"we renew" - Translation from English to Arabic

• نجدد
• ونجدد
• نجدِّد
• ونحن نؤكّد مجدّدا

My message is this: As we renew our resolve in 2010, we must recognize the need for inclusive economic growth.
رسالتي هي التالي: بينما نجدد عزمنا في عام 2010، يجب أن نسلّم بالحاجة إلى تحقيق نمو اقتصادي شامل.

Although prevented from participating in UNPROFOR, we renew our offers to take part and play a positive role in any international peace-keeping effort.
ومع أننا مُنعنا من المشاركة في قوة الحماية فإننا نجدد عروضنا للمشاركة والاضطلاع بدور إيجابي في أي جهد دولي لحفظ السلم.

we renew our call to the international community to consider the very valid concerns which we have expressed regarding this practice.
ونحن نجدد دعوتنا إلى المجتمع الدولي أن ينظر في الشواغل المبررة للغاية التي أعربنا عنها فيما يتعلق بهذه الممارسة.

we renew our commitment to the Goals and resolve to intensify all efforts for their achievement by 2015.
ونجدد التزامنا بتلك الأهداف ونؤكد تصميمنا على تكثيف كل الجهود من أجل تحقيقها بحلول عام 2015.

we renew our resolve to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006.
ونجدد عزمنا على إنجاز برنامج عمل الدوحة كاملاً، والوصول بالمفاوضات التي انطلقت في الدوحة إلى نهاية ناجحة في عام ٢٠٠٦.

However, we renew our call for a fully fledged in-country Resident Representative.
إلا أننا نجدد مناشدتنا بتعيين ممثل مقيم كامل الصلاحيات في البلد.

Obviously, it is vital that we renew our political commitment and partnership to sustain the progress made.
ومن الواضح أن من المهم بشكل حيوي أن نجدد التزامنا السياسي وشراكتنا للحفاظ على التقدم المحرز.

we renew our commitment to the cause of general and complete disarmament.
نجدد التزامنا بقضية نزع السلاح العام والكامل.

Every year we renew our commitment to that goal in this Committee by adopting a resolution on the relationship by consensus.
وكل عام نجدد التزامنا بذلك الهدف في هذه اللجنة باتخاذ قرار بشأن هذه العلاقة بتوافق الآراء.

Thus, we renew our commitment to a more just and inclusive free trade that offers economic opportunities and prosperity to all our peoples.
ولذلك نجدد التزامنا بتجارة حرة عادلة واشتمالية تتيح الفرص الاقتصادية والرخاء لجميع شعوبنا.

In that connection, we renew our call to upgrade the United Nations Sub-office in Honiara and appoint a resident representative as its head.
وفي هذا الصدد، نجدد دعوتنا إلى تطوير مكتب الأمم المتحدة الفرعي في هونيارا، وتعيين ممثّل مقيم رئيساً له.

Today, we renew our support for the Declaration and affirm our intention to continue working to achieve the Goals by the year 2015, as we have pledged.
واليوم نجدد دعمنا للإعلان ونؤكد عزمنا على مواصلة العمل لبلوغ هذه الأهداف بحلول الموعد الذي تعهدنا به لعام 2015.

we renew our appeal to the armed groups to muster the will for a solution and for involvement in the peace process, so that the interests of the Sudanese people are put first and foremost.
إننا نجدد الدعوة لحاملي السلاح لاستجماع إرادة الحل والانخراط في العملية السلمية، ووضع مصالح البلاد فوق مصالحهم.

At the same time, we renew our firm commitment to the Millennium Development Goals.
وفي الوقت نفسه، نجدد التزامنا الثابت بالأهداف الإنمائية للألفية.

we renew our commitment to strengthening cooperation and consultation mechanisms among the various nuclear-weapon-free zones.
ونجدد التزامنا بتعزيز التعاون وآليات التشاور فيما بين مختلف المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

In that context, we renew our commitment and readiness to cooperate fully in providing all facilities and technical resources required for the success of this international agency.
ونجدد التزامنا واستعدادنا الكامل لتقديم كل التسهيلات والموارد التقنية اللازمة لإنجاح عمل هذه الوكالة الدولية.

we renew our call to all the parties concerned, without exception, to do their utmost to support the Tribunal's endeavours and to surrender indictees immediately.
ونجدد نداءنا لكافة الأطراف المعنية، بدون استثناء، بأن تبذل كل جهد ممكن لدعم جهود المحكمة وتسليم المتهمين في الحال.

we renew Kuwait's commitment to stand by Lebanon and to support it in a manner that will preserve its security, unity, territorial integrity and political independence.
ونجدد التزام الكويت بالوقوف إلى جانب لبنان ودعمه بما يحفظ أمنه ووحدته وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي.

we renew our congratulations to Ambassador Sergio de Queiroz Duarte on his appointment to head the renewed Office for Disarmament Affairs.
ونجدد تهانئنا للسفير سيرجيو دي كيروز دوارتي بمناسبة تعيينه رئيسا للمكتب الجديد، مكتب شؤون نزع السلاح.

6. we renew our political will to intensify our efforts towards building a world fit for children.
6 - ونجدد الإعراب عن إرادتنا السياسية لتكثيف جهودنا الرامية إلى بناء عالم صالح للأطفال.

Given the central role that the Court plays, and the range of issues which it has to deal with, including those of a highly controversial nature, it is only right and prudent that we renew our support for this request.
وبالنظر إلى الدور المركزي الذي تؤديه المحكمة، ومجموعة المسائل التي يجب أن تعالجها، بما فيها تلك المتَّسمة بطابع خلافي شديد، فمن الصواب والحكمة أن نجدِّد دعمنا لهذا الطلب.

we renew our strong conviction that entry into force of the CTBT will enhance international peace and security.
ونحن نؤكّد مجدّدا اقتناعنا القوي بأن بدء نفاذ المعاهدة سيعزّز السلم والأمن الدوليين.