"went from" - Translation from English to Arabic

• تحول من
• ذهبت من
• انتقلت من
• ذهب من
• انتقلنا من
• انتقل من
• ارتفع من
• إنتقلت من
• ارتفعت من
• انخفضت من
• ذهبوا من
• تحوّلت من
• إنتقلنا من
• ازداد من
• تحوّل من

After the coup fell apart, he went from errand boy to diplomat overnight.
بعد أن تلاشت مجموعة الإنقلاب لقد تحول من فتى مأمور إلى دبلوماسي مرموق في غضون ليلة

In five seconds I went from driving her to school to a bed just like this one.
في خمس ثوان ذهبت من القيادة إلى المدرسة إلى سرير مثل هذا واحد.

In two lines, she went from utter despondency to complete joy.
في سطرين, انتقلت من حالة اليأس التامة إلي الفرحة التامة.

He went from up close and personal to collateral damage.
.لقد ذهب من الخصوصية و السرية الى الأضرار الجانبية

Okay, we just went from making fun of people, like we do most mornings, to you calling me a hick-snob.
.. حسناً, اذاً نحن انتقلنا من السخرية بالناس كما نفعل كل صباح, وانت تقولين بأنني شخص ريفى أخرق

Eric went from pop to jazz to experimental to just plain weird.
ايريك انتقل من الجاز الي البوب الي الموسيقي التجريبيه الي الغرابه

Price went from $10 a pill to $1,000 overnight.
سعر الحبة ارتفع من 10 دولار لألف دولار بين ليلة وضحاها.

In the last three days, your E.R. went from being in shambles to peak efficiency.
،في الأيام الثلاتة الماضية غرفة طوارئكم إنتقلت من كونها في حالة فوضى .إلى ذروة الكفائة

My place went from Fifty Shades of Grey to fifty shades of beige.
هذا المكان تحول من خمسين ظل رمادي إلى خمسين ظل أبيض.

It was when he went from being a mentor
لا كان ذلك عندما تحول من كونه معلماً

This just went from best man to worst job.
هذا تحول من الاشبين"أفضل رجل" إلى أسوء وظيفة.

You went from being a cop to teaching criminology because of the system, right?
ذهبت من كونك شرطي إلى تعليم علم الجريمة بسبب النظام ؟

And I'm sure that you all are salivating because his life went from Oprah to Springer overnight, but...
وأنا متأكدة ان لعابكم سال جميعاً لأنه حياته ذهبت من أوبرا إلى سبرينغ بين عشية وضحاها، لكن..

I went from two pills a day to two an hour.
انتقلت من تناول حبتان في اليوم لحبتان في الساعة

You went from fear of public speaking to starting your own improv troupe.
انتقلت من الخوف من خطاب الملأ إلى بدء فرقة الارتجال الخاصة بك

went from playing a terrorist to actually being one.
ذهب من اللعب إرهابي ليجري في الواقع واحدة.

We went from being farm owners to farm workers in one day.
و انتقلنا من كوننا أصحاب مزرعة لعمال المزارع في يوم واحد

Then he went from cooking books for the bosses to another top-tier lieutenant, moving cash through the cartel's shell corporations, like the Optican Group.
اذن فقد انتقل من مساعد صغير للرؤساء إلى مساعد برتبة رفيعة، نقل الأموال من خلال شركات الكارتيل،

From the social point of view, the genocide worsened the level of poverty, which went from 53 per cent in 1993 to over 70 per cent in 1996.
ومن وجهة النظر الاجتماعية، فإن الإبادة الجماعية زادت مستوى الفقر سوءا، حيث ارتفع من 53 في المائة في عام 1993 إلى 70 في المائة في عام 1996.

It's just, I went from med school to my practice, always so responsible.
ثم يأتي الطفل في عربة الأطفال. إنه فقط، إنتقلت من كلية الطب إلى الممارسة، دائما أتصرف بمسؤولية

Those with university degrees went from about 8 per cent in 1981 to 10 per cent in 1991.
ونسبة اﻷشخاص الذين لهم شهادات جامعية ارتفعت من قرابة ٨ في المائة في عام ١٨٩١ إلى ٠١ في المائة في عام ١٩٩١.

Those with less than Grade 9 went from 36.5 per cent in 1981 to 27.7 per cent in 1991.
فنسبة اﻷشخاص الذين يقل مستواهم عن مستوى الصف التاسع انخفضت من ٥,٦٣ في المائة في عام ١٨٩١ إلى ٧,٧٢ في المائة في عام ١٩٩١.

Who went from Cairo to Colorado state college in 1948.
الذين ذهبوا من القاهرة لدولة كولورادو الكلية في عام 1948.

I went from having orgasms immediately to taking forever.
تحوّلت من مرحلة الإستمتاع بالجماع إلى الإمتناع الأبدي

Look at that, in 30 seconds, we went from hiring women to being them.
إنظر لهذا ، خلال ثلاثون ثانية ، إنتقلنا من إيجار نساء إلي أن نكون نساء

These are provided in annexes I and II. As shown in table 1 below, the combined initial appropriation for the development-related sections of the regular budget went from $US 551 million in the biennium 1998–1999 to $744 million in the biennium 2008–2009.
وترد هذه التفاصيل في المرفقين الأول والثاني. وكما هو مبين في الجدول 1 أدناه، فإن مجموع الاعتمادات الأولية لأبواب الميزانية المتعلقة بالتنمية ازداد من 551 مليون دولار في الفترة 1998-1999 إلى 744 مليون دولار في الفترة 2008-2009.

A little while later, my dad went from unhappy to a little too happy.
وفي وقت لاحق أبي تحوّل من التعيس الى السعيد جداً