"we therefore hope that" - Translation from English to Arabic

• ولذلك نأمل أن
• لذلك نأمل أن
• ولذلك نأمل في أن
• ولذا نأمل أن
• ولهذا نأمل أن
• فإننا نأمل أن
• لذلك نأمل في أن
• لذلك نرجو

we therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

we therefore hope that subsequent consultations on this important subject will be really open-ended, as stated in paragraph 3 of the draft resolution.
ولذلك نأمل أن تكون المشاورات اللاحقة بشأن هذا الموضوع الهام مفتوحة باب العضوية حقا، كما تذكر الفقرة 3 من مشروع القرار.

we therefore hope that the efforts that have been deployed for its full implementation will be translated into real action by all annex 2 States.
ولذلك نأمل أن تترجم الجهود التي بذلت من أجل تنفيذ المعاهدة الكامل إلى عمل حقيقي من جانب جميع دول المرفق 2.

we therefore hope that discussions in our Working Group will produce substantial results soon in the form of practical and useful guidelines.
لذلك نأمل أن تسفر المناقشات في فريقنا العامل عن نتائج كبيرة في القريب العاجل في شكل مبادئ توجيهية عملية ومفيدة.

we therefore hope that the reform and expansion of the Council will receive, after the Millennium Summit, the attention it deserves.
ولذلك نأمل في أن يلقى إصلاح المجلس وتوسيعه، بعد قمة الألفية، الاهتمام الجدير به.

We, therefore, hope that an ad hoc committee can be established at the earliest to address this extremely important issue.
ولذا نأمل أن يتم في أقرب وقت إنشاء لجنة مخصصة لمعالجة هذه المسألة الهامة للغاية.

we therefore hope that Member States will contribute, and contribute generously, to the Trust Fund. Doing so would save lives.
ولهذا نأمل أن تسهم الدول اﻷعضاء، وتسهم بسخاء في الصندوق الاستئماني، ﻷن ذلك من شأنه أن ينقذ اﻷرواح.

we therefore hope that, in the future, under similar circumstances, all groups will be able to approach matters in a less rigid manner.
ولذلك نأمل أن تتمكن جميع المجموعات، في المستقبل، وفي ظروف مماثلة، من التصدي للأمور بأسلوب يكون أقل جموداً.

we therefore hope that the General Assembly will be convened to adopt a resolution in support of such a committee as soon as possible.
ولذلك نأمل أن تنعقد الجمعية العامة لاتخاذ قرار بتأييد هذه اللجنة في أقرب وقت ممكن.

we therefore hope that States and other relevant actors will find useful the issues discussed and the recommendations put forward in this workshop.
ولذلك نأمل أن ترى الدول وسائر الجهات الفاعلة المعنية فائدة في المسائل التي نوقشت والتوصيات التي قُدمت في حلقة العمل هذه.

we therefore hope that the international community will give due attention to Africa's difficulties and take them into serious consideration.
ولذلك نأمل أن يولي المجتمع الدولي الاهتمام اللازم للصعوبات التي تواجهها افريقيا وأن يأخذها مأخذ الجد.

we therefore hope that the Committee will adopt a decision along the same lines.
ولذلك نأمل أن تتخذ اللجنة قرارا وفقا لذلك.

we therefore hope that consensus will be reached on its objectives and agenda and that a preparatory committee for the fourth special session will be established.
ولذلك نأمل أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء على أهداف الدورة وجدول أعمالها وأن يتم إنشاء لجنة تحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة.

we therefore hope that the relevant international structures will consider the specific problems of this group of countries when planning their future activities in this region.
ولذلك نأمل أن تنظر الهياكل الدولية المختصة في المشاكل الخاصة بهذه المجموعة من البلدان عند تخطيط أنشطتها المقبلة في هذه المنطقة.

we therefore hope that all will rally behind Ambassador Tanin.
لذلك نأمل أن يحتشد الجميع خلف السفير تانين.

we therefore hope that senior officials of those countries will begin direct conversations that will help to build a bridge leading to a comprehensive solution encompassing all aspects of the question of the Middle East.
لذلك نأمل أن يشرع كبار المسؤولين في هذين البلدين في إجراء مباحثات مباشرة من شأنها أن تساعد على بناء جسر يقود إلى حل شامل لمعالجة مشكلة الشرق الأوسط من كل جوانبها.

we therefore hope that we will soon be able to welcome Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia in our midst.
ولذلك نأمل في أن يكون بوسعنا أن نرحب في وقت قريب بوجود إكوادور وآيرلندا وتونس وكازاخستان وماليزيا بين ظهرانينا.

we therefore hope that those sponsors of this draft resolution that are not parties to the Convention will, as a first step and as a signal of their commitment to the cause they have espoused, adhere to the Convention.
ولذلك نأمل في أن تنضم الدول التي قدمـت مشـروع القـرار هــذا والتي ليست أطرافــا فــي الاتفاقية، إلى هـذه الاتفاقية كخطـــوة أولى وكدليل على التزامها بالقضية التي تناصرها.

we therefore hope that the Secretariat can prepare a more analytical and more comprehensive report.
ولذا نأمل أن تستطيع اﻷمانة العامة إعداد تقرير أشمل وأكثر تحليلا.

we therefore hope that the Singapore meeting will be allowed to devote full attention to the review of the implementation process of the Uruguay Round agreements.
ولهذا نأمل أن يُسمح لاجتــماع سنغافورة بتــكريس كل اهتــمامه لاستعراض عملية تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي.

we therefore hope that once the period of mourning is over, the Samoan people will find renewed opportunities to pursue their path to development in peace and freedom.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يجد شعب ساموا بمجرد انتهاء فترة الحداد، فرصا مجددة لمواصلة مشواره من أجل التنمية في سلام وحرية.

we therefore hope that the United Nations Group of Governmental Experts will meet again, in 1996 at the latest, to consider further expansion of the Register.
لذلك نأمل في أن يجتمع مرة ثانية فريق الخبراء الحكوميين التابع لﻷمم المتحدة، في عام ١٩٩٦ على أقصى تقدير، للنظر في زيادة توسيع السجل.

we therefore hope that, during this year's debate, under your leadership, Mr. President, we will be able to take bold decisions in this regard.
لذلك نرجو في المناقشة لهذا العام، وتحت قيادتكم، سيدي الرئيس، أن نتمكن من اتخاذ قرارات جريئة في هذا الصدد.