"were briefed" - Translation from English to Arabic

• إلى إحاطة
• أحيط
• أُطلع
• تم إطلاع
• بإحاطة
• إحاطة إعلامية
• إحاطة إلى
• استمع
• وأطلع
• وأطلعت
• التي أجريت
• وتم إطلاع
• بتقديم إحاطة
• تم إطلاعك
• إفادة إعلامية

In addition, a total of 132 scholars and students were briefed on the question of Palestine and the Middle East peace process.
وبالإضافة إلى ذلك، استمع ما مجموعه 132 من العلماء والطلاب إلى إحاطة بشأن قضية فلسطين وعملية السلام في الشرق الأوسط.

The members of the Council were briefed on the situation between Ethiopia and Eritrea by Under-Secretary-General Kieran Prendergast.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من كيران برندرغاست وكيل اﻷمين العام بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا.

Participants from the international law enforcement community were briefed on the West African Coast Initiative project.
واستمع المشاركون من الجهات الدولية المعنية بإنفاذ القوانين إلى إحاطة إعلامية عن مشروع مبادرة ساحل غرب أفريقيا.

The members of the Council were briefed on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
لقد أحيط أعضاء المجلس علما بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Finally, participants were briefed on tools to strengthen evaluation practices in field offices and UNODC programmes.
وأخيراً، أُطلع المشاركون على أدوات تعزيز ممارسات التقييم في المكاتب الميدانية وبرامج المكتب.

Members of the Security Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in East Timor on 24 August.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن الحالة في تيمور الشرقية في 24 آب/أغسطس.

Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the latest developments in the Central African Republic.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة بشأن آخر التطورات في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, on the work of UNMIK.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، برنار كوشنر، بشأن عمل بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

Members of the Security Council were briefed today on the situation in Afghanistan.
استمع أعضاء مجلس الأمن، اليوم، إلى إحاطة عن الحالة في أفغانستان.

The members of the Council were briefed on the latest situation in Sierra Leone, including the Secretary-General's statement to the press.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة بشأن آخر تطورات الحالة في سيراليون، بما في ذلك بيان الأمين العام إلى الصحافة.

Members of the Council were briefed by the Secretariat on the current situation.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة الراهنة.

The members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The members of the Council were briefed this morning on developments in Burundi.
لقد أحيط أعضاء المجلس علما هذا الصباح بالتطورات في بوروندي.

The members of the Security Council were briefed on the situation in Tajikistan.
أحيط أعضاء المجلس علما بالحالة في طاجيكستان.

Subsequently, on 22 January Council members were briefed on the political and humanitarian aspects of the conflict.
وفي وقت لاحق، أحيط أعضاء المجلس علما في ٢٢ كانون الثاني/يناير، بالجوانب السياسية واﻹنسانية للنزاع.

18. As part of the mandatory business of the Board, members were briefed on the activities of the Centre for Disarmament Affairs, especially activities undertaken as part of the disarmament information programme.
١٨ - وكجزء من اﻷعمال التي يضطلع بها المجلس بحكم ولايته، أُطلع اﻷعضاء على أنشطة مركز شؤون نزع السلاح، ولا سيما اﻷنشطة المنفذة كجزء من برنامج معلومات نزع السلاح.

During the reporting period, incoming uniformed and civilian personnel were briefed on gender equality in peacekeeping.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إطلاع الأفراد المدنيين والعسكريين الوافدين على موضوع المساواة بين الجنسين في عمليات حفظ السلام.

Council members were briefed by the Secretariat on 12 April on foreign support for the conflict in Afghanistan.
تقدمت الأمانة العامة بإحاطة إعلامية لأعضاء المجلس في 12 نيسان/أبريل عن الدعم الأجنبي للصراع في أفغانستان.

We were briefed by the Secretary-General ahead of his current visit to the region and were able to give him further guidance at that time.
وقد قدم لنا الأمين العام إحاطة إعلامية قبل زيارته الحالية للمنطقة وأتيح لنا أن نعطيه توصياتنا في ذلك الحين.

Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, William Eagleton, on the basis of the report of the Secretary-General.
قدم الممثل الخاص للأمين العام في الصحراء الغربية، وليم إيغلتون، إحاطة إلى أعضاء المجلس استنادا إلى تقرير الأمين العام.

With regard to community awareness activities, some 556 villages were visited and over 161,000 people were briefed on the dangers of unexploded ordnance; roving teams also visited 1,392 villages in response to emergency requests.
وفيما يتعلﱠق بأنشطــة توعية المجتمع المحلي تمت زيارة نحــو ٥٥٦ قرية، وأطلع أكــثر من ١٦١ ٠٠٠ شخــص على أخــطار الذخــائر غــير المنفجرة؛ وزارت اﻷفرقة المتنقلة أيضا ١ ٣٩٢ قرية استجابة لطلبات الطوارئ.

The Council members were briefed on 13 March by the Secretariat on the situation.
وأطلعت الأمانة العامة أعضاء المجلس في 13 آذار/مارس عن الحالة.

At the informal consultations held on 8 November, the members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in Sierra Leone.
في المشاورات غير الرسمية التي أجريت يوم 8 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم الهادي العنابي، الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام، إحاطة لأعضاء المجلس بشأن آخر التطورات في سيراليون.

15. The representatives of the Government of Iraq were briefed on the circumstances of each of those letters of credit and were provided with the relevant documentation.
15 - وتم إطلاع ممثلي حكومة العراق على ملابسات كل من خطابات الاعتماد هذه، وتزويدهم بالمستندات المتعلقة بها.

Participants were briefed by government officials on their experience with previous capacity-development interventions and on the objectives achieved and progress made in terms of improving civil service management.
وقام مسؤولون حكوميون بتقديم إحاطة للمشاركين عن الخبرة التي اكتسبوها من خلال تدخلات سابقة في مجال تنمية القدرات، وعن الأهداف التي تحققت والتقدم المحرز في شروط تحسين إدارة الخدمة المدنية.

Yeah, well, you were briefed.
لقد تم إطلاعك على الأمر.

9. The chairpersons were briefed by the Secretariat on the following issues: status of the Plans of Action; establishment of human rights indicators; and OHCHR regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
9 - وقدمت الأمانة العامة إفادة إعلامية إلى رؤساء الهيئات بشأن المسائل التالية: حالة خطة العمل، وضع مؤشرات تتعلق بحقوق الإنسان، الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.