"welcomes the conclusions" - Translation from English to Arabic

• ترحب بالاستنتاجات التي توصل إليها
• يرحب باستنتاجات
• يرحب بالاستنتاجات
• ترحب باستنتاجات
• ويرحب باستنتاجات
• وترحب بالاستنتاجات

1. welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
1 - ترحب بالاستنتاجات التي توصل إليها المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 بشأن الشرق الأوسط()؛

1. welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
1 - ترحب بالاستنتاجات التي توصل إليها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000 بشأن الشرق الأوسط()؛

welcomes the conclusions of the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council, held at Sintra, Portugal, on 30 May 1997 (S/1997/434, annex) and agrees the designation of Mr. Carlos Westendorp as High Representative in succession to Mr. Carl Bildt;
" ١ - يرحب باستنتاجات الاجتماع الوزاري للهيئة التوجيهية لمجلس تنفيذ السلام المعقود في سنترا، البرتغال، في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ )S/1997/434، المرفق( ويوافق على تعيين السيد كارلوس وستندورب ممثلا ساميا خلفا للسيد كارل بيلدت؛

1. welcomes the conclusions of the Ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council held in Sintra, Portugal on 30 May 1997 (S/1997/434, annex) and agrees the designation of Mr. Carlos Westendorp as High Representative in succession to Mr. Carl Bildt;
١ - يرحب باستنتاجات الاجتماع الوزاري للهيئة التوجيهية لمجلس تنفيذ السلام المعقود في سينترا، البرتغال، في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧ )S/1997/434، المرفق( ويوافق على تعيين السيد كارلوس وستندورب ممثلا ساميا خلفا للسيد كارل بيلدت؛

1. welcomes the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary—General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon;126
١ - يرحب بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو)١٢٦(؛

5. welcomes the conclusions and recommendations of the expert seminar on practical experiences regarding indigenous land rights and claims, held in Whitehorse, Canada, from 24 to 28 March 1996;
٥- ترحب باستنتاجات وتوصيات الحلقة الدراسية للخبراء بشأن الخبرات العملية المتعلقة بحقوق السكان اﻷصليين في اﻷرض ومطالباتهم، التي عقدت في وايت هورس، كنــدا، مــن ٤٢ إلى ٨٢ آذار/ مارس ٦٩٩١؛

Takes note of the reports of the meetings of the global coordination group and regional organization groups and welcomes the conclusions and recommendations of the global coordination group;
يحيط علماً بتقارير اجتماعات فريق التنسيق العالمي وأفرقة التنظيم الإقليمية،() ويرحب باستنتاجات وتوصيات فريق التنسيق العالمي؛()

1. welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
1 - ترحب بالاستنتاجات التي توصل إليها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 2000 بشأن الشرق الأوسط()؛

1. welcomes the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
1 - ترحب بالاستنتاجات التي توصل إليها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2000 بشأن الشرق الأوسط()؛

11. welcomes the conclusions of the Joint DPKO-UNIFIL Technical Review presented in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 12 February 2010 (S/2010/86) and calls for their rapid implementation;
11 - يرحب باستنتاجات الاستعراض التقني المشترك بين إدارة عمليات حفظ السلام وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، التي قدمت في رسالة مؤرخة 12 شباط/فبراير 2010 وموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2010/86)، ويدعو إلى تنفيذها بسرعة؛

4. welcomes the conclusions and findings of the thematic evaluation and notes that it raises a number of critical, strategic issues that require the continued attention and follow-up of management, including in the context of developing the UNFPA strategic plan, 2014-2017, such as the need to:
4 - يرحب بالاستنتاجات والنتائج التي توصل إليها التقييم المواضيعي ويلاحظ أنه يثير عددا من المسائل الحاسمة الاستراتيجية التي تتطلب اهتماما ومتابعة مستمرين من الإدارة، بما في ذلك المسائل التي تأتي في سياق وضع الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2014-2017، مثل الحاجة إلى ما يلي:

Takes note of the report of the meeting of the global coordination group and regional organization groups and welcomes the conclusions and recommendations of the global coordination group;
1 - يحيط علماً بتقرير اجتماع فريق التنسيق العالمي وأفرقة التنظيم الإقليمية() ويرحب باستنتاجات وتوصيات فريق التنسيق العالمي()؛

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General, and welcomes the conclusions and recommendations contained therein;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام وترحب بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيــه؛