"weekly working hours" - Translation from English to Arabic

• ساعات العمل الأسبوعية
• وساعات العمل الأسبوعية

In 2006, the average weekly working hours for women were 32.2 hours whereas men worked on average 38.3 hours a week. Figure 3.
:: في عام 2006، كان متوسط ساعات العمل الأسبوعية للنساء 32.2 ساعة، بينما عمل الرجال في المتوسط 38.3 ساعة في الأسبوع.

:: In 2011, the average weekly working hours for women were 32.1 hours whereas men worked on average 37.7 hours a week.
:: في عام 2011، كان متوسط ساعات العمل الأسبوعية للنساء 32.1 ساعة بينما كان متوسط ساعات عمل الرجال 37.7 ساعة.

In 2006 the average weekly working hours for women were 33.2 hours whereas men worked 38.6 hours a week on average.
ففي عام 2006، كان متوسط ساعات العمل الأسبوعية للمرأة 33.2 ساعة في حين عمل الرجال 38.6 ساعة في الأسبوع في المتوسط.

Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.
ويمكن أيضا تنظيم ساعات العمل الأسبوعية العادية ليصل معدلها إلى 40 ساعة في الأسبوع خلال مدة أقصاها 52 أسبوعا.

Article 83 stipulates that weekly working hours may not exceed 40 hours.
تنص المادة 83 على أنه لا يجوز أن يتجاوز عدد ساعات العمل الأسبوعية 40 ساعة.

Teachers are distributed as follows according to their weekly working hours.
والمدّرسون موزعّون على النحو التالي بحسب ساعات العمل الأسبوعية.

After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours.
وبعد التحول يجب أن يكون متوسط ساعات العمل الأسبوعية 12 ساعة على الأقل وألا يجاوز 30 ساعة.

Men's average weekly working hours decreased from 39.4 in 2008 to 39 in 2012.
وانخفض متوسط ساعات العمل الأسبوعية بالنسبة للرجال من 39.4 في عام 2008 إلى 39 في عام 2012.

weekly working hours among women
ساعات العمل الأسبوعية بين النساء

The right to rest is ensured by the legal regulation of the maximum weekly working hours and paid vacation.
والحق في الحصول على وقت للراحة يكفله النظام القانوني المتعلق بالحد الأقصى من ساعات العمل الأسبوعية وبالإجازة المدفوعة الأجر.

Self-employed people must, when transferring to a partial pension, reduce their weekly working hours by at least 18(1/2) hours, so that the average weekly working hours after the transfer amount to 18(1/2) hours.
وأما العاملون لحساب أنفسهم فيجب عليهم عند التحول إلى النظام الجزئي أن يقللوا ساعات عملهم الأسبوعية بمقدار 18.5 ساعة على الأقل بحيث يكون متوسط ساعات العمل الأسبوعية بعد التحول 18.5 ساعة.

The partial pension totals 1/37 of the basic amount for each hour by which the weekly working hours are reduced.
ويكون المعاش الجزئي 37/1 من المبلغ الأساسي لكل ساعة من ساعات تخفيض ساعات العمل الأسبوعية.

In Port-au-Prince, owing to the new concept of operations, which limited the number of weekly working hours of doctors in the Mission headquarters, limited service was provided
ولم يقدم سوى خدمات محدودة، في بور أو برانس، بسبب المفهوم الجديد للعمليات، الذي حدد عدد ساعات العمل الأسبوعية للأطباء في مقر البعثة

215. The number of part-time workers (weekly working hours between 1 and 29 hours) has constantly increased.
215- وقد ازداد عدد العاملين لبعض الوقت (تتراوح ساعات العمل الأسبوعية بين ساعة واحدة و29 ساعة) بصورة منتظمة.

weekly working hours
● ساعات العمل الأسبوعية

32. At 28.4, the average weekly working hours of women aged between 15 and 65 have not changed since 2008.
32 - بلغ متوسط عدد ساعات العمل الأسبوعية بالنسبة للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 65 عاما 28.4 ساعة، ولم يتغير منذ عام 2008.

In 1968, based on the Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs on Principles for Shortening the weekly working hours and Introduction of Operating and Working Regimes With a Five-Day Work Week, the weekly work week was shortened to 40 from 42.5 hours per week.
296- جرى في عام 1968، تخفيض في ساعات العمل الأسبوعية من 42.5 إلى 40 ساعة في الأسبوع، وذلك بالاستناد إلى مرسوم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية بشأن مبادئ تخفيض ساعات العمل الأسبوعية والأخذ بنظامي التشغيل والعمل لمدة خمسة أيام عمل في الأسبوع.

During the reporting period, access to 24 hour-a-day, 7 days-a-week ambulance services could not be achieved in Port-au-Prince as a result of the change in the concept of operations, which limited the number of weekly working hours of doctors.
ولم يتسنّ، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تقديم خدمات إسعاف على مدار الساعة، طيلة أيام الأسبوع، في بور - أو - برانس، نتيجة للتغيير الذي حدث في مفهوم العمليات، الذي حدد بموجبه عدد ساعات العمل الأسبوعية للأطباء.