"welcoming initiatives" - Translation from English to Arabic

• وإذ ترحب بالمبادرات الرامية
• وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة
• وإذ ترحب بالمبادرات التي
• وإذ يرحب بالمبادرات التي
• ترحيبها بالمبادرات الرامية
• ترحب اللجنة بالمبادرات الرامية

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية، ومناقشات أفرقة وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية، ومناقشات أفرقة وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/ يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the holding of the Sixth World Assembly of Disabled People's International in Japan in 2002,
وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة لعقد مؤتمرات دولية متعلقة بالمعوقين، بما في ذلك عقد الجمعية العالمية السادسة للمنظمة الدولية للمعوقين في اليابان في عام 2002،

welcoming initiatives aiming at disseminating information on the Declaration and at promoting understanding thereof,
وإذ ترحب بالمبادرات التي تستهدف نشر المعلومات عن اﻹعلان وتعزيز فهمه،

12. As regards the payment of an honorarium for judgements of the United Nations Administrative Tribunal (see para. 8 above), the Advisory Committee, while welcoming initiatives to clear the backlog, continues to believe that the question of the compensation of judges is a matter for the General Assembly to decide upon (see A/62/7/Add.7, para. 80).
12 - أما فيما يتعلق بدفع الأتعاب لقضاة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 8 أعلاه)، فإن اللجنة الاستشارية ما برحت تعتقد، مع ترحيبها بالمبادرات الرامية إلى الانتهاء من القضايا المتأخرة، أن مسألة تعويضات القضاة هي مسألة يعود البت فيها إلى الجمعية العامة (انظر A/62/7/Add.7، الفقرة 80).

" welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals,
" وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى تحسين سبل الاستفادة من خدمات الطاقة التي يمكن التعويل عليها وتحمل نفقاتها، وتكون مجدية من الناحية الاقتصادية ومقبولة من الناحية الاجتماعية وسليمة من الناحية البيئية، من أجل أغراض التنمية المستدامة مساهمةً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى إجراء مناقشات تفاعلية وحلقات نقاش وتخصيص وقت في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى إجراء مناقشات تفاعلية وحلقات نقاش وتخصيص وقت في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية ومناقشات أفرقةK وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات لتبادل الآراء وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما هو متوخى في قرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات لتبادل الآراء وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما هو متوخى في قرار الجمعية العامة 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية،

welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات لتبادل الآراء وحلقات نقاش وتخصيص وقت لطرح الأسئلة في إطار اللجنة السادسة، على نحو ما هو متوخى في القرار 58/316 المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة،

welcoming initiatives to hold international conferences related to disabled persons, particularly the holding of the Fifth World Assembly of Disabled People's International at Mexico City in December 1998, on the theme " Towards an inclusive twenty-first century " ,
وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة لعقد مؤتمرات دولية متصلة بالمعوقين، ولا سيما عقد الجمعية العالمية الخامسة للمنظمة الدولية للمعوقين في مدينة مكسيكو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، حول موضوع " نحو تحقيق اﻹدماج في القرن الحادي والعشرين " ،

welcoming initiatives to hold international conferences related to disabled persons, in particular the holding of the Fifth World Assembly of Disabled Peoples' International at Mexico City in December 1998, on the theme " Towards an inclusive twenty-first century " ,
وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة لعقد مؤتمرات دولية متصلة بالمعوقين، ولا سيﱠما عقد الجمعية العالمية الخامسة للمنظمة الدولية للمعوقين في مدينة مكسيكو في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، حول موضوع " نحو تحقيق الادماج في القرن الحادي والعشرين " ،

12. As regards the payment of an honorarium for judgements of the United Nations Administrative Tribunal (see para. 8 above), the Advisory Committee, while welcoming initiatives to clear the backlog, continues to believe that the question of the compensation of judges is a matter for the General Assembly to decide upon (see para. 80 of document A/62/7/Add.7 in the present supplement).
12 - أما فيما يتعلق بدفع الأتعاب لقضاة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة (انظر الفقرة 8 أعلاه)، فإن اللجنة الاستشارية ما برحت تعتقد، مع ترحيبها بالمبادرات الرامية إلى الانتهاء من القضايا المتأخرة، أن مسألة تعويضات القضاة هي مسألة يعود البت فيها إلى الجمعية العامة (انظر A/62/7/Add.7، الفقرة 80).

The Committee, while welcoming initiatives to promote human rights education in the school curricula, regrets the inadequate measures taken to disseminate the Optional Protocol to the public at large.
15- بينما ترحب اللجنة بالمبادرات الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، تأسف لعدم كفاية التدابير المتخذة من أجل نشر البروتوكول الاختياري في أوساط عامة الجمهور.