"we wouldn't be here" - Translation from English to Arabic

• لن نكون هنا
• لما كنا هنا
• لم نكن لنكون هنا
• ما كنا لنكون هنا
• نحن لَنْ نَكُونَ هنا
• لم نكن هنا
• نكن لنصبح هنا

We wouldn't be here if you could have a decent conversation
لن نكون هنا إذا هل يمكن أن يكون محادثة لائقة

Leon, I'm sorry to interrupt your vacation but We wouldn't be here if it wasn't serious.
ليون، أنا آسف لمقاطعة عطلة الخاص بك، لكننا لن نكون هنا إذا لم تكن خطيرة.

..then We wouldn't be here, ma'am.
لما كنا هنا يا سيدتي. ‏ ‎كان جيري هو الشيء الوحيد الذي اشتركنا فيه معا.

And I didn't listen to him. And if I had, We wouldn't be here right now.
ولم أستمع له ولو كنت استمعت، لما كنا هنا الاَن

If you had done the job you were tasked with, We wouldn't be here.
إذا قمت بعمل المهمة التي كُلفت بها لم نكن لنكون هنا

I thought you were gay, We wouldn't be here either.
أني ظننت أنك مثلــيّ ما كنا لنكون هنا كذلك

If it weren't for your indulgence, We wouldn't be here today!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

We wouldn't be here If you weren't causing problems.
لن نكون هنا إذ كنت لم تسبب المشاكل

We wouldn't be here if we thought this was some harmless charity nut paying their taxes.
لن نكون هنا إن إعتقدنا أن هناك مؤسسة خيرية غير مؤذية و مجنونة تدفع لهم ضرائبهم.

No, I'm pretty sure I did everything, or else We wouldn't be here right now.
لا، أنا متأكد من أنني فعلت كل شيء، وإلا فإننا لن نكون هنا الآن.

Dr. Rhodes, you realize We wouldn't be here if this weren't a matter of great concern?
دكتور رودس كنت تدرك اننا لن نكون هنا إذا لم تكن المسألة ذات قلق كبير ؟

But if he'd just sign over his pink slip to Sybil, We wouldn't be here.
ولكن إذا كان عنيدا مجرد التوقيع على ه الوردي زلة لسيبيل، ونحن لن نكون هنا.

Otherwise, We wouldn't be here in the first place.
خلاف ذلك، فإننا لن نكون هنا في المقام الأول.

If an asteroid hadn't hit Earth 65 million years ago and wiped out all the dinosaurs, We wouldn't be here.
إذا لم يضرب كويكب الأرض قبل 65 مليون سنة ومحا كل الديناصورات لما كنا هنا

If not for your colossal arrogance and stupidity, We wouldn't be here at all.
لولا جنونك وإهمالك لما كنا هنا من البداية

You know, if we had the brains to live here in the country... We wouldn't be here for the reason we are today.
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم

If this weren't a Muslim family, We wouldn't be here.
لو أنّ هذه لم تكن عائلة مسلمة، لم نكن لنكون هنا.

If you had been that much of a gentleman with me, We wouldn't be here right now.
لو كنت بهذه الرقة معي لم نكن لنكون هنا الآن

twice, truth is... We wouldn't be here without you.
مرتين الحقيقة هي، أننا لم نكن لنكون هنا لولاهم

If we were any closer to the center, well, We wouldn't be here.
لو كنا أقرب إلى الوسط ولو قليلاً ما كنا لنكون هنا

If any of us had failed the yearly proficiency test, We wouldn't be here.
يَرتاحُ لذا. إذا أيّ منّا فَشلوا إختبار البراعةِ السنويِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا.

Well, it can't be great, or We wouldn't be here.
حَسناً، إنه لا يمكن أن يكون أمرا عظيماً لو لم نكن هنا

You are going to tell her that her man was a hero, and We wouldn't be here if he hadn't done what he did.
ستخبرها بأنّ رجلها كان بطلًا ولم نكن لنصبح هنا ما لم يفعل ما فعله.