"were called upon" - Translation from English to Arabic

• ودعيت
• ودُعيت
• دُعيت
• أهيب
• وأُهيب
• دعيت
• وأهيب
• مدعوة
• أُهيب
• ودُعي
• وقد طُلب إلى
• دعي
• ودعي
• ودعت بعض الوفود
• وقد طلب من

The Organization of African Unity and the United Nations were called upon to ensure the adoption of similar steps in other regions of Africa.
ودعيت منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة إلى كفالة اتخاذ خطوات مماثلة في مناطق أخرى من أفريقيا.

Developed countries were called upon to provide quota-free market access to all least developed countries' exports.
ودعيت البلدان المتقدمة إلى السماح بنفاذ جميع صادرات أقل البلدان نموا دون أي حصص.

States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without delay.
ودُعيت الدول التي لم تبرم بعد اتفاقات شاملة للضمانات مع الوكالة إلى أن تفعل ذلك دون تأخير.

With regard to overdue contributions to the Tribunal, States were called upon to make prompt payment.
وفيما يخص الأنصبة المتأخرة للمحكمة، دُعيت الدول الأطراف إلى تسديدها فوراً.

Consequently the Committee on Science and Technology and the Committee on the Review of the Implementation of the Convention were called upon to urgently contribute to reaching a scientific consensus, in time for the eighth meeting of the Conference of the Parties, on the causes and symptoms of desertification and future outlooks.
وبناء عليه، أهيب بلجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن تساهما على وجه الاستعجال في التوصل إلى توافق في الآراء العلمية بحلول الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف، بشأن أسباب التصحر وأعراضه والتوقعات المستقبلية.

States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
وأُهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

At the same time, ex-Mayi-Mayi and allied FDLR elements were called upon to oppose Mutebutsi's forces.
وفي الوقت ذاته، دعيت عناصر الماي - الماي السابقة وقوات تحرير رواندا المتحالفة لصد قوات ميتوبوستي.

Donors were called upon to devote more resources to agriculture and small farmers' organizations.
ودعيت الجهات المانحة إلى تخصيص المزيد من الموارد للزراعة ولمنظمات صغار المزارعين.

All parties were called upon to prepare plans, before the Review Conference, for the sustained mobilization of resources.
ودعيت جميع الأطراف إلى أن تعد خططاً، قبل مؤتمر الاستعراض، لحشد الموارد على نحو مستدام.

Member States were called upon to establish calendars of activities regarding implementation of the Programme of Action and to share such information widely at the grass-roots level.
ودعيت الدول الأعضاء إلى وضع جداول زمنية لأنشطتها فيما يتعلق بتنفيذ برنامج عمل ديربان وتقاسم هذه المعلومات على نطاق واسع على مستوى القاعدة الشعبية.

States were called upon to actively respect and promote those human rights.
ودُعيت الدول إلى السعي الحثيث إلى احترام حقوق الإنسان وتعزيزها.

States parties that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements or that had not yet signed or ratified the Additional Protocol with IAEA were called upon to do so without further delay.
ودُعيت الدول الأطراف التي لم تبرم بعد اتفاقات الضمانات الشاملة أو التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكول الإضافي مع الوكالة إلى القيام بذلك دون مزيد من التأخير.

Relevant parties were called upon to make contributions to the trust fund.
ودُعيت الأطراف المعنية إلى المساهمة في هذا الصندوق.

To ensure implementation, line Ministries were called upon to use the Plan as a reference framework when preparing their work plans.
ومن أجل ضمان التنفيذ، دُعيت الوزارات التنفيذية إلى استخدام الخطة كإطار مرجعي لدى إعداد خطط عملها.

Pending the conclusion of such negotiations, the nuclear-weapon States were called upon to honour their commitments under the respective Security Council resolutions.
وبانتظار إتمام المفاوضات، دُعيت الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى احترام التزاماتها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Its indefinite extension in 1995 had put an end to the uncertainty that had weighed on the nuclear non-proliferation regime and had given rise to a new form of review conference in which nuclear-weapon States were called upon to report on the progress made towards the gradual elimination of their nuclear arsenals.
وقد أدي تمديدها إلى أجل غير مسمى عام 1995 إلى وضع نهاية للشكوك التي أحاطت بنظام عدم الانتشار النووي وإفساح الطريق أمام شكل جديد اتخذه مؤتمر الاستعراض أهيب فيه بالدول الحائزة للأسلحة النووية تقديم تقرير عن التقدم المحرز تجاه إزالة ترساناتها النووية تدريجيا.

In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, all States were called upon to report biennially to the Commission on their efforts to meet the established goals and targets for the years 2003 and 2008.
٠١- في الفقرة ٠٢ من الاعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، أهيب بجميع الدول اﻷعضاء أن تقدم الى لجنة المخدرات كل سنتين تقريرا عن جهودها المبذولة لتحقيق اﻷهداف والغايات المقررة لسنتي ٣٠٠٢ و ٨٠٠٢.

The incidents of rape they were called upon to investigate had occurred over a period of 18 months, and the affected population had been displaced, probably more than once.
ثم إن حوادث الاغتصاب التي دعيت إلى التحقيق فيها كانت قد وقعت على مدى فترة امتدت 18 شهرا، وكانت المتضررات قد رحلن، ربما أكثر من مرة.

The Security Council sanctions committees were called upon to further streamline their listing and delisting procedures to address due process and transparency concerns.
وأهيب بلجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن أن تواصل ترشيد إجراءاتها المتعلقة بالإدراج في قوائم الجزاءات والشطب منها من أجل معالجة الشواغل المتعلقة بمراعاة الأصول القانونية والشفافية.

Concretely, that would mean that States were called upon to safeguard the right to food.
ويعني ذلك بشكل ملموس أن الدول مدعوة إلى حماية الحق في الغذاء.

Pending the conclusion of any new instrument, nuclear-weapon States were called upon to honour their respective commitments under Security Council resolution 984 (1995).
وريثمـا يتـم إبرام أي صك جديد، أُهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تفي كلٌّ بالتزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 984 (1995).

In this referendum, the people were called upon to choose between Presidential and Crowned Democracy.
ودُعي الشعب في ذلك الاستفتاء إلى الاختيار بين ديمقراطية رئاسية وديمقراطية ملكية.

International organizations, notably the United Nations, were called upon to reinforce and develop the involvement of non-governmental organizations in their work.
وقد طُلب إلى المنظمات الدولية، وخاصة الأمم المتحدة تعزيز وتطوير المنظمات غير الحكومية في عملها.

Approximately 6.5 million voters were called upon to vote in order to build on efforts to restore the constitutional order and State institutions.
وبهذه المناسبة، دعي 6.5 مليون ناخب إلى التصويت من أجل تعزيز دينامية استعادة النظام الدستوري وتجديد مؤسسات الدولة.

All partners of the Forum were called upon to participate actively in realizing the Priorities within a defined time frame.
ودعي جميع الشركاء في المنتدى للمشاركة الإيجابية في تحقيق الأولويات ضمن إطار زمني محدد.

Developed countries were called upon to do more to liberalize their trade regimes, while the developing countries were encouraged to increasingly open their markets for each other's exports.
ودعت بعض الوفود البلدان المتقدمة إلى بذل المزيد في سبيل تحرير نُظُمها التجارية، وشجعت البلدانَ النامية على زيادة فتح أسواقها أمام صادرات بعضها البعض.

African States, the international community at large and the United Nations in particular were called upon to respond positively to that appeal.
وقد طلب من الدول الافريقية، والمجتمع الدولي ككل واﻷمم المتحدة بصفة خاصة أن ترد بإيجابية على ذلك النداء.