوى محكمة العدل الدولية.

While we regret the appearance of an unexpected, last-minute report on programme budget implications, it is our expectation that all costs for the comprehensive review not already covered by the biennium budget will be absorbed.
ورغم أننا نأسف لظهور تقرير غير متوقع في آخر لحظة عن الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية، نتوقع أن تستوعب جميع تكاليف الاستعراض الشامل غير المشمولة بالفعل في ميزانية فترة السنتين.

However, we regret the delay in establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
غير أننا نأسف للإبطاء في إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

As such, we regret the use of inappropriate qualifications for these Iranian islands in the Persian Gulf.
وهكذا، فإننا نأسف لاستخدام أوصاف غير ملائمة لهذه الجزر الإيرانية الواقعة في الخليج الفارسي.

we regret the breakdown in talks during the most recent round of the World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun.
ومن دواعي أسفنا انهيار المحادثات في الجولة الأخيرة للمؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية، التي عقدت في كانكون.

we regret the failure of the Security Council to act in a timely fashion when Haiti's friends begged for the authority to intervene or to authorize an intervention.
إننا نأسف لفشل مجلس الأمن في التصرف في الوقت المناسب عندما توسل أصدقاء هايتي صلاحية التدخل، أو الإذن بالتدخل.

we regret the termination of the moratorium on settlement construction.
ونحن نأسف على إنهاء الوقف الاختياري لبناء المستوطنات.