"weeks since" - Translation from English to Arabic

• أسابيع منذ
• أسابيع الآن
• الأسابيع منذ
• اسبوعين منذ
• أسبوعين منذ

It's been over three weeks since the bodies were recovered.
لقد مر ثلاثه أسابيع منذ أن تم أكتشاف الجثث

That means it's been six weeks since my last period.
وهذا يعني وكان ستة أسابيع منذ بلدي الفترة الماضية.

It has been three weeks since Israel launched its air and missile attacks in Gaza, but the violence has only continued to escalate.
لقد انقضت ثلاثة أسابيع منذ بدأت إسرائيل هجماتها الجوية والصاروخية على غزة، ولكن العنف ما زال متصاعدا.

I can't believe it's been six weeks since we've seen the kids.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت ستة أسابيع منذ أن رأينا الاطفال

Well, it's been six weeks since we've talked and I was ready to talk.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Let me remind you that it's been weeks since we've had a tenant up there.
دعني أذكرك أنه مضت أسابيع منذ كان لدينا مستأجر بالأعلى.

Seven weeks since we made love for the first time.
سبعة أسابيع منذ أن مارسنا الغرام لأول مرة

It's been weeks since I had anyone decent next door.
كانت أسابيع منذ أن كان عندي أي شخص مجاور لبيتي محترم

It's been weeks since the robbery, and you still seem so fragile.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

It's been six weeks since you've been laid, just, just be cool.
لقد كان ستة أسابيع منذ كنت قد وضعت، فقط، يكون مجرد بارد.

It's been three weeks since my doctors told me I was in remission.
مرت ثلاثة أسابيع منذ أن أخبرني الطبيب كنت في حالة سكون.

Okay, well, it's been three weeks since this has happened and we've got nothing.
حسناً، مضى ثلاثة أسابيع منذ أن حدث هذا ولم نحصل على شيء

In the three weeks since my college overnight, my one-night stand had blossomed into three weekends of awesome.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Three weeks since opening, and I'm the toast of the town.
ثلاثة أسابيع منذ الإفتتاح وأنا حَدث المدينة

It's been three weeks since the trial court pronounced the death sentence.
لقد مرت ثلاثة أسابيع منذ نطق المحكمة بحكم الإعدام

It has been weeks since I found out she even existed and I've never mentioned her once.
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها ولم أذكرها ولو لمرة.

It's been three weeks since he came to Earth, and you've ignored every attempt he's made to get in touch with you.
مرت ثلاث أسابيع منذ أتى للأرض, وأنت تجاهلت كل محاولة قام بها ليتواصل معك

Mr. President, three weeks since the blackout, and there's still no centralized agency to deal with the consequences.
سيدي الرئيس , ثلاث أسابيع منذ الإغماء ولا توجد هناك وكالة ممركزة للتعامل مع العواقب

'Three weeks since the disappearance of author Anna Rivers...'
ثلاثة أسابيع الآن علي اختفاء المؤلفة أنا ريفرز

You mean all these weeks since you left me?
هل تقصدين طوال تلك الأسابيع منذ أن تركتينى؟

It's been two weeks since you broke up with that boy.
لقد مر اسبوعين منذ انفصالك عن ذاك الفتى.

It's been two weeks since the fall ball, and she hasn't even talked to me... which is crazy because that mess was mad romantic.
لقد مر أسبوعين منذ رقصة الخريف .. وهي لم تتحدث معي أصلاً وذلك الأمر جنوني لأن تلكَ الفوضى كان رومانسية للغاية