"were about to" - Translation from English to Arabic

• كنت على وشك
• كانوا على وشك
• كنا على وشك
• كنتِ على وشك
• كانت على وشك
• توشك أن
• على وشك أن
• تعرض قُبيل
• على وشك ان
• كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ
• كنت علي وشك
• كانا على وشك
• بصدد أن
• كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ
• كنا علي وشك

You were about to fuck up royally by getting married,
كنت على وشك أن يفسد أمرك بشكل رسمي بالزواج

Did I understand that you were about to render a royal judgment?
هل أفهم من ذلك أنك كنت على وشك إصدار حكم مَلكي؟

Our investors were about to pull out. We had to negotiate.
المستثمرون لدينا كانوا على وشك الانسحاب كان علينا أن نتفاوض

We were about to make the final exchange and he was murdered.
كنا على وشك ان نقوم بالتبادل الاخير قبل ان يتم قتله

That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

Just the stations near the Quad that were about to betray us.
فقط المحطات بالقرب من رباعية التي كانت على وشك خيانة لنا.

Backstopping would naturally continue for current missions and for those missions which were about to be terminated, reduced or redefined.
ويستمر الدعم بطبيعة الحال للبعثات الجارية والبعثات التي توشك أن تنتهي، أو سيجري تخفيضها أو إعادة تحديد مهامها عما قريب.

You were about to ruin six months' undercover investigation... besides putting the life of one of my agents at risk.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية بالإضافة إلى تعريض حياة أحد عملائي للخطر

You were about to give me your best opening line.
لقد كنت على وشك أن تعطيني أفضل خط الافتتاحية.

You were about to burn your own memories. Why would you do that?
كنت على وشك حرق ذكرياتك لمَ عساك تفعل ذلك؟

Two ships in the night they were about to part forever
سفينتين في الليل أنهم كانوا على وشك الجزء إلى الأبد

The Government of the Sudan noted that it had previously informed the South Sudanese authorities that JEM members were about to cross from South Sudan into the Sudan and requested that South Sudan should prevent any such movement.
وأشارت حكومة السودان إلى أنها سبق أن أبلغت سلطات جنوب السودان بأن أفرادا من حركة العدل والمساواة كانوا على وشك عبور الحدود من جنوب السودان إلى السودان، وطلبت من جنوب السودان منع تلك الحركة.

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I'd not at all be surprised if it were about to lapse.
لكن بما انى لست بدراية على تفاصيل إتفاق ما قبل الزواج الخاصة بهم لن أكون متفاجئا إذا كانوا على وشك الإنفصال

We were about to game plan some new tracking techniques.
كنا على وشك عبة خطة بعض تقنيات التتبع الجديدة.

We were about to have all the legal weed we wanted.
كنا على وشك الحصول على كل المخدرات الشرعية التي نريد

We were about to have dinner. Whatever you're selling, we ain't buying.
كنا على وشك تناول العشاء مهما كان ما تبيعه لن نشتري

- You were about to say something. - No, I just...
ـ كنتِ على وشك النطق بشيء ...ـ كلا، انا فقط

Some participants noted that their countries had adopted or were about to adopt codes of conduct barring the active recruitment of health workers from developing countries affected by labour shortages in the health and education sectors.
ولاحظ بعض المشاركين أن بلدانهم اعتمدت أو كانت على وشك اعتماد مدونات لقواعد السلوك تمنع التوظيف الفعلي للعاملين في قطاع الصحة من البلدان النامية المتضررة بنقص اليد العاملة في قطاعي الصحة والتعليم.

Any amendment to the Statute that violated normal procedure would pose problems for the States that were or were about to become parties to it, and would further undermine the confidence of the countries that already had misgivings about the Statute. The Working Group on the Crime of Aggression had made progress in drafting a consolidated text and provisional questionnaire.
وأي تعديل للنظام الأساسي ينتهك الإجراءات العادية سيثير مشاكل بالنسبة إلى الدول التي تريد أو توشك أن تصبح أطرافا فيه، كما أنه سيزيد من تقويض ثقة البلدان التي تساورها الشكوك من قبلُ في النظام الأساسي.وبين أن الفريق العامل المعني بجريمة العدوان قد أحرز تقدما في وضع مشروع نص موحد واستبيان مؤقت.

Just as we were about to enter the building, an agent spotted something on the satellite imagery.
كما نحن كنّا على وشك أن ندخل البناية، إكتشف وكيل شيءا على صورة القمر الصناعي.

2.9 The author submits that on 30 September 2004, when he and B. were about to be transported to the court, Sh., who was intoxicated and armed, and was among the guards who escorted him, attacked the author, took him by the throat and started to strangle him, saying " so what, did you cut [her]?... "
2-9 ويدعي صاحب البلاغ أنه في 30 أيلول/سبتمبر 2004، تعرض قُبيل نقله برفقة السيد ب. إلى المحكمة، للاعتداء على يد السيد ش. الذي كان ضمن فريق الحراس المرافق لهما، وقد كان ثملاً ومسلَّحا، فأمسكه من الحنجرة وشرع يخنقه وهو يقول " قتلتها إذن؟ ... " ، فقام رئيس الحرس على حد زعمه، بجذب السيد ش.

Having spent years studying hurricanes from the safety of his desk, a bizarre twist of fate meant Stanley, his family and new baby were about to become victims of Andrew.
بَعْدَ أَنْ صَرفَ السَنَواتَ يدْرسُ الأعاصيرَ مِنْ أمانِ منضدتِه , ليّة غريبة مِنْ المصيرِ عَنى ستانلي، طفله الرضيع العائلي والجديد كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تُصبحَ ضحايا أندرو.

It's good Buffy found you when she did, cos you were about to detonate big time.
من الجيد أن بافي وجدتك لأنك كنت علي وشك أن تنفجر

We just killed two Nazis who were about to call in our position.
لقد قتلنا نازيين كانا على وشك فضح موقعنا.

It was reported that a number of countries had introduced recently, or were about to introduce, legislation either adopting the Model Law or addressing related electronic commerce facilitation issues.
وأفيد بأن عددا من البلدان سن في الآونة الأخيرة، أو بصدد أن يسن، تشريعات اما تعتمد القانون النموذجي أو تعالج مسائل ذات صلة بتيسير التجارة الالكترونية.

Oh, we were about to break the record, Sulley.
والآن نظرة حيث نحن. نحن كُنّا عَلى وَشَكِ أَنْ نَكْبحَ السجلَّ، يُلطّخُ.

Well, see, um... we were about to leave,and I got a phone call.
...... حسناً, كما ترين كنا علي وشك المغادرة و جائتني مكالمة