"were expected to" - Translation from English to Arabic

• ومن المتوقع أن
• من المتوقع أن
• يتوقع أن
• ويتوقع أن
• يُتوقع أن
• ويُتوقع أن
• ينتظر أن
• ومن المنتظر أن
• من المنتظر أن
• كان يتوقع
• وينتظر أن
• وكان المتوقع أن
• يتوقع منهم أن
• فمن المتوقع أن
• كان متوقعا أن

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
ومن المتوقع أن تستمر حالة التوتر بين الجزر بشأن توزيع السلطة والموارد، مع أن حدّته قد تتباين من وقت إلى آخر.

The remainder were expected to register in the coming weeks.
ومن المتوقع أن يسجل الباقون أنفسهم خلال الأسابيع المقبلة.

He emphasised that the Syria crisis had not stabilized, and one million more refugees were expected to flee the country by year-end.
وأكد أن الأزمة في سورية لم تستقر، وأن من المتوقع أن يفر مليون لاجئ إضافي من البلد بحلول نهاية السنة.

Both parties were expected to honour their commitments in good faith and refrain from taking any measures which could undermine the peace process.
وكان من المتوقع أن يحترم الطرفان كلاهما التزاماتهما بحسن نية وأن يمتنعا عن اتخاذ أية تدابير يمكن أن تقوض عملية السلام.

According to the administering Power, plans to expand the hospital were expected to come to fruition in 2013.
ووفقاً لإفادات الدولة القائمة بالإدارة، يتوقع أن توضع خطط توسيع المستشفى موضع التنفيذ في عام 2013.

He observed that a number of those missions had been in place for several years and were expected to continue operation.
ولاحظ أن عددا من تلك البعثات يعمل منذ سنوات عديدة ويتوقع أن تواصل أداء عملها.

Concessions were expected to contribute to economic development and consumer welfare.
وكان يُتوقع أن تسهم الامتيازات في التنمية الاقتصادية ورفاهية المستهلك.

UNRWA officials were expected to care for the interests of Palestine refugees, not damage them by making remarks of that nature.
ومن المتوقع أن يرعى مسؤولو الأونروا مصالح اللاجئين الفلسطينيين، لا أن يدمروها عن طريق الإدلاء بملاحظات من هذا القبيل.

The initiatives were expected to lead to the development of procedures for high seas boarding and inspection.
ومن المتوقع أن تؤدي هاتان المبادرتان إلى وضع إجراءات لاعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

Salary increases were expected to have a positive impact.
ومن المتوقع أن تترك زيادات المرتبات أثرا إيجابيا.

ITC indicated that steps to develop its own methodology were expected to be finalized by the end of 2006.
وأشار المركز إلى أنه من المتوقع أن تتخذ الخطوات الأخيرة لإعداد منهجيته الخاصة بحلول نهاية عام 2006.

The meetings were expected to address a range of issues and conflicts but were focused on land disputes.
وكان من المتوقع أن تركز الاجتماعات على مجموعة من المسائل والنزاعات ولكنها ركزت على المنازعات على الأراضي.

Unemployment figures were expected to increase for 2009, as employers attempted to reduce overhead costs.
وكان من المتوقع أن ترتفع أرقام البطالة في عام 2009، لأن أرباب العمل يحاولون تخفيض التكاليف العامة.

The project did not define the existing level of awareness nor did it say exactly what the women were expected to learn.
ولم يحدد المشروع المستوى القائم من الوعي، كما لم يذكر على وجه التحديد نوع التعليم الذي يتوقع أن تتلقاه المرأة.

Thanks to a pilot project, which would subsequently be replicated throughout the country, the districts of Oecusse and Atauro were expected to be free from illiteracy by 2010.
وقالت إنه بفضل مشروع تجريبي سيتم فيما بعد تكراره في جميع أنحاء البلد يتوقع أن يتم محو الأمية في إقليمي أويكوس وأتورو بحلول عام 2010.

It was not clear why the resources of the Office of Communications and Public Information – whose substantive role had earlier been affirmed by the Secretary-General – were expected to be redeployed.
وليس من الواضح لماذا يتوقع أن يعاد توزيع موارد مكتب الاتصالات وشؤون اﻹعلام، الذي سبق أن أكد اﻷمين العام دوره الجوهري.

Some 45,000 refugees from Burundi were expected to return home in 2008, and another 35,000 in 2009.
ويتوقع أن يعود ما يقرب من 000 45 لاجئ من بوروندي إلى وطنهم في عام 2008، وأن يعود 000 35 آخرون في عام 2009.

It would be preceded by a City Biodiversity Summit, in which 300 mayors were expected to participate.
وسيسبق الاجتماع مؤتمر قمة للتنوع البيولوجي في المدن حيث يُتوقع أن يشارك 300 عُمدة.

One hundred twenty inmates were expected to embark on university or higher-level training in two years.
ويُتوقع أن 120 سجينا سيبدأون في غضون سنتين تدريبا جامعيا أو تدريبا عالي المستوى.

The first complete year during which the new territorial institutions were expected to exercise their prerogatives was 2000.
وكانت سنة 2000 هي أول سنة كاملة ينتظر أن تقوم خلالها مؤسسات الإقليم الجديدة بممارسة صلاحياتها.

The guidelines were expected to provide for declaration of independence forms as well, since there were no formal requirements in this regard.
ومن المنتظر أن تشمل المبادئ أيضا صيغا لإقرارات عدم التبعية، حيث لا توجد حاليا أية متطلبات رسمية في هذا الشأن.

In the end, representatives of the international community resident in Nairobi who were expected to come to Mogadishu did not attend the opening ceremony for security reasons.
وفي النهاية لم يحضر حفل الافتتاح ممثلو المجتمع الدولي الذين يقيمون في نيروبي الذين كان من المنتظر أن يتوجهوا إلى مقديشو وذلك لدواعٍ أمنية.

At the time the report was formulated, the Government of Maldives was unaware that non-governmental organizations were expected to participate in that process; she assured the Committee that they would be included in future.
فلدى صياغة التقرير لم تكن حكومة ملديف على علم بأنه كان يتوقع من المنظمات غير الحكومية أن تشارك في تلك العملية. وأكدت للجنة أنه سيجرى إشراك هذه المنظمات في المستقبل.

Remaining uses were expected to be mainly for dental amalgam and lamps.
وينتظر أن تقتصر الاستخدامات المتبقية على ملاغم حشوات الأسنان والمصابيح الكهربائية بصورة رئيسية.

Participants from 18 countries were expected to take part.
وكان المتوقع أن يحضرها مشتركون من ١٨ بلدا.

The delegation underscored that the Executive Board members were expected to guide the agencies on the technical aspects of the country programmes.
وأكد الوفد أن أعضاء المجلس التنفيذي يتوقع منهم أن يرشدوا الوكالات بخصوص الجوانب التقنية للبرامج القطرية.

Although the latest data available indicated a decline in FDI flows in 2008, investment flows to developing countries were expected to remain stable.
وذكر أنه على الرغم من أن أحدث البيانات المتاحة تشير إلى حدوث هبوط في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في عام 2008، فمن المتوقع أن تظل تدفقات الاستثمار إلى البلدان النامية ثابتة.

The standards were expected to affect the substance and contents of these documents, but it was recognized that this in itself would not necessarily lead to greater comparability in the general presentation of the documents.
فقد كان متوقعا أن يكون لهذه المعايير أثرها في جوهر تلك الوثائق ومضمونها، غير أنه أقر بأن هذا في حد ذاته لن يؤدي بالضرورة إلى زيادة قابلية المقارنة في العرض العام للوثائق.