"weather's" - Translation from English to Arabic

• الطقس
• والطقس
• يكون الجو

Well, the weather's been nasty and needs to be spanked.
حسناً , الطقس كان قذراً ويحتاج إلى أن تصفع

I'm off on Monday and the weather's supposed to be great.
لدي أجازة يوم الاثنين ومن المفترض أن يكون الطقس رائع

'The weather's getting cold, take care you don't kick off your covers.
الطقس يصبح بارداً، كني حذرا' من أنكي لا ترفسين غطائك بعيداً

So, the weather's great in L.A. why'd you come back?
إذاً الطقس رائع في لوس أنجليس فلماذا حدت ؟

I have my routines. weather's finally turned. (CHUCKLING)
إنّ لديّ روتيني، والطقس اعتدل أخيراً، إنّها بارد قليلاً، وليس كثيراً.

If the weather's okay, try walking to the studio and back.
إن كان الطقس لطيفاً جربى التمشية إلى الأستوديو ذهاباً وأياباً

The weather's not cold yet. We get to be by the lake.
الطقس ليس بارداً بعد , من الممكن أن نبقى بجانب البحيرة.

Yet, the weather's nice, birds are singing, the wine's good...
رغم ذلك, كان الطقس لطيفاً, العصافير تغرد, والنبيذ لذيذ..

- There weren't a lot of sign-ups because the weather's supposed to be bad.
لم يكن هناك الكثير من الاشتراكات لأن الطقس من المفترض أن تكون سيئة.

We just have to hope the weather's clear enough that we can even see them.
لنتمنى ان يكون الطقس صافي بما فيه الكفاية . حتى نتمكن من رؤيتهم

They're trying to get a flight, but the weather's bad.
هم يحاولون ان يجدوا رحلة طياران و لكن الطقس سئ

The weather's closing in here too, and they may shut the airport.
الطقس السيء يقترب من هنا أيضاً، ولربما يتم إغلاق المطار.

You have to come and help me. The weather's crazy. I can't see
عليك أن تأتي وتساعدني الطقس سيئ ولا استطيع ان ارى

Commander, weather's passing, helos are spinning up.
أيها القائد، الطقس صافي الهليكوبترات تدور

Nothing. Leave it covered. The weather's cold so bring it down all the way.
لاشئ ، اتركه منسدلاً ، الطقس باردُ على اي حال صففه هكذا طوال الوقت

The weather's inclement, the neighborhood is bad, and your present company, is low.
الطقس عاصف, والحي سيء وصُحبتك هذه .. رديئة.

♪ I know the weather's nice There's no need to play the outside ♪
♪ أنا أعلم أن الطقس جميل ليس هناك حاجة للعب خارج ♪

You ever notice, weather's always so nice around Christmas and new year's?
هل لاحظت من قبل أن الطقس دوماً لطيفاً للغاية عندما نقترب من الكريسماس والعام الجديد ؟

If the weather's getting you down, don't worry, it never lasts.
لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم

There was construction, the weather's shit, of course.
لقد كان به مطبات، والطقس كان سيئًا، بالطبع

And it flares up on Fridays when the weather's nice.
ويتوهج في يوم الجمعة , عندما يكون الجو جميل