"were applicable" - Translation from English to Arabic

• تنطبق
• المنطبقة
• واجبة التطبيق
• قابلة للتطبيق
• منطبقة
• ينطبقان
• يمكن تطبيقها
• تنطبقان
• القابلة للتطبيق
• تسري عليهم
• كانت سارية
• فيها تطبيق
• إلى انطباق
• تسري في هذا
• واجبي التطبيق

The Committee concluded that the considerations that led to the regulatory action were applicable also to other regions.
وخلصت اللجنة إلى أن الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراء التنظيمي تنطبق كذلك على مناطق أخرى.

That model agreement contained all the principles of international law which were applicable to United Nations peace-keeping operations.
ويتضمن هذا الاتفاق النموذجي، جميع مبادئ القانون الدولي التي تنطبق على عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

In addition, some countries had laid down special rules for witnesses that were applicable to children.
يضاف إلى ذلك أن بعض البلدان وضعت قواعد خاصة للشهود تنطبق على الأطفال.

A distinction must be made between restrictions which were applicable in normal times and the whole idea of derogation.
إذ ينبغي التمييز بين القيود المنطبقة في الأوقات العاديّة ومجمل فكرة التقييد.

It was because the rights were applicable to the individual, and not because they were fundamental, that they should be respected.
وينبغي احترام هذه الحقوق لأنها واجبة التطبيق على الفرد وليس لأنها أساسية.

The law authorized the drawing up of Dina, or rules that were applicable at village level but that must not interfere with positive law.
وأضاف أن القانون يمنح الإذن بصياغة قواعد دينا، أي صياغة قواعد قابلة للتطبيق على مستوى القرى، شريطة ألا تتعارض مع القانون الوضعي.

The Working Group's recommendations were applicable only to the type of auction in which the best bid according to the award criteria was identified automatically at the end of the auction process.
ولن تنطبق توصيات الفريق العامل إلا على نوع المناقصة التي يحدد في نهايتها آليا أفضل عرض حسب معايير إرساء العقود.

She asked whether the new measures, including free primary education and scholarships for girl students, were applicable to students in rural areas, and what results had been achieved.
وسألت عما إذا كانت التدابير الجديدة، بما فيها التعليم الابتدائي المجاني والمنح التعليمية للطالبات تنطبق على الطالبات في المناطق الريفية، وما هي النتائج التي تحققت.

Those causes of invalidity of treaties were applicable to unilateral acts as well and were appropriately included in draft article 5.
وأسباب بطلان المعاهدات هذه تنطبق على الأفعال الانفرادية كذلك وقد تضمنها على نحو ملائم مشروع المادة 5.

Under the Argentine federal system, treaties were applicable throughout the national territory.
18- وبموجب النظام الفيدرالي الأرجنتيني، تنطبق المعاهدات على كامل التراب الوطني.

Furthermore, not all the conditions spelled out in article 31 were applicable to article 30 bis.
وإضافة إلى ذلك، فإن الشروط المنصوص عليها في المادة 31 لا تنطبق جميعها على المادة 30 مكررا.

It contained no specific provision relating to terrorism. However, the following provisions were applicable, in particular, to terrorist acts:
ورغم أنه لا ينص على أحكام محددة متصلة بالإرهاب، إلا أن الأحكام التالية تنطبق بشكل خاص على الأعمال الإرهابية:

Disabled servicemen comprised a separate category however, and special provisions were applicable to them.
إلا أن معطوبي الحرب يمثلون فئة خاصة تنطبق عليها أحكام خاصة.

Since many of the rules contained in the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions had become part of customary international humanitarian law, they were applicable to all States and all parties to conflicts.
وبما أن العديد من القواعد الواردة في بروتوكولي عام 1977 الإضافيين الملحقين باتفاقيات جنيف قد أصبحت جزءا من القانون الإنساني الدولي العرفي، فإنها تنطبق على جميع الدول وعلى جميع أطراف النزاعات.

Many of the international legal rules on the responsibility of States were applicable to the responsibility of international organizations.
وأضاف أن كثيرا من القواعد القانونية الدولية المتعلقة بمسؤولية الدول تنطبق بالنسبة لمسؤولية المنظمات الدولية.

Instruments of international law that were applicable to Palestine and other occupied Arab territories should be defended from further breach, not brushed aside.
وينبغي حماية صكوك القانون الدولي المنطبقة على فلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة من المزيد من أعمال الخرق، لا تنحيتها جانبا.

In her delegation's view, the question of whether rules in the area of environmental protection were applicable during an armed conflict required further study.
وقالت إن وفد بلدها يرى أن مسألة ما إذا كانت القواعد المتعلقة بحماية البيئة تظل واجبة التطبيق أثناء النزاع المسلح تتطلب المزيد من الدراسة.

The Committee held an exchange of views on the various recommendations included in the mission report, which were applicable to many other countries.
وأجرت اللجنة تبادلا للآراء بشأن التوصيات المختلفة الواردة في تقرير البعثة، وهي توصيات قابلة للتطبيق في بلدان شتى.

However, in order to avoid any appearance of such interference, it was essential at the current stage for the Commission to focus on the identification of general principles of international environmental law and to clarify whether or not they were applicable.
واستدرك قائلا إنه تفاديا لأي مظهر من مظاهر هذا التدخل، من الضروري في المرحلة الحالية أن تركِّز اللجنة على تحديد المبادئ العامة للقانون البيئي الدولي وأن توضح ما إذا كانت منطبقة أم لا.

According to the International Court of Justice (ICJ), both regimes were applicable to the Occupied Palestinian Territory.
وأن هذين النظامين ينطبقان على الأرض الفلسطينية المحتلة وفقا لما تراه محكمة العدل الدولية.

If there were applicable rules in the port where the goods were located, the carrier should comply with them.
وإذا وجدت هناك قواعد يمكن تطبيقها في الميناء الذى توجد به البضائع، ينبغي للناقل أن يمتثل لها.

Otherwise, it could be clarified by noting that articles 20 and 21 of the Vienna Conventions concerning acceptance of and objection to reservations were applicable only to permissible reservations.
وإلا فيمكن التوضيح بالإشارة إلى أن المادتين 20 و 21 من اتفاقيتي فيينا المتعلقتين بقبول التحفظات والاعتراض عليها لا تنطبقان إلا على التحفظات الجائزة.

Yet the current wording of paragraph 31 simply sought to transpose rules that were applicable to the Covenant to the Optional Protocol.
ومع ذلك فإن الصياغة الحالية للفقرة 31 تسعى إلى مجرد نقل القواعد القابلة للتطبيق على العهد إلى البروتوكول الاختياري.

Prevention of disputes would also be supported by providing an opportunity to investors to comment on the development of rules and regulations that were applicable to them.
وسوف يُدعَم منع نشوء النزاعات أيضاً عن طريق توفير فرصة للمستثمرين لتقديم تعليقات بشأن وضع القواعد واللوائح التنظيمية التي تسري عليهم.

Article 67 goes on to say that " the courts shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportional to the offence " .
وتضيف المادة 67 أن " المحاكم لا تطبق إلا القوانين التي كانت سارية قبل وقوع المخالفة والتي تكون مطابقة للمبادئ القانونية العامة، وعلى الأخص المبدأ الذي يقضي بأن تكون العقوبة متناسبة مع الذنب " . وجاء في

The Committee wished to be sure that the provisions of the Covenant, where they were applicable, would prevail over domestic legislation in every case; specific examples of court decisions demonstrating that point would be useful.
ويتعين التحقق في كل مرة يجري فيها تطبيق أحكام العهد أنها تعلو على التشريع الوطني؛ ومن المفيد تقديم أمثلة ملموسة على القرارات القضائية التي توضح هذه النقطة.

The fact that two bodies of law were applicable was not seen as a dilemma, but rather as an opportunity.
ولم يُنظر إلى انطباق المجموعتين القانونيتين باعتباره معضلة، بل نُظر إليه باعتباره فرصة سانحة.

179. The Special Rapporteur recognized the need to study further whether rules on attribution adopted for the purpose of States responsibility were applicable in the present context.
179- وسلّم المقرر الخاص بضرورة مواصلة دراسة ما إذا كانت قواعد النسب المعتمدة لأغراض مسؤولية الدول تسري في هذا السياق.

26. Given the complexity of the legal implications during the period under review, the events that occurred from 10 December 2012 to 23 March 2013, when both international human rights law and international humanitarian law were applicable for the former governmental authorities and the non-State armed group, the Séléka, will be examined first.
26- ونظراً إلى تعقد الآثار القانونية خلال الفترة قيد الاستعراض، سيجري أولاً تناول الأحداث التي وقعت في الفترة من 10 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 23 آذار/ مارس 2013، وهي الفترة التي كان فيها القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني واجبي التطبيق من قِبل السلطات الحكومية السابقة وجماعة تحالف سيليكا المسلحة غير الحكومية.