"weird for you" - Translation from English to Arabic

• غريب بالنسبة لك
• غريب عليك
• غريباً لك
• غريب لك
• غريباً بالنسبة لك
• غريبا بالنسبة لك
• غريب بالنسبة إليك
• غريب بالنسبة لكِ

I don't know if this is weird for you at all...
أنا لا أعرف إذا كان هذا غريب بالنسبة لك على الاطلاق

I'm sure it's weird for you to be at a school with a bunch of deaf kids, but we're just like everyone else.
أنا متأكد من أنه أمر غريب بالنسبة لك أن تكون إلى المدرسة مع الاطفال الصم، ولكن... نحن مثل أي شخص آخر.

It would be weird for you to look for a boyfriend when you have me.
سيكون غريب عليك البحث عن خليل عندما يكون لي

This must be weird for you.
لابد من أن يكون هذا غريباً لك

- I'm well aware. - Well, isn't that weird for you?
. أنا مدرك جيداً حسناً ، أليس ذلك غريب لك ؟

That wouldn't be weird for you?
ألن يكون ذلك غريباً بالنسبة لك ؟

It's not weird for you that I talked to Evan, right?
ليس غريبا بالنسبة لك أن أتحدث الى إيفان, صحيح؟

Like, something that'd be weird for you has to be off-the-charts deranged.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

So it must be weird for you working for the FBI.
...غذاًن لابد أنه غريب بالنسبة لك العمل مع المباحث الفيدرالية

Listen, this thing with your dad must be kind of weird for you.
الاستماع , وهذا الشيء مع والدك يجب أن تكون من نوع غريب بالنسبة لك.

Is it weird for you that you used to be so successful?
هو هو أمر غريب بالنسبة لك كونك ناجح جداً؟

Is this weird for you?
هل هذا غريب بالنسبة لك ؟

Is that weird for you?
هل هذا غريب بالنسبة لك ؟

You know, it must be weird for you, just being here.
تعلميـن ، لا بـد أنـه أمـر غريب عليك مجـرد وجودك هنـا

It's kind of weird for you that I'm here, helping you and feeding you and then I'm just gonna leave, and you're feeling bad and guilty because I'm being nice so now you're just saying this.
غريب عليك بعض الشي أني هنا أساعدك وأطعمك ومن ثم أذهب هكذا

I'm sure this is a little weird for you, so...
أنا واثقة من أن هذا غريب عليك قليلاً, لذا...

That... wouldn't that be weird for you?
هذا .. لن يكون غريباً لك ؟

Just thought it might be weird for you,
حسبته سيكون أمراً غريباً لك

Look, this may be weird for you.
انظر, قد يكون هذا الأمر غريب لك

So it ended up being weird for you and your family.
حتى انتهى الامر يجري غريب لك ولعائلتك.

- Thought it'd be too weird for you. - And you wonder why my career
-اعتقدت أنه سيكون غريباً بالنسبة لك و تتساءل لم مهنتي

Ah, this must be weird for you.
لابد من ان هذا غريبا بالنسبة لك

I know this is weird for you, because it's really weird for me, too.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Well, Juliette, this must be really weird for you.
حسناً يا (جولييت)، لابد أن هذا الأمر غريب بالنسبة لكِ.