"we were both" - Translation from English to Arabic

• كلانا كان
• كلانا كنا
• كان كلانا
• كنا على حد سواء
• كنا كلانا
• كلانا كنّا
• كنا معا
• نحن كُنّا كلاهما
• كُنّا كلا
• كان كلينا
• اننا كنا
• لقد كنا سوياً
• كلانا تم
• كنا كلينا
• لقد كنا سويا

We were both carrying it, so it was easy, and now that you're gone, everything is so heavy.
كلانا كان يتحمل هذا العبء لذا كان سهلاً و الآن، بما أنك رحلت أصبح العبء ثقيلاً

Turns out We were both wrong on that front.
لقد اتضح أن كلانا كان مخطئاً بهذا الخصوص

We were both pretty drunk, so we basically just passed out after.
كلانا كنا ثملين لذا فقد أغمي علينا بعدها

Now, look, We were both sad and-and drunk, and I swear, from the bottom of my heart, it didn't mean anything.
الآن, اسمعي, لقد كان كلانا حزين وثملا, وأقسم لك من أعماق قلبي لم تكن تعني لي القبلة أي شيء

I think We were both surprised that you hadn't talked to me.
أعتقد أننا كنا على حد سواء مندهش أنك لم تحدث لي.

We met at a similar moment, when We were both trying to figure out who we were going to be.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

All right, wrote, but We were both in the room, and I dictated all the best stuff.
حسناً، كتبته لكن كلانا كان في الغرفة و أمليت كل الكلمات الرائعة

Well, it was never a competition. We were both just trying to do good.
لم أكن منافساً قط كلانا كان يحاول تقديم الأداء الجيد

We were both determined to leave the castle and the trial far behind us, hopeful the distance would overshadow the questions that remained unanswered.
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر بعيداً خلفنا على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه

I mean, We were both right, but... but you also is what I'm...
أعني، كلانا كان مُحق، لكنك أيضًا ما أقوله، ليس أنا فحسب، بمعنى آخر

- No. No, no, I think We were both in love with the idea of being in love.
اعتقد بأننا كلانا كنا مغرمان بفكرة اننا نحب بعضنا بعضا

You see, the bottom line is, is that We were both right
أترى , نهاية السطر هي اننا كلانا كنا على صواب

Subsequently we met again in Paris where We were both Ambassadors to France.
وعقب ذلك التقينا ثانية في باريس حيث كان كلانا سفيرا لدى فرنسا.

Um, I was, like, blacking out most nights, and We were both pretty shook up.
كنتُ كأني مغيّب في تلك الليلة و كان كلانا ثملاً جداً

- All right, let's have a nostalgia trip back to 1995, when We were both but 30 years old.
كل الحق، دعونا لديك رحلة الحنين إلى عام 1995، عندما كنا على حد سواء ولكن 30 عاما.

Okay, it was a two-time thing, but it was only because We were both missing the people that we're supposed to be with.
حسنا، كان مرتين ولكنه كان فقط لأننا كنا على حد سواء نفتقد الاشخاص الذي من المفترض ان نكون معهم

Um... Yeah, well, you know, it really was a long time ago and We were both so young. We were so different back then.
تعرفين هذا كان من وقت بعيد و كان وقتها الامر مختلفا و كنا كلانا شابان

We were both so young and so competitive.
كلانا كنّا يافعين للغاية وشديدي التنافس.

And then, in the car on the way home, We were both so tired.
وبعد ذلك، في السيارة في الطريق إلى البيت، كنا معا متعبة جدا.

We were both feeling lonely, and for that moment... coming together made that feeling go away.
نحن كُنّا كلاهما نَبْدو وحيدينَ، ولتلك اللحظةِ... المجيئ سوية جَعلَ ذلك الشعور يُسافرُ.

We just realized that We were both at the same science fiction convention in 1986.
نحن فقط أدركنَا بأنّنا كُنّا كلا في نفس الخيال العلمي إتفاقية في 1986.

Miles and I -- We met when We were both a little screwed up.
لقد إلتقينا عندما كان كلينا معدمين نوعاً ما.

That's when I realized We were both so in our own world, we hadn't noticed we were standing on common ground.
هذا عندما ادركت اننا الاثنين في عالمنا لم نكن نعرف اننا كنا نقف على نفس الارض

We were both at our lowest moments and you dug me out of mine.
لقد كنا سوياً في أسوء اللحظات و أخرجتني من كآبة نفسي.

We were both lied to for 16 years?
كلانا تم الكذبُ عليه لمدة 16 سنة؟

When We were both at NSA, we'd debrief every night after work-- but now that he's restricted from telling me anything, all I can do is talk about what we do every day.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

Ohh, We were both getting stoned back then and being stupid.
لقد كنا سويا ثملين و كنا أغبياء