"welcoming address" - Translation from English to Arabic

• كلمة ترحيب
• الترحيبية
• كلمة الترحيب
• خطاب ترحيب
• بكلمة ترحيب

At the opening ceremony, Tadodaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقى تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

The Director of the Centre delivered the welcoming address on behalf of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
كما ألقى مدير المركز اﻹقليمي الكلمة الترحيبية بالنيابة عن وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح.

16. After the welcoming address of the representatives of the host country, it is proposed that the Executive Secretary of the UNCCD present in his introductory statement an overview of the matters before CRIC 7 and CST S-1.
16- بعد الكلمة الترحيبية التي يُدلي بها ممثلو البلد المضيف، يُقترَح أن يُلقي الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، في بيانه الاستهلالي، نظرة عامة على المسائل المعروضة على الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا.

His welcoming address included congratulations to Switzerland as the latest member of the United Nations.
وشملت كلمة الترحيب التي ألقاها تهنئة سويسرا على انضمامها مؤخّراً إلى عضوية الأمم المتحدة.

A welcoming address was also made by Dr. A. A. Abiodun, the United Nations Expert on Space Applications.
كما ألقى الدكتور أ. أ. ابيودون، خبير اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية خطاب ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, Chief of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening session, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire gave a welcoming address on behalf of the host Government and a message was also read out on my behalf.
وفي بداية الجلسة ألقى وزير خارجية كوت ديفوار كلمة ترحيب باسم الحكومة المضيفة، كما قرئت رسالة باسمي.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقى تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وخلال مراسم الافتتاح، قام تودوداهو سيد هيل، من شعب أونونداغا، بإلقاء كلمة ترحيب.

welcoming address by a representative of the host country
كلمة ترحيب يدلي بها ممثل البلد المضيف

welcoming address by a representative of the host country
كلمة ترحيب يُدلي بها ممثل البلد المضيف

6. In his welcoming address, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) noted the achievements of Asia and the Pacific region in economic growth, dramatic poverty reduction and challenges to environmentally sustainable economic growth.
6 - وفي الكلمة الترحيبية التي ألقاها الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، أشار إلى إنجازات منطقة آسيا والمحيط الهادئ فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي، والحد من الفقر، الذي قطعت فيه شوطا كبيرا، والتحديات التي تعيق النمو الاقتصادي المستدام بيئيا.

The Director of UNISDR, Elizabeth Longworth, in her welcoming address, noted the interlinkages between the work of UNISDR and the agenda of the Inter-Agency Meeting and called on the Meeting to contribute to the shared efforts of the United Nations system to implement the United Nations Action Plan on Disaster Risk Reduction for Resilience of March 2013 and to the development of the post-2015 disaster risk reduction framework.
2- وأحاطت مديرة المكتب، السيدة إليزابيث لونغورث، في كلمتها الترحيبية بأوجه الترابط بين عمل المكتب وجدول أعمال الاجتماع المشترك بين الوكالات، وأهابت بالاجتماع أن يساهم فيما تبذله منظومة الأمم المتحدة من جهود مشتركة في سبيل تنفيذ " خطة عمل الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث من أجل الصمود أمامها " الصادرة في آذار/مارس عام 2013 وفي سبيل تطوير إطار الحد من مخاطر الكوارث في السنوات التي تعقب عام 2015.

The meeting was opened by UNFCCC Executive Secretary Ms. Christiana Figueres who delivered the welcoming address.
10- وافتتحت الاجتماع الأمينة التنفيذية السيدة كريستيانا فيغيريس التي ألقت كلمة الترحيب.

His welcoming address included congratulations to the four new members of the Executive Committee: Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia, recently elected by ECOSOC at its organizational session.
وشملت كلمة الترحيب التي ألقاها تهنئة الدول الأعضاء الأربع الجدد في اللجنة التنفيذية وهي: الإكوادور وغينيا ونيوزيلندا ويوغوسلافيا، التي انتخبها مؤخراً المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية.

- A welcoming address by H.E. Mr. Luc Rukingama, Minister of Communication of the Republic of Burundi, on behalf of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
- كلمة الترحيب التي ألقاها صاحب السعادة السيد لوك روكينغاما، وزير الاتصال في جمهورية بوروندي، باسم وزير العلاقات الخارجية والتعاون،

Ambassador Nejad Hosseinian of the Islamic Republic of Iran and Dean Anderson of School of International and Public Affairs of Columbia University delivered a short welcoming address.
ألقى كل من السفير نجاد حسينيان، الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة والسيدة ليزا أندرسون عميدة كلية الشؤون الدولية والشؤون العامة بجامعة كولومبيا خطاب ترحيب وجيز.

Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, gave a welcoming address.
وألقى السيد حاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بكلمة ترحيب.