"welcome the fact that" - Translation from English to Arabic

• نرحب بحقيقة أن
• نرحب بكون
• نرحب بأن
• نرحب بأنه
• أرحب بحقيقة أن
• أرحب بكون
• نرحب بقيام
• أرحب بأن
• نرحب بحقيقة أنه
• عن ترحيبنا بحقيقة أن

We welcome the fact that the General Assembly will once again discuss this item in the coming days with the representative of OSCE.
ونحن نرحب بحقيقة أن الجمعية العامة ستناقش مرة أخرى هذا البند في اﻷيام القادمة مع ممثل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

We must welcome the fact that the United Nations seems gradually to be overcoming the Somalia syndrome that led it to reduce its commitments.
ولا بد لنا من أن نرحب بحقيقة أن اﻷمم المتحدة أخذت تتغلب تدريجيا على ظاهرة الصومال التي أدت بها إلى تراجع التزاماتها.

We welcome the fact that efforts are being made to finally put an end to the deadlock that is hampering disarmament mechanisms.
إننا نرحب بكون أن ثمة جهوداً تبذل من أجل وضع حد في النهاية لحالة الجمود التي تعوق آليات نزع السلاح.

We welcome the fact that the Assembly's omnibus draft resolution recognizes the scale of the challenge and the amount of effort required to combat piracy and armed robbery.
وإننا نرحب بكون مشروع القرار الجامع للجمعية العامة يقر بحجم التحدي ودرجة الجهد المطلوبة لمكافحة القرصنة والسطو المسلح.

In that regard, we welcome the fact that a number of delegations have reiterated from this very rostrum their commitments with regard to development assistance.
وفي ذلك الصدد، نرحب بأن عددا من الوفود أكدت مجددا من على هذا المنبر بالذات التزاماتها بالمساعدة الإنمائية.

Certainly, we welcome the fact that there has been a sharp reduction in nuclear weapons from their peak at the time of the cold war.
ونحن، بلا شك، نرحب بأنه حصل تخفيض حاد في الأسلحة النووية من ذروتها في فترة الحرب الباردة.

In addition, I welcome the fact that a number of audit recommendations have been implemented while the outstanding findings are being closely followed up.
وعلاوة على ذلك، أرحب بحقيقة أن عددا من توصيات مراجعة الحسابات قد نُفذت بينما جرت متابعة النتائج المعلّقة عن كثب.

I welcome the fact that today the General Assembly was able to adopt these two resolutions unanimously, by consensus.
وإنني أرحب بكون الجمعية العامة استطاعت اليوم أن تتخذ هذين القرارين بالإجماع، بتوافق الآراء.

We welcome the fact that the new President intends to again personally champion this reform.
وإننا نرحب بحقيقة أن الرئيس الجديد ينوي أن يدعم شخصيا هذا الإصلاح، مرة أخرى.

We welcome the fact that the mandate of the General Assembly allows for an operational approach with a view to establishing the elements of a legally binding, effective and balanced instrument.
ونحن نرحب بحقيقة أن ولاية الجمعية العامة تسمح بوجود نهج تنفيذي يهدف إلى وضع عناصر صك متوازن وفعال وملزم قانوناً.

We welcome the fact that the dialogue-based approach continues to prevail on both sides of the Straits of Taiwan.
إننا نرحب بحقيقة أن النهج القائم على الحوار لا يزال يسود على جانبي مضائق تايوان.

We welcome the fact that, beginning in 2001, economic growth in the LDCs as a group has almost reached the 7 per cent target.
إننا نرحب بحقيقة أن النمو الاقتصادي في البلدان الأقل نموا، كمجموعة، بلغ تقريبا، بدءا بـ 2001، هدف الـ 7 في المائة.

While we welcome the fact that there are fewer conflicts in Africa today than a decade ago, we also recognize that one fifth of the population of the continent still lives in areas affected by conflict.
ومع أننا نرحب بحقيقة أن الصراعات في أفريقيا أصبحت أقل مما كانت عليه قبل عقد من الزمان، فإننا نعترف أيضا بأن خمس سكان القارة ما زالوا يعيشون في مناطق متضررة من الصراع.

welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 93 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

In this context, we welcome the fact that the appeals increasingly reflect a humanitarian strategy which defines overall objectives and the division of work.
وفي هذا السياق، نرحب بكون النداءات تعكس، على نحو مطرد، استراتيجية إنسانية تحدد اﻷهداف العامة وتقسيم اﻷعمال.

Although Norway had hoped for bolder recommendations, we welcome the fact that the Group managed to produce a consensus report.
وبالرغم من أن النرويج كانت تأمل بتقديم توصيات أكثر جرأة، فإننا نرحب بكون أن الفريق قد نجح في إعداد تقرير توافقي.

We welcome the fact that 131 States have signed an additional protocol and that 98 States have an additional protocol in force.
ونحن نرحب بأن 131 دولة قد وقعت بروتوكولات إضافية وأن 98 دولة يوجد بالنسبة لها بروتوكول إضافي قيد النفاذ.

We welcome the fact that the Security Council gave centre stage to HIV/AIDS issues early this year.
ونحن نرحب بأن المسائل المتصلة بهذا المرض كانت محـط اهتمام مجلس الأمن في أوائل هذا العام.

For that reason, we welcome the fact that at the previous session the President of the General Assembly included the item on the agenda and that this year the President, with his usual intelligence is also granting it due priority and interest.
ولذلك السبب، نرحب بأنه في الدورة السابقة أدرجت رئيسة الجمعية العامة هذا البند في جدول الأعمال. وفي هذا العام، يقوم الرئيس، بذكائه المعهود، بمنح البند الأولوية والاهتمام الجديرين به.

In that context, I welcome the fact that trade liberalization within the framework of the Doha Round regained some momentum this summer in Geneva.
وفي ذلك السياق أرحب بحقيقة أن تحرير التجارة في إطار جولة الدوحة قد استعاد بعض الزخم هذا الصيف في جنيف.

I welcome the fact that the major decisions taken at that time continue to drive the reform of our Organization.
وإنني أرحب بكون القرارات الرئيسية التي اتخذت آنذاك ما زالت هي القوة الدافعة لإصلاح منظمتنا.

welcome the fact that 100 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بقيام 100 دولة بإخطار الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

So I welcome the fact that we have a Secretary-General of the Conference who has expressed his assessment to us in such clear terms, and, on a personal level, I share his assessment.
لذا، فأنا أرحب بأن لدينا أميناً عاماً للمؤتمر عرض علينا تقييمه بعبارات واضحة، وأنا أشاركه تقييمه على المستوى الشخصي.

We welcome the fact that, since the last session of the General Assembly, the Geneva process has gained a new dimension.
إننا نرحب بحقيقة أنه منذ الدورة الأخيرة للجمعية العامة حظيت عملية جنيف ببعد جديد.

We welcome the fact that the United Nations has not remained a passive bystander to such a state of affairs.
ونحن نعرب عن ترحيبنا بحقيقة أن الأمم المتحدة لم تبق متفرجا سلبيا على حالة الأمور هذه.