"weakened the" - Translation from English to Arabic

• إلى إضعاف
• أضعف
• أضعفت
• تضعف
• في إضعاف
• يضعف
• وتضعف
• وإضعاف
• وأضعفت
• من ضعف الحالة
• من إضعاف
• اضعفت
• وأضعف
• تُضعف

The absence of most of the executive heads at this year's substantive session weakened the dialogue significantly.
وإن تغيب معظم الرؤساء التنفيذيين عن الدورة الموضوعية لهذا العام أدى إلى إضعاف الحوار إلى حد بعيد.

The closing of the Juvenile Court in 2003 has weakened the standards of detention for juveniles.
وقد أدى إلغاء محكمة الأحداث في عام 2003 إلى إضعاف معايير احتجاز الأحداث.

In our view, the lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.
ونرى أن عدم تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح النووي أضعف نظام عدم الانتشار العالمي.

But we cannot ignore the fact that adverse political rhetoric and imprudent actions have weakened the foundations of peace in the area.
ولكن لا يمكننا أن نتجاهل أن الخطابة السياسية الطنانة المعادية واﻹجراءات غير الحذرة قد أضعفت أسس السلام في هذه المنطقة.

The common endeavour was to prevent, as far as possible, the proliferation of exceptions that weakened the integrity of treaties.
ويجب أن يتمثل المسعى المشترك في الحيلولة قدر الإمكان دون تفشي الاستثناءات التي تضعف سلامة المعاهدات.

The recent convergence of crises had weakened the improved capacities previously attained.
وقد تسببت الأزمات التي حدثت في أوقات متقاربة مؤخرا في إضعاف القدرات التي سبق تحسينها.

Consequently, when either the United Nations Charter or the United Nations as an Organization is weakened, the security of small States is naturally diminished.
ونتيجة لذلك، عندما يضعف ميثاق اﻷمم المتحدة أو اﻷمم المتحدة كمنظمة، يتناقص بالطبع أمن الدول الصغيرة.

Inevitably, this weakened the national response in the affected countries.
وقد أدى ذلك بالضرورة إلى إضعاف الاستجابة الوطنية في البلدان المتأثرة.

The wide range of MDG and poverty-related interventions weakened the UNDP focus.
أدى اتساع نطاق التدخلات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والفقر إلى إضعاف مجال تركيز البرنامج الإنمائي.

The process of developing the Copenhagen Accord and the failed attempt to get it adopted has weakened the multilateral system considerably.
وقد أدت عملية وضع اتفاق كوبنهاغن وفشل محاولة اعتماده إلى إضعاف النظام المتعدد الأطراف بصورة كبيرة.

The omission from the budget of the costs of mandated activities, such as the organization of the present session, has weakened the secretariat's fundraising position.
فقد أدى اسقاط تكاليف الأنشطة الإلزامية من الميزانية، مثل تنظيم الدورة الحالية، إلى إضعاف وضع الأمانة إزاء جمع الأموال.

This practice weakened the political position of the Council, which should serve as the major policy- and decision-making organ.
وقد أضعف هذا من الوضع السياسي للمجلس، الذي ينبغي أن يكون الجهاز الرئيسي لصنع السياسة واتخاذ القرار.

The lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.
إن عدم إحراز تقدم حقيقي نحو نزع السلاح النووي أضعف النظام العالمي لعدم الانتشار.

Sadly, the persistent lack of movement has weakened the disarmament machinery, to the detriment of our collective security.
ومن المؤسف، أن انعدام الحركة على هذا المسار قد أضعف آلية نزع السلاح، مما يضر بأمننا الجماعي.

However, the existing impasse had weakened the multilateral trading system and marginalized poor countries, whose chances of achieving the internationally agreed development goals had been weakened.
ومع ذلك، فحالة الجمود الراهنة أضعفت النظام التجاري المتعدد الأطراف وهمَّشت البلدان الفقيرة التي ضعفت فرصتها في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Globalization has weakened the collective bargaining power of workers as compared to the situation in the 1980s, and in certain situations has resulted in a worsening of labour conditions.
وقد أضعفت العولمة قدرة العمال على المفاوضة الجماعية مقارنة بما كان عليه الوضع في الثمانينات من القرن الماضي، وأدت في بعض الحالات إلى تدهور ظروف العمل.

91. All indigenous delegations and some governmental delegations supported the original text, finding that the proposed amendments weakened the article.
91- وأيدت جميع وفود السكان الأصليين وبعض الوفود الحكومية النص الأصلي، إذ رأت أن التعديلات المقترحة تضعف المادة.

With the risk of effective government responses weakened, the reward of corruption becomes even more attractive.
وما أن تضعف احتمالات الرد الحكومي الفعال حتى تصبح المكافأة على الفساد أكثر جاذبية.

:: The budgetary cuts over the last 10 years have significantly weakened the UNDP country-office structure.
:: تسببت عمليات خفض الميزانيات على امتداد السنوات العشر الأخيرة في إضعاف هيكل مكاتب البرنامج الإنمائي القطرية بشدة.

That clause weakened the text and it would be advisable to delete it.
وقال إن هذا الجزء من الجملة يضعف النص ويستحسن حذفه.

That negative situation hindered normal human development, weakened the family unit, affected human dignity and prevented the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction.
فهذه الحالة السيئة تعرقِّل التنمية الإنسانية العادية، وتضعف وحدة الأسرة، وتؤثر على كرامة الإنسان وتمنع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحد من وطأة الفقر.

Agricultural support from developed countries has also contributed to distortion in international markets and weakened the agricultural sector in DCs.
وقد ساهم الدعم الزراعي من البلدان المتقدمة أيضاً في تشويه الأسواق الدولية وإضعاف القطاع الزراعي في البلدان النامية.

The tensions that arose from mixed funding mechanisms and multiple lines of accountability weakened the potential effectiveness of the framework.
وأضعفت التوترات الناجمة عن اختلاط آليات التمويل وتعدد خطوط المساءلة من الفعالية المرتقبة للإطار.

Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the three southern provinces of Afghanistan, that the growing insurgency has further weakened the vulnerable security in those provinces and that the remaining 35 per cent of that increase was elsewhere in Afghanistan,
وإذ يضع في اعتباره أن 65 في المائة من هذه الزيادة سُجّلت في المقاطعات الجنوبية الثلاث لأفغانستان، وأن التمرّد المتصاعد زاد من ضعف الحالة الأمنية الهشة في تلك المقاطعات، وأن نسبة 35 في المائة المتبقية من هذه الزيادة سجلت في مناطق أخرى في أفغانستان،

That situation was further compounded by the abolition in 1996 of the Strategic Planning, Programming and Budgeting Unit, which weakened the Service's capability even more.
ثم إن هذا الوضع اقترن بإلغاء وحدة التخطيط الاستراتيجي والبرمجة والميزانية في عام ١٩٩٦ مما زاد من إضعاف قدرة الدائرة.

This part of town has been evacuated because the guns' vibrations has weakened the houses.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

This has weakened the movement, particularly in the provinces, and eroded communications and basic social networks.
وأضعف العنف هذه الحركة، وبخاصة في المقاطعات، وأدى إلى إضعاف الاتصالات والشبكات الاجتماعية الأساسية.

Although such situations were rare, they weakened the Tribunal’s authority.
وعلى الرغم من ندرة هذه الحالات، فإنها تُضعف من سلطة المحكمة.