"welcoming also the" - Translation from English to Arabic

• وإذ ترحب أيضا
• وإذ يرحب أيضا
• وإذ يرحب أيضاً
• وإذ ترحب أيضاً
• وإذ يرحِّب أيضاً
• وإذ ترحّب أيضا
• وإذ ترحب كذلك
• وإذ يرحب كذلك
• ويرحب أيضاً
• وإذْ يرحب
• الترحيب أيضا
• يرحب أيضا بعقد
• وإذ يرحّب أيضاً

welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,
وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا،

welcoming also the standing down of some nuclear-weapon systems from full alert and the elimination of certain types of weapons,
وإذ ترحب أيضا بتخفيض حالة التأهب الكامل الموضوعة فيها بعض منظومات اﻷسلحة النووية وإزالة أنواع معينة من اﻷسلحة،

welcoming also the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks,
وإذ يرحب أيضا بالتزام الطرفين بمواصلة عملية المفاوضات عن طريق محادثات ترعاها الأمم المتحدة،

welcoming also the role played by the International Contact Group on Somalia,
وإذ يرحب أيضاً بالدور الذي يلعبه فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال،

welcoming also the continued efforts by States to provide humanitarian assistance and technical cooperation to the people of Haiti,
وإذ ترحب أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها الدول من أجل توفير المساعدة اﻹنسانية والتعاون التقني لشعب هايتي،

welcoming also the declared commitment of the parties concerned to overcome remaining difficulties and proceed with negotiations,
وإذ ترحب أيضا بالالتزام المعلن من جانب اﻷطراف المعنية بتذليل الصعوبات المتبقية والسير قدما بالمفاوضات،

welcoming also the recent initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول مؤخرا لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

welcoming also the fact that several countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
وإذ ترحب أيضا بما يقع في بلدان عديدة، ممن لا تزال تحتفظ بعقوبة اﻹعدام في تشريعاتها الجنائية، من ايقاف لتنفيذ الاعدام،

welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وستا وستين دولة،

welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-eight,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وثماني وستين دولة،

welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy-four,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وأربعا وسبعين دولة،

welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventyfive,
وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وخمسا وسبعين دولة،

welcoming also the proposal of the SecretaryGeneral for a partnership between the Somali parties, the United Nations, the Mission and other international partners to develop a programme of assistance to build Somali security capacity,
وإذ يرحب أيضا باقتراح الأمين العام الداعي إلى إقامة شراكة بين الأطراف الصومالية والأمم المتحدة والبعثة وشركاء دوليين آخرين من أجل وضع برنامج للمساعدة على بناء قدرات الصومال في مجال الأمن،

welcoming also the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
وإذ يرحب أيضا بتشكيل حكومة ومؤسسات منتخبة ديمقراطيا في نيبال،

welcoming also the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nationssponsored talks,
وإذ يرحب أيضا بالتزام الطرفين مواصلة عملية المفاوضات عن طريق محادثات ترعاها الأمم المتحدة،

welcoming also the role played by the International Contact Group on Somalia,
وإذ يرحب أيضاً بالدور الذي يؤديه فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال،

welcoming also the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the attention given to indigenous issues in this respect,
وإذ ترحب أيضاً بحصيلة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وبما أولي من اهتمام لقضايا السكان الأصليين في هذا الصدد،

welcoming also the Group's focus and approach in ensuring that its future work supports the implementation of " The future we want " ,
وإذ يرحِّب أيضاً بتركيز الفريق وبالنهج الذي يتبعه لكفالة أن يدعم عمله المستقبلي تنفيذ الوثيقة الختامية " المستقبل الذي نصبو إليه " ،

welcoming also the decisions taken by the International Conference on Border Management and Regional Cooperation, held in Doha on 27 and 28 February 2006,
وإذ ترحّب أيضا بقرارات المؤتمر الدولي المعني بإدارة الحدود والتعاون الإقليمي، الذي عُقد في الدوحة يومي 27 و28 شباط/فبراير 2006،

welcoming also the assistance provided by Member States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons,
وإذ ترحب كذلك بالمساعدة التي قدمتها الدول اﻷعضاء لدعم المبادرات الثنائية واﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف والرامية إلى معالجة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة،

welcoming also the support of the Government of Azerbaijan, extended to the organization of the first meeting of the Working Group of Islamic Conference Youth Initiative, held on 22-23 August 2003 in Baku, Republic of Azerbaijan;
وإذ يرحب كذلك بدعم حكومة أذربيجان المخصص لتنظيم الاجتماع الأول لفريق العمل المعني بمبادرة المؤتمر الإسلامي للشباب، والذي عقد يومي 22 و 23 أغسطس 2003 في باكو بجمهورية أذربيجان،

welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the InterAmerican Development Bank to collaborate in supporting countries of Latin America and the Caribbean in improving urban water and sanitation services,
وإذْ يرحب كذلك بمذكرة التفاهم المبرمة بين موئل الأمم المتحدة وبنك التنمية الأمريكي للتعاون والتعاضد من أجل دعم بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لتحسين الخدمات الحضرية الخاصة بالمياه والإصحاح،

(c) welcoming also the establishment of the Justice Section of the Division for Operations of UNODC and expressing appreciation for its thematic programme on crime prevention and criminal justice for 2010-2011 and the inclusion of crime prevention and criminal justice in most UNODC regional programmes as a cornerstone in the advancement of the rule of law, human rights and development and a prerequisite for fighting all forms of crime;
(ج) الترحيب أيضا بإنشاء قسم العدالة التابع لشعبة العمليات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والإعراب عن التقدير لبرنامجه المواضيعي بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية للفترة 2010-2011 وإدراج منع الجريمة والعدالة الجنائية في أغلب البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كأساس للنهوض بسيادة القانون وحقوق الإنسان والتنمية وكشرط أساسي لمحاربة جميع أشكال الجريمة؛

welcoming also the holding of the Emergency Loya Jirga in June 2002, establishing the Afghan Transitional Authority, and the participation of more than two hundred women in the meeting,
وإذ يرحب أيضا بعقد الاجتماع الطارئ لمجلس اللويا جيرغا في حزيران/يونيه 2002 الذي حضره أكثر من 200 امرأة وأنشأ السلطة الانتقالية لأفغانستان،

welcoming also the continuing reduction in global halon use,
وإذ يرحّب أيضاً باستمرار العمل على الحدّ من استعمال الهالونات على نطاق العالم،