"welcomes the participation" - Translation from English to Arabic

• ترحب بمشاركة
• يرحب بمشاركة
• وترحب بمشاركة

Let me say at the outset that the United States welcomes the participation of the European Community in the preparatory work for the Conference.
واسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أقــول إن الولايات المتحدة ترحب بمشاركة الجماعة اﻷوروبية في العمل التحضيري للمؤتمر.

9. welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
٩ - ترحب بمشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في الأنشطة الإقليمية، بما في ذلك أعمال المنظمات الإقليمية؛

9. welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
9 - ترحب بمشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في الأنشطة الإقليمية، بما في ذلك أعمال المنظمات الإقليمية؛

Importantly, the tripartite system of the ILO welcomes the participation of workers' and employers' organizations in its decisionmaking process which supports participatory rights at the global level.
والمهم أن نظام منظمة العمل الدولية الثلاثي الأطراف يرحب بمشاركة منظمات العمال وأصحاب العمل في عملية صنع قراراتها، وهو ما يدعم حقوق المشاركة على الصعيد العالمي.

1. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his initiative in convening a meeting between the United Nations and the heads of regional organizations on 15 and 16 February 1996, welcomes the participation of the Secretary-General of the Organization of American States in that meeting, and recommends that similar meetings be held more frequently;
١ - تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لمبادرته بعقد اجتماع بين ممثلي اﻷمم المتحدة ورؤساء المنظمات اﻹقليمية في ١٥ و ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٦، وترحب بمشاركة اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية في هذا الاجتماع، وتوصي بعقد اجتماعات مماثلة بمزيد من التواتر؛

19. welcomes the participation of civil society in all aspects of peace consolidation in Sierra Leone and, in particular, notes the critical role of religious and traditional leaders, women and youth;
19 - ترحب بمشاركة المجتمع المدني في جميع جوانب توطيد السلام في سيراليون، وتلاحظ على وجه الخصوص الدور البالغ الأهمية الذي يقوم به الزعماء الدينيون والتقليديون والنساء والشباب؛

4. welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the present session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
4- يرحب بمشاركة أحد أعضاء مجلس أمناء الصندوق في الدورة الحالية للفريق العامل، ويشجع أعضاء المجلس على حضور الدورة القادمة للفريق العامل؛

The Commission welcomes the joint UNEP/UNCTAD programme and welcomes the participation of GATT/WTO as well as other relevant organizations, including OECD, the private sector and non-governmental organizations.
وترحب اللجنة بالبرنامج المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واﻷونكتاد وترحب بمشاركة مجموعة " غات " /منظمة التجارة العالمية فضلا عن غيرها من المنظمات ذات الصلة، بما في ذلك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومشاركة القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.