"welsh government" - Translation from English to Arabic

• حكومة ويلز
• لحكومة ويلز

280. The Welsh Government has taken forward a number of initiatives aimed at tackling domestic violence in Wales.
280 - ومضت حكومة ويلز في عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة العنف العائلي في ويلز.

This ambition cuts across the work of the Welsh Government.
ويشمل هذا الطموح كامل الأعمال التي تضطلع بها حكومة ويلز.

The Welsh Government carries out the executive functions which had been given to the original National Assembly.
وتضطلع حكومة ويلز بمهام تنفيذية كانت قد مُنحت للجمعية الوطنية الأصلية.

82. In Wales, apart from that which lies with the Criminal Justice system, responsibility for preventing and supporting victims of violence against women and domestic abuse is devolved to the Welsh Government.
82 - وفي ويلز، فإلى جانب ما يقع على عاتق نظام العدالة الجنائية، تفوض المسؤولية إلى حكومة ويلز لمنع العنف ضد المرأة وسوء المعاملة الأسرية وتقديم الدعم لضحايا العنف.

91. In Wales, responsibility for prosecutions relating to FGM is not devolved to the Welsh Government.
91 - وفي ويلز، لا تفوض المسؤولية عن إقامة الدعاوى المتعلقة بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى لحكومة ويلز.

106. In Wales, responsibility for prosecutions relating to Prostitution is not devolved to the Welsh Government.
106- وفي ويلز، لا تفوض مسؤولية إقامة الدعاوى المتعلقة بالبغاء إلى حكومة ويلز.

To meet their needs, the Welsh Government is committed to fulfilling its aspiration of giving all of its citizens, including those who are disabled, an opportunity to succeed and to live fulfilling lives.
ولتلبية احتياجاتهم، تلتزم حكومة ويلز بالوفاء بما تصبو إليه بإتاحة الفرصة لجميع مواطنيها، بمن فيهم ذوو الإعاقة، لكي ينجحوا وليعيشوا حياة راضية.

62. The Welsh Government introduced its specific duties on 6 April 2011.
62- وعرضت حكومة ويلز واجباتها النوعية في 6 نيسان/أبريل 2011.

The campaign directly influenced the decision by the Welsh Government to award Pound1 million to develop early support materials, including information booklets, to support disabled children and their families.
وقد أثرت الحملة بصورة مباشرة على القرار الذي اتخذته حكومة ويلز بمنح مبلغ 1 مليون جنيه إسترليني لإعداد مواد للدعم المبكر، بما في ذلك إعداد كتيبات معلومات، دعماً للأطفال ذوي الإعاقة وأسرهم.

86. In Wales, the Welsh Government funded `Disability Equality in Action', a three-year project to help raise awareness of the Convention and promote the social model of disability within government to improve policy-making.
86- وفي ويلز، مولت حكومة ويلز `المساواة تعمل في مجال الإعاقة` وهو مشروع مدته ثلاث سنوات للمساعدة في زيادة الوعي بالاتفاقية وتشجيع النموذج الاجتماعي للإعاقة داخل الحكومة من أجل تحسين صنع القرار.

In addition, the Welsh Government developed best practice advice for the public sector in Wales on providing services in BSL, which will enable better use of interpreter services in Wales.
وإضافة إلى ذلك، طورت حكومة ويلز مجموعة نصائح بشأن أفضل الممارسات للقطاع العام في ويلز لتقديم الخدمات بلغة الإشارة البريطانية، سوف تساعد في تحسين الاستفادة بخدمات المترجمين الشفويين في ويلز.

In Wales, the Welsh Government's five-year plan to improve sexual health was published in 2010 and highlights the importance of prevention, education, individual responsibility and access to healthcare services.
وفي ويلز، نشرت في 2010 استراتيجية حكومة ويلز الخطة الخمسية لتحسين الصحة الجنسية التي تبرز أهمية الوقاية، والتثقيف، والمسؤولية الفردية وإمكانية الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية.

226. In Wales, the Welsh Government commissioned `Learning Disability Wales' to find out the number of parents in two Welsh counties with learning disabilities, and find their views of how support could be improved.
226- وفي ويلز، طلبت حكومة ويلز من `هيئة ويلز المعنية بصعوبات التعلم` تعيين عدد الآباء الموجودين في مقاطعتين في ويلز الذين يواجهون صعوبات في التعلم، واستطلاع آرائهم بشأن كيفية تحسين الدعم.

In Wales, the Welsh Government is consulting on provisions within the Children and Young Persons Act to strengthen the placement arrangements for all children, including disabled children, who are in care.
وفي ويلز، تجري حكومة ويلز مشاورات بشأن أحكام في إطار قانون الأطفال والشباب من أجل تعزيز ترتيبات التسكين لجميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة، المشمولين بالرعاية.

302. In Wales, the Welsh Government supports a range of activities to help disabled people into employment.
302- وفي ويلز، تدعم حكومة ويلز مجموعة من الأنشطة لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على الالتحاق بعمل.

The Welsh Government has worked with all key stakeholders in Wales, including the Federation of Disability Sports Wales, to ensure that visiting teams will be able to prepare in a safe, secure and accessible environment.
وقد عملت حكومة ويلز مع جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين في ويلز، بما في ذلك الاتحاد الرياضي لذوي الإعاقة في ويلز، لضمان تمكين الفرق الزائرة من الاستعداد للألعاب في بيئة سلمية آمنة ويمكن الوصول إليها.

In 2011 the Welsh Government enacted legislation which places a duty on its Ministers to have due regard to the CRC when making policies and legislation and the Scottish Government have consulted on introducing a similar duty.
وفي عام 2011، سنّت حكومة ويلز تشريعاً يتعين بموجبه على وزرائها إيلاء الاعتبار اللازم لاتفاقية حقوق الطفل عند صياغة السياسات والتشريعات.

The Welsh Government was currently developing a hate crime framework and the Scottish Government was providing over Pound 9 million to organizations and projects working on the ground to help deliver race equality.
وتقوم حكومة ويلز حالياً بوضع إطار للجرائم المرتكبة بدافع الكراهية، وتقدم حكومة اسكتلندا أكثر من تسعة ملايين جنيه إسترليني إلى المنظمات والمشاريع العاملة في الميدان للمساعدة على تحقيق المساواة العرقية.

79. The Welsh Government will take forward a Framework for Action during 2012 to tackle hate crime across the protected characteristics of race, religion/belief, disability, sexual orientation and transgender.
79- ستضع حكومة ويلز إطار عمل خلال عام 2012 للتصدي لجرائم الكراهية على أساس مختلف الخصائص المحمية وهي العرق، والدين/المعتقد، والإعاقة، والميل الجنسي، وتغيير الهوية الجنسية.

35. The Welsh Government's Single Equality Scheme has delivered continuous improvements.
35- وحقق برنامج المساواة الوحيد التابع لحكومة ويلز تحسينات مستمرة.

36. Building upon the achievements and ethos of the Welsh Government Single Equality Scheme, this approach to engagement and inclusion has been continued in developing specific equality duties for Wales.
36- واستكمالاً للإنجازات التي حققها برنامج المساواة الوحيد التابع لحكومة ويلز ومؤسساته، جرت مواصلة هذا النهج في المشاركة والإدماج باستحداث رسوم نوعية من أجل المساواة في ويلز.