"we suspect" - Translation from English to Arabic

• نشك
• نشتبه
• ونظن
• ونحن نعتقد
• شككنا
• نشكُ
• نشكّ

Now, We suspect there might be someone aiding runaways in the area.
والآن نشك بأنه قد يكون هناك شخص يساعد الهاربين في المنطقة

But, We suspect there's a bit more to it than cosmetics.
و نحن نشك بأن الأمر اكبر من مجرد مواد تجميل

WE DON'T WANT HER EMPLOYERS SUSPECTING We suspect HER.
لا نريد من مشغلينها يشكون أننا نشك فيها.

We suspect you paid one of their fellows to double-cross them.
نحن نشتبه بانك دفعت لأحد افراد عصابتهم ليقوم بخداعهم وقتلهم

We suspect the Pope wants to crash our Order.
نحن نشتبه بأن البابا يريد أن يسحق طائفتنا

We suspect it has been involved in supplying missile-related goods to the Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) of the Islamic Republic of Iran.
ونظن أنها كانت ضالعة في توريد سلع ذات صلة بالقذائف إلى مجموعة شهيد همّت الصناعية في جمهورية إيران الإسلامية.

We suspect that you've stolen the palace jewels.
ونحن نعتقد أن كنت سرق المجوهرات من القصر.

We suspect he was involved in criminal activity with a man named
نحن نشك أنه كان متورط فى نشاط اجرامى مع رجل يدعى

Frankly, We suspect that a more cynical philosophy is in play.
بصراحة، نشك في أن هناك فلسفة أكثر سخرية يجري العمل بها.

Notwithstanding the will of our Governments, We suspect that these limitations have often resulted in shipments passing through the region undetected.
وعلى الرغــم مــن إرادة حكوماتنا نشك في أن هذه القيود قد ترتب عليها مرور شحنات عن طريق المنطقة دون الكشف عنها.

We suspect there might be someone aiding runaways in the area.
نشك أنه قد يكون هناك أحد يساعد الهاربين في هذه المنطقة

He's been spotted coming and going from an abandoned warehouse downtown, where We suspect he's storing his food.
تم رصده يأتي ويذهب من مستودع مهجور بوسط المدينة حيث نشك انه يخزن طعامه

We suspect they were planted to give the Russians a pretense for his arrest.
نشك أنهم زرعوها له لإعطاء الروس ذريعة لإلقاء القبض عليه

We suspect your wife, Karzai, might be a drug addict.
نحن نشك زوجتك، كرزاي، قد يكون مدمن مخدرات.

We suspect a lot of illegal money is flowing through his company.
نشك أن الكثير من الأموال غير المشروعة تتدفق عبر شركته

Well, actually, Mr. Ferrara, We suspect you of having a police errand boy of your own, and that's why we're here.
حسنا، في الواقع، السيد فيرارا، نشك لك وجود مأمورية الشرطة الصبي خاص بك، وهذا هو لماذا نحن هنا.

We suspect it was a means to an end.
نشتبه أن العلاقة كانت وسيلة لتحقيق غايه ما.

You tell the president We suspect it was a mugging?
هل أخبرتَ الرئيس أننا نشتبه في حدوث إعتداء ؟

Given the rate of decryption, We suspect they're using an Enigma-type machine to crack the code.
نظراً لمُعدّل فكّ التشفير، فإننا نشتبه أنّهم يستخدمون آلة من نوع إنجما لفك تشفير الكود.

We suspect there must be a mathematical law to describe how this force changes with distance.
ونظن أنه لابد من وجود قانون رياضي ليصف لنا كيف لهذه القوة أن تغير الأبعاد

We suspect that's where he's going to meet his FULCRUM contact later and make a handoff.
ونحن نعتقد بأنه سيقوم بمقابلة احد عملاء فولكرم ويقوم بمبادلة شيء ما

If We suspect abuse, it's our duty to report it and let the proper authorities sort it out.
إن شككنا بوجود اعتداء من الواجب علينا أن نبلغ عنه وندع السلطات المختصة تحلّ ذلك

We suspect he has a concussion. Heatstroke. Delirium.
نشكُ فى أنهُ يعاني من الإرتجاج.

We suspect a link to the murder of a family 12 years ago.
نشكّ بوجود صلة لجريمة قتل عائلة قبل 12 سنة.