"were being developed" - Translation from English to Arabic

• ويجري وضع
• يجري وضع
• يجري تطويرها
• يجري وضعها
• ويجري إعداد
• يجري استحداث
• يجري إعداد
• ويجري استحداث
• يجري إعدادها
• يجري تطوير
• يجري وضعه
• يتم وضع
• كان يتم تطوير

National environmental action plans were being instituted in several countries, and environmental assessment procedures were being developed and projects redesigned accordingly.
ويجري وضع خطط عمل بيئية وطنية في عدة بلدان، ويجري وضع إجراءات للتقييم البيئي ويعاد تصميم المشاريع طبقا لذلك.

Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاعتراف بجميع اللغات الأصلية كلغات رسمية ويجري وضع المواد التعليمية بتلك اللغات.

Road maps were being developed to provide countries with clear indications of progress still to be made toward established targets.
وأعلنت أنه يجري وضع خرائط طريق تزويد البلدان بتوجيهات واضحة فيما يخص التقدم اللازم تحقيقه لبلوغ الأهداف المقررّة.

She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
وسألت عن الآليات التي يجري تطويرها أو التي وضعت موضع التنفيذ استجابة لطلب تقديم تقرير عن المساءلة.

The Committee was pleased that the programmes were being developed with gender equality in mind.
ومن دواعي غبطة اللجنة، أن البرامج يجري وضعها في إطار مراعاة المساواة بين الجنسين.

In 2012, a total of 13 regional administrations had such a plan, and 4 more were being developed.
ففي عام 2012، وضعت خطة إقليمية لتكافؤ الفرص في 13 حكومة إقليمية، ويجري إعداد أربع أخرى.

Procedures and regulations on child protection were being developed through a multidisciplinary approach.
كما يجري استحداث إجراءات وأنظمة لحماية الطفل من خلال نهج متعدد التخصصات.

Essential practice guides for the care of women during pregnancy and childbirth were being developed.
ويجري وضع توجيهات متعلقة بالممارسات اﻷساسية لرعاية المرأة أثناء الحمل والولادة.

Instruments were being developed to compare wages for female-dominated and male-dominated occupations.
ويجري وضع أدوات لمقارنة اﻷجور في المهن التي تغلب فيها اﻹناث والمهن التي يغلب فيها الذكور.

A series of measures reflecting the country's commitment to good governance had been introduced and others were being developed.
واتخذت مجموعة من التدابير التي تعكس التزام الدولة بالحكم الرشيد، ويجري وضع تدابير أخرى.

Two HCFC phase-out management plans had been approved and a further 40 were being developed.
وقد أقرت خطتان لإدارة التخلص التدريجي من هذه المركبات بينما يجري وضع 40 خطة إضافية أخرى.

However, it was noted that determining the accuracy of submitted data was more difficult, and measures were being developed to ensure accuracy, particularly of catch characterization.
ولكن لوحظ أن تحديد مدى دقة البيانات المقدمة هو أمر أكثر صعوبة، وأنه يجري وضع تدابير لضمان الدقة، ولا سيما في توصيف المصيد.

It also recalled that plans for the identification and registration of undocumented persons were being developed with the aim of regularizing their migratory status.
وذكّرت أيضاً بأنه يجري وضع خطط للتعرف على هوية الأشخاص الذين لا يحملون وثائق هوية وتسجيلهم بغية تسوية أوضاعهم كمهاجرين.

She asked what educational programmes were being developed for girls in rural areas.
وسألت في ختام كلمتها عن البرامج التعليمية التي يجري تطويرها حاليا لمنفعة الفتيات في المناطق الريفية.

Many other initiatives existed or were being developed to promote the use of green technologies, some under the auspices of the United Nations.
وهناك مبادرات أخرى كثيرة قائمة أو يجري وضعها لتعزيز استخدام التكنولوجيات الخضراء، وبعضها برعاية الأمم المتحدة.

Proposals were being developed for the achievement of that objective while being consistent with the human resource management reform approved by the General Assembly.
ويجري إعداد المقترحات لتحقيق ذلك الهدف بما يتسق مع عملية إصلاح إدارة الموارد البشرية التي وافقت عليها الجمعية العامة.

With modern computer technology, an individual could create simple and deadly chemicals, and other means were being developed which would make it possible to create new and exotic weapons.
ولكن وفي ظل تكنولوجيا الحاسوب الحديثة، يستطيع فرد واحد استحداث مواد كيميائية بسيطة وقاتلة. كما يجري استحداث أساليب أخرى من شأنها أن تتيح صنع أسلحة جديدة وغريبة.

To that end, further initiatives at the regional, municipal, associative and institutional level were being developed.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إعداد مبادرات إضافية على الصعد الإقليمية والبلدية والمشتركة والمؤسسية.

In that regard, she said that existing UNDP systems for quality control were complex and simpler processes were being developed.
وفي ذلك الصدد، قالت إن النظم المتبعة حاليا في البرنامج الإنمائي لمراقبة النوعية معقدة ويجري استحداث عمليات أبسط.

Guidelines and training materials were being developed in order to carry out the revised IMPP policy.
وأضاف أن المبادئ التوجيهية ومواد التدريب يجري إعدادها من أجل تنفيذ السياسة المنقحة لعملية التخطيط المتكامل للبعثات.

Lastly, capacities were being developed in government inspectorates responsible for monitoring the situation in institutions with reported continuing cases of corporal punishment.
وأخيراً، يجري تطوير القدرات في هيئات التفتيش الحكومية المسؤولة عن رصد الحالة في مؤسسات التعليم التي تفيد التقارير باستمرار حالات العقوبة البدنية فيها.

She stated that the joint strategic plans with National Committees that were being developed also focused on maximization of income and improvements in contributions rates.
وذكرت أن ما يجري وضعه من الخطط الاستراتيجية المشتركة مع اللجان الوطنية يركز أيضا على تحقيق أكبر قدر ممكن من الدخل وعلى إدخال تحسينات في معدلات التبرعات.

In that context, broader indicators to measure all aspects of poverty in the country were being developed.
وفي هذا السياق، يتم وضع مؤشرات أوسع لقياس جميع جوانب الفقر في البلد.

I heard that during Park Chung Hee's administration, nuclear weapons were being developed.
(سمعت بأنه خلال حكم (بارك تشونغ هي كان يتم تطوير أسلحة نووية