"welcoming the report of the secretary-general on" - Translation from English to Arabic

• وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن
• وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن
• وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ
• واذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن
• وإذ يرحّب بتقرير الأمين العام بشأن
• بالترحيب بتقرير الأمين العام عن
• إذ يرحب بتقرير اﻷمين العام عن

" welcoming the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation and the recommendations contained therein,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن إنهاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وبالتوصيات الواردة فيه،

welcoming the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها،

welcoming the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 28 September 2006,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن أنشطة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2006،

" welcoming the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula, as well as the conclusions and recommendations contained therein,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه،

welcoming the report of the Secretary-General on the global road safety crisis,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق()،

" welcoming the report of the Secretary-General on the follow-up to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن متابعة الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها،

welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح()،

welcoming the report of the Secretary-General on recent developments and the current status of the Agreement,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق()،

" welcoming the report of the Secretary-General on the deliberations of the Advisory Board on Disarmament Matters, which considered in-depth issues related to weapons of mass destruction and terrorism,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن مداولات المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، الذي نظر نظرا متعمقا في المسائل المتصلة بأسلحة الدمار الشامل والإرهاب،

welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح(

welcoming the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا()،

welcoming the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/HRC/10/86),
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل (A/HRC/10/86)،

welcoming the report of the Secretary-General on 26 March 2003 (S/2003/374) and the recommendations therein,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 26 آذار/مارس 2003 (S/2003/374) وبالتوصيات الواردة فيه،

welcoming the report of the Secretary-General on human rights and forensic science (E/CN.4/1994/24), submitted pursuant to its resolution 1993/33,
واذ ترحب بتقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان وعلم الطب الشرعي )E/CN.4/1994/24(، المقدم عملا بقرارها ١٩٩٣/٣٣،

welcoming the report of the Secretary-General on the support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination,
وإذ يرحّب بتقرير الأمين العام بشأن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة،()

Mr. Kyaw Zwar Minn (Myanmar): I would like to begin by welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/63/178).
السيد كياو زوار مين (ميانمار) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالترحيب بتقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ (A/63/178).

welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus of 10 June 1998 (S/1998/488 and Add.1),
إذ يرحب بتقرير اﻷمين العام عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ )S/1998/488 و Add.1(،