"we were still" - Translation from English to Arabic

• كنا لا نزال
• كنا لانزال
• كنا مازلنا
• اننا مازلنا
• أننا لا زلنا
• أننا ما زلنا
• اننا ما زلنا
• كنّا ما نزال
• كنا لا زلنا
• اننا لازلنا
• بأننا لازلنا
• كنا لم نزل

A year ago, this Committee began its work at a time when we were still reeling from the terrorist attacks that shook New York and the world.
قبل عام بدأت هذه اللجنة أعمالها في وقت كنا لا نزال نترنـح بسبب الهجمات الإرهابية التي هـزت نيويورك والعالم.

When we were still together, you helped me write practically every single one of them.
حين كنا لا نزال معاً، ساعدتني على تأليفها كلها عملياً.

Sean didn't have girlfriends when we were still together.
لم يكن لشون صديقات عندما كنا لانزال سويا

And there's the taco place we had to eat at afterwards' cause we were still hungry.
وهذا مكان التاكو الذي كنا نأكل فيه لأننا كنا مازلنا جائعين

Oh, I thought we were still in the middle of happy hour, actually.
إعتقدتُ اننا مازلنا فى منتصف ساعتنا المرحه،حقاً.

She acted like we were still best of pals, all while threatening to murder me.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

Sometimes I wish we were still in the basement.
في بعض الأحيان أتمني أننا ما زلنا في الطابق السفلي

I thought we were still Witch Hunters.
لقد إعتقدت اننا ما زلنا صائدي ساحرات.

we were still arguing when he got a text and he suddenly ran off.
كنّا ما نزال نتجادل عندما تلقى رسالة نصيّة وهرب فجأة.

And it was crazy because we were still playing these girls, but there we were, showing our breasts...
وكان هذا جنون لأننا كنا لا زلنا نلعب شخصية هذه الفتيات لكن هنا ، اظهرنا صدرنا

It was a very difficult case because it was only the second time we'd done an investigation in this particular style, so we were still learning.
كانتقضيةصعبةجدا لأنهكانفقطفيالمرةالثانيةأنناقد فعلت التحقيق في هذا نمط معين، لذلك كنا لا نزال التعلم.

I should've strangled you while we were still in the womb and I had the chance.
ينبغي لقد خنق لك بينما كنا لا نزال في الرحم ولقد سنحت لي الفرصة.

He was probably flirting with her while we were still together.
كان على الأرجح يغازلها بينما كنا لا نزال معاً.

In 1765, we were still a group of colonies living under British oppression.
في عام 1765,كنا لا نزال عبارة عن مجموعة من المستعمرات نعيش تحت القمع البريطاني.

If we were still single, we'd be tripping over all that booty.
أنا أعلم. إذا كنا لا نزال واحد، سنكون تنطلق على كل ما الغنائم.

[Sighs] Cisco said we were still working out some of the kinks.
[التنهدات] سيسكو قال كنا لا نزال العمل بها بعض مكامن الخلل.

we were still 10 years away from unraveling its basic principles.
كنا لانزال نبعد 10 اعوام عن تفكيك مبادئه الأساسية

Yeah, maybe... maybe there's a photo of us when we were still cute.
أجل، ربما ... ربما هناك صورة لنا عندما كنا لانزال لطيفان

If we were still involved would I have slept with Mr. warmth over here?
إذا كنا مازلنا على علاقة كيف كنت سوف امارس الحب مع هذا السيد

Only that we were still working on him.
هل يعلمون فقط اننا مازلنا نعالجه

You'd been drinking - you thought we were still best friends.
لقد كنت تشرب, اعتقدتَ أننا لا زلنا أصدقاءً مقرّبون.

I mean, imagine if we were still in the food chain
أقصد تخيلوا لو أننا ما زلنا في السلسلة الغذائية

'Cause he felt we were still vulnerable?
بسبب أنه شعر اننا ما زلنا عرضة للهجوم ؟ !

I had sex with someone else when we were still together.
لقد عاشرت شخصاً آخر حين كنّا ما نزال معاً

We'd hoped to go down that day, but by the time it got dark, we were still very high.
أملنا أن نتمكن من الهبوط هذا اليوم ولكن بحلول الظلام كنا لا زلنا عاليا

I told her we were still narrowing down bridesmaids' dresses, even though you haven't asked us yet.
قلت لها اننا لازلنا نمشي مع فساتين وصيفات' العروس, حتو لو لم تسألينا بعد.

I wanted to make sure we were still on for brunch today at your place.
فقط أردت التأكد بأننا لازلنا على موعدنا لنفطر سوياً بعد إنتهائك من العمل

Before my arrival in Geneva last year, my previous involvement in disarmament issues had been in the early 1980s - a time when we were still mired in the stale disputes that characterized much of what passed for international negotiation during the cold war.
فقبل وصولي إلى جنيف في العام الماضي، كانت آخر مرة شاركت فيها في قضايا نزع السلاح في أوائل الثمانينات من القرن الماضي، في وقت كنا لم نزل فيه منغمسين في صراعات ولّت، تركت بصماتها على الكثير مما عُد من المفاوضات الدولية أثناء الحرب الباردة.