"we underscore the" - Translation from English to Arabic

• ونشدد على
• ونؤكد على
• نشدد على
• ونؤكد الضرورة
• ونحن نؤكد
• وإننا نؤكد على
• ونؤكد أن
• إننا نؤكد على
• وإننا نبرز الحاجة
• فإننا نؤكد
• ونؤكد ما
• ونحن نشدِّد على
• تؤكد ليبيا على

we underscore the need to further develop and strengthen the institutional mechanisms that will provide for the Convention's full implementation.
ونشدد على ضرورة مواصلة تطوير وتعزيز الآليات المؤسسية التي ستمكن من التنفيذ التام للاتفاقية.

we underscore the importance of political commitment and of capacity-building to ensure that the measures taken are fully implemented.
ونشدد على أهمية الالتزام السياسي وبناء القدرات من أجل كفالة التنفيذ الكامل لما يتخذ من تدابير.

we underscore the important role of the Peacebuilding Commission.
ونؤكد على الدور المهم الذي تضطلع به لجنة بناء السلام.

we underscore the importance of continuing to promote the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on the basis of its four pillars.
ونؤكد على أهمية مواصلة تعزيز تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب استنادا إلى ركائزها الأربع.

Similarly, we underscore the importance of international trade as an engine for development for a large number of countries, including mine, Peru.
وبالمثل، نشدد على أهمية التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية في عدد كبير من البلدان، بما فيها بلدي، بيرو.

we underscore the importance of political commitment and of capacitybuilding to ensure that the measures taken are fully implemented.
ونشدد على أهمية الالتزام السياسي وبناء القدرات من أجل كفالة التنفيذ الكامل لما يتخذ من تدابير.

we underscore the complementary role of South-South cooperation to the traditional North-South cooperation.
ونشدد على دور التعاون فيما بين بلدان الجنوب المكمّل للتعاون التقليدي بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

we underscore the need to achieve an adequate balance among the principal organs of the United Nations in accordance with the Charter.
ونشدد على ضرورة إقامة توازن كاف فيما بين الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة وفقا للميثاق.

we underscore the importance of integrating the culture of peace into the operational activities of the Peacebuilding Commission.
ونشدد على أهمية إدماج ثقافة السلام في الأنشطة الميدانية للجنة بناء السلام.

we underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.
ونشدد على ضرورة تحسين فهمنا لقاع البحار ومعرفتنا به، ولا سيما بتنوعه الإحيائي ونظمه الإيكولوجية.

we underscore the need to rejuvenate the commodity sector, including by identifying ways and means to regain market share.
ونؤكد على الحاجة إلى إعادة تنشيط قطاع السلع الأساسية، بما يشمل التعرف على سبل ووسائل استعادة حصة في الأسواق.

we underscore the role of the IAEA as the sole multilateral authority for safeguards and verification.
ونؤكد على الدور الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها السلطة المتعددة الأطراف الوحيدة للضمانات والتحقق.

we underscore the importance of compliance with the obligations adopted under the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
ونؤكد على أهمية الامتثال للالتزامات المعتمدة في إطار برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Among those bodies, we underscore the Disarmament Commission as the sole specialized deliberating body of universal composition.
ومن بين تلك الهيئات، نشدد على هيئة نزع السلاح باعتبارها الهيئة التداولية المتخصصة الوحيدة ذات التكوين العالمي.

we underscore the need for a joint strategy to deal with the current wave of violence.
وإننا نشدد على الحاجة إلى وضع استراتيجية مشتركة للتصدي لموجة العنف الحالية.

we underscore the need for the international community, and the Quartet in particular, to spare no effort to achieve a resumption of dialogue.
ونود أن نشدد على ألا يدخر المجتمع الدولي، واللجنة الرباعية بصورة خاصة، أي جهد للتوصل إلى استئناف الحوار.

we underscore the importance of the full and immediate compliance of the Islamic Republic of Iran with its international obligations.
ونحن نؤكد أهمية تقيد جمهورية إيران الإسلامية تقيدا تاما وفوريا بالتزاماتها الدولية.

we underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

we underscore the key priority for the international community of supporting Africa's sustainable development efforts.
ونؤكد أن لدعم الجهود التي تبذلها أفريقيا لتحقيق التنمية المستدامة أولوية رئيسية بالنسبة للمجتمع الدولي.

we underscore the importance of the principles of equitable geographic representation and rotation.
إننا نؤكد على أهمية مبدأي التمثيل الجغرافي العادل والتعاقب.

we underscore the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.
وإننا نبرز الحاجة الملحة إلى إيجاد حلول للتحديات الكبرى في أفريقيا.

With regard to the Peacebuilding Support Office (PBSO), we underscore the call for the strengthening of the Office in order for it to adequately perform its mandated role.
وفيما يتعلق بمكتب دعم بناء السلام فإننا نؤكد على الدعوة إلى تعزيز المكتب حتى يؤدي على نحو واف دوره المسند إليه.

we underscore the key priority for the international community of supporting Africa's sustainable development efforts.
ونؤكد ما لدعم جهود التنمية المستدامة لأفريقيا من أولوية رئيسية بالنسبة للمجتمع الدولي.

4. we underscore the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism.
4- ونحن نشدِّد على أهمية تعزيز تعددية الأطراف ومنظومة الأمم المتحدة في مواجهة تزايد النزعة الأحادية.

In that context, we underscore the importance of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the General Assembly in September 2005.
وفي هذا الصدد، تؤكد ليبيا على أهمية الصك الدولي الذي اعتمدته الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005، على الرغم من الطابع غير الملزم لذلك الصك.