"we underline the" - Translation from English to Arabic

• ونشدد على
• ونؤكد على
• نؤكد على
• نشدد على
• فإننا نؤكد
• نشدِّد على
• إننا نؤكد
• ونحن نؤكد

we underline the importance of confidence-building measures at the regional and subregional levels as fundamental in establishing such zones.
ونشدد على أهمية تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي بوصفها أساسية في إنشاء هذه المناطق.

we underline the need for reducing the transaction cost of remittance flows and fostering the development impact of remittances.
ونشدد على الحاجة إلى الحد من تكاليف المعاملات الخاصة بتدفقات التحويلات المالية وتعزيز أثر التحويلات على التنمية.

we underline the need for an inclusive and people-led political process aimed at effectively addressing the legitimate aspirations of citizens.
ونشدد على الحاجة إلى عملية سياسية شاملة يقودها الشعب تهدف إلى الاستجابة الفعالة لتطلعات المواطنين المشروعة.

we underline the crucial role of the United Nations in promoting international cooperation for development.
ونؤكد على الدور الحاسم الذي تؤديه الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.

we underline the importance of the Ad Hoc Working Group, which is already robustly building upon the achievements of previous sessions.
ونؤكد على أهمية الفريق العامل المخصص، الذي يبني بقوة الآن بالفعل على الإنجازات التي تحققت في الدورات السابقة.

In that regard, we underline the importance of cooperation among the countries and entities involved in evacuating foreign nationals.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤكد على أهمية التعاون بين البلدان والكيانات المشاركة في إجلاء الرعايا الأجانب.

we underline the importance of the commitments on fast-start financing, which must be fulfilled.
إننا نشدد على أهمية الالتزامات التي قُطِعَت في إطار التمويل السريع والتي ينبغي الوفاء بها.

we underline the importance of the continued provision of material aid for Africa, as well as improved use of these resources towards sustainable development.
ونشدد على أهمية الاستمرار في تقديم المعونة المادية لأفريقيا، وتحسين استخدام هذه الموارد في تحقيق التنمية المستدامة.

we underline the need for the total elimination of such weapons and underscore the urgency of preventing the emergence of new types of WMD.
ونؤكد على ضرورة الإزالة الكاملة لهذه الأسلحة ونشدد على الطابع الملحّ لمنع ظهور أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل.

we underline the importance of exercising restraint in military expenditures, and reiterate the significance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
ونشدد على أهمية ممارسة ضبط النفس فيما يتعلق بالنفقات العسكرية، ونؤكد على أهمية متابعة تنفيذ برنامج العمل الذي تم اعتماده في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية الذي عقد في عام 1987.

we underline the importance of considering disaster risk reduction, resilience and climate risks in urban planning.
ونشدد على أهمية إيلاء الاعتبار في تخطيط المناطق الحضرية للحد من خطر الكوارث والقدرة على الصمود والمخاطر المناخية.

we underline the importance of considering disaster risk reduction, resilience and climate risks in urban planning.
ونشدد على أهمية أن تُراعى في التخطيط الحضري اعتبارات الحد من مخاطر الكوارث والقدرة على التكيف ومخاطر المناخ.

we underline the important role that trade plays in promoting economic growth.
ونؤكد على أهمية الدور الذي تقوم به التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.

we underline the importance of the rule of law for the overall prosperity and security, strengthening democracy and human rights.
نؤكد على أهمية سيادة القانون من أجل الرخاء والأمن الشاملين، وتعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان.

we underline the importance of using transparent and participatory procedures.
إننا نؤكد على أهمية استعمال إجراءات شفافة تقوم على المشاركة.

In this context we underline the importance of promoting the timely implementation of United Nations resolutions, as well as undertake actions to accomplish said cooperation.
وفي هذا السياق نؤكد على أهمية تعزيز تنفيذ قرارات الأمم المتحدة في حينها، فضلا عن اتخاذ إجراءات لتحقيق التعاون المذكور.

we underline the importance of trade to Africa's future growth and prosperity.
نشدد على أهمية التجارة لنمو ورخاء أفريقيا في المستقبل.

Similarly, we underline the strictly complementary nature of South-South cooperation with regard to North-South cooperation.
وبالمثل، نشدد على الطابع التكاملي بصورة حصرية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب مع التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

we underline the potential role of ICT in improving health and education services.
كما نشدد على الدور الذي يمكن أن تضطلع به تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحسين الخدمات الصحية والتعليمية.

" 32. we underline the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development.
' ' 32 - إنّنا نشدِّد على أهمية المساهمة التي يمكن أن يقدمها توليد العمالة في عملية إعادة البناء والتنمية بعد النـزاعات.

we underline the importance of the international human rights instruments designed to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of women.
ونحن نؤكد على أهمية الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان التي تستهدف حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية الخاصة بالمرأة.