"welcomes the publication of" - Translation from English to Arabic

• ترحب بنشر
• بالارتياح لنشر
• يرحب بنشر
• يرحِّب بنشرة

16. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
١٦ - ترحب بنشر دليل تقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان المنقح؛

12. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
٢١ - ترحب بنشر " الدليل المنقح لتقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان " ؛

8. welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
8- ترحب بنشر الدليل المعنون " حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين " في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

116. The Committee welcomes the publication of Switzerland's report in the official languages and recommends that these concluding observations should be disseminated.
١١٦ - وتشعر اللجنة بالارتياح لنشر تقرير سويسرا باللغات الرسمية، وتوصي بنشر هذه الملاحظات الختامية.

2. welcomes the publication of the report of the fact-finding mission dispatched by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, A/HRC/18/53 and expresses profound concern about its findings, including that there were patterns of human rights violations that may amount to crimes against humanity;
2- يرحب بنشر تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أوفدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان دإ/16-1، ويعرب عن قلقه الشديد إزاء النتائج التي توصلت إليها البعثة، بما في ذلك وجود أنماط لانتهاكات حقوق الإنسان قد ترقى إلى جرائم ضد الإنسانية؛

3. welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled " Good Governance Practices for the Protection of Human Rights " , pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;
3- يرحِّب بنشرة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المعنوَنة " ممارسات الحكم السديد من أجل حماية حقوق الإنسان " ، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/68، ويطلب إلى المفوضية إعداد منشورٍ عن مكافحة الفساد وإرساء الحكم السديد وحقوق الإنسان، استناداً إلى نتائج مؤتمر وارسو؛

It welcomes the publication of the Convention in the official gazette in 2001 and the efforts made to integrate human rights principles in textbooks and curricula.
كما ترحب بنشر الاتفاقية في الجريدة الرسمية في عام 2001 وبالجهود المبذولة لإدماج المبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان في الكتب والمقررات المدرسية.

“14. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
١٤ " - ترحب بنشر دليل تقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان المنقح؛

" 9. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;
" ٩ - ترحب بنشر الدليل المنقح لتقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان؛

104. welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network;
104 - ترحب بنشر الشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية التقرير المعنون حالة الشعاب المرجانية في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي، لعام 2005؛

4. welcomes the publication of a popular version of the Habitat Agenda to enable, inter alia, young people to familiarize themselves with its goals and purposes, and encourages all Governments to facilitate the translation of this document into their respective national languages;
٤ - ترحب بنشر طبعة شعبية من جدول أعمال الموئل لتمكين أطراف من بينهم الشباب من التعرف على أهدافه ومراميه وتشجيع جميع الحكومات على تيسير ترجمة هذه الوثيقة كلا إلى لغتها الوطنية،

16. welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting;United Nations publication, Sales No. E.GV.97.0.16.
١٦ - ترحب بنشر الدليل المنقح بشأن تقديم التقارير المتعلقة بحقوق اﻹنسان)١٤(؛

5. welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations, on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically;
5 - ترحب بنشر مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، وتطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان استكمالها ونشرها بصفة دورية؛

5. welcomes the publication of the " Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism " , and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically;
5 - ترحب بنشر " مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب " ، وتطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان استكمالها ونشرها بصفة دورية؛

124. While it welcomes the publication of the report, the Committee recommends that the fourteenth periodic report of the State party, as well as the present concluding observations be widely disseminated among the public at large.
١٢٤ - واللجنة إذ ترحب بنشر التقرير، فهي توصي بتعميم التقرير الدوري الرابع عشر للدولة الطرف وكذلك هذه الملاحظات الختامية تعميما واسعا على الجمهور.

4. welcomes the publication of the Procurement Manual, and requests the Secretary-General to update it, as appropriate, taking into account the recommendations of the Board of Auditors in paragraphs 99 to 104 of its report and including a step-by-step discussion of procedures required for field personnel to perform their duties;
4 - ترحب بنشر " دليل المشتريات " وتطلب إلى الأمين العام تحديثه، حسب الاقتضاء، مع مراعاة توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الفقرات 99 إلى 104 من تقريره، وإدراج مناقشة تفصيلية خطوة بخطوة للإجراءات التي يتعين على الموظفين الميدانيين اتباعها لأداء واجباتهم؛

31. The Committee welcomes the publication of Switzerland's report in the official languages and recommends that these concluding observations should be disseminated.
١٣- وتشعر اللجنة بالارتياح لنشر تقرير سويسرا باللغات الرسمية، وتوصي بنشر هذه الملاحظات الختامية.

2. welcomes the publication of the report of the fact-finding mission dispatched by the Office of the United High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1, and expresses profound concern about its findings, including that there were patterns of human rights violations that may amount to crimes against humanity;
2- يرحب بنشر تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أوفدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان دإ/16-1()، ويعرب عن قلقه الشديد إزاء النتائج التي توصلت إليها البعثة، بما في ذلك وجود أنماط لانتهاكات حقوق الإنسان قد ترقى إلى حد الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛