"welcomes the appointment of the" - Translation from English to Arabic

• يرحب بتعيين
• ترحب بتعيين

4. welcomes the appointment of the Director of the Office of Research, based in Florence, Italy;
4 - يرحب بتعيين مدير مكتب البحوث الذي يوجد مقره في فلورنسا بإيطاليا؛

5. welcomes the appointment of the new Director of the Centre in June 2013;
5 - ترحب بتعيين المدير الجديد للمركز في حزيران/يونيه 2013؛

7. welcomes the appointment of the Director General of the World Trade Organization;
7 - ترحب بتعيين المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛

7. welcomes the appointment of the Director-General of the World Trade Organization;
7 - ترحب بتعيين المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛

welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
1 - يرحب بتعيين مدير تنفيذي جديد لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛

1. welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
1 - يرحب بتعيين مدير تنفيذي جديد لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛

1. welcomes the appointment of the independent high-level inquiry;
1 - يرحب بتعيين هيئة التقصي المستقلة الرفيعة المستوى؛

welcomes the appointment of the new Executive Secretary;
2 - يرحب بتعيين الأمين التنفيذي الجديد؛

8. welcomes the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General and thanks the former Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States for his efforts;
٨ - يرحب بتعيين الممثل الخاص الجديد لﻷمين العام، ويوجه الشكر إلى المبعوث الخاص السابق لﻷمينين العامين لﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية لما بذله من جهود؛

2 bis. welcomes the appointment of the Secretary-General's Special Envoy on Disability and Accessibility, bearing in mind the need to create synergies with the existing United Nations mechanisms;
2 مكررا - يرحب بتعيين المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالإعاقة وتيسير الوصول، آخذا في الاعتبار الحاجة إلى إيجاد أوجه تآزر مع آليات الأمم المتحدة القائمة؛

9. welcomes the appointment of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
9 - ترحب بتعيين المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية؛

It welcomes the appointment of the National Women’s Commission, an advisory body to the Government Minister responsible for women, as the main mechanism for monitoring governmental compliance with the Convention.
كما ترحب بتعيين اللجنة الوطنية للمرأة، وهي هيئة استشارية للوزير الحكومي المسؤول عن شؤون المرأة، آلية رئيسية لرصد امتثال الحكومة للاتفاقية.

2. welcomes the appointment of the new High Commissioner by the SecretaryGeneral;
2- ترحب بتعيين الأمين العام المفوضة السامية الجديدة؛

Ukraine welcomes the appointment of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and stands ready to render every support in implementing the respective mandates.
إن أوكرانيا ترحب بتعيين المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالاتجار بالأشخاص، وخصوصا النساء والأطفال، كما أنها مستعدة لتوفير الدعم من أجل تنفيذ المهام الخاصة بها.