"were hoping" - Translation from English to Arabic

• كنا نأمل
• كنت تأمل
• كُنّا نَتمنّى
• كنّا نأمل
• كانوا يأملون
• كنت تأملين
• كُنْتَ تَتمنّى
• وكنا نأمل
• وأمِلنا فهم
• كَانتْ تَتمنّى
• كُنا نأمل
• كنت تتمنى
• كنتِ تأملين
• كنا نتمني
• كنا آملين

But we were hoping that you could recommend a show for them to see while they're there.
ولكن كنا نأمل أن تتمكن من التوصية المعرض حتى يتمكنوا من رؤيته أثناء وجودهم هناك.

Uh, no, actually, we were hoping to come back after.
أه، لا، في الواقع، كنا نأمل أن نعود بعد.

I'm sure you were hoping to put this disruption behind you.
انا متأكد انك كنت تأمل ان تضع هذا الازعاج خلفك

Well, Mother, we were hoping for something a little more upbeat.
حَسناً، أمّي، كُنّا نَتمنّى شئ مبشراً أكثر.

Actually, Grandma, we were hoping it'd be okay to stay here with you for a while.
في الواقع يا جدّتي، كنّا نأمل أنّه لن يكون هُنالك مانع أن نبقى معكم هنا لفترة.

We were hoping to scope out some quality man candy.
نحن كانوا يأملون في نطاق بعض الحلوى جودة الرجل.

We were hoping you'd have time to talk to John.
كنا نأمل ان يكون لديك الوقت للتحدث مع جون.

We were hoping to glance at the bill just to see if there was a number she dialed.
كنا نأمل إلقاء نظرة سريعة على الفاتورة فقط لنرى ما إذا كانت قد لإتصلت برقم معين

We were hoping we can get a little advice.
كنا نأمل في وسعنا الحصول على المشورة قليلا.

Well, we were hoping that you could shed some light on some evidence that just came in.
حسناً، كنا نأمل أنّ بإمكانكِ تسليط بعض الضوء على بعض الأدلة التي جاءت إلينا للتو.

We were hoping you could point us in the right direction.
كنا نأمل هل يمكن أن يوجهنا في الاتجاه الصحيح.

We were hoping to bring you live coverage of the judiciary hearing today.
كنا نأمل أن ننقل لكم تغطية حية للجلسة القضائية اليوم

You were hoping the backlash would convince her to transfer.
كنت تأمل أنّ ردة الفعل العنيفة ستقنعها بطلب نقلٍ.

Maybe you were hoping to sell the solution to Linus Roe yourself someday, make even more money.
ربما كنت تأمل لبيع الحل ل ينوس رو نفسك يوما ما, جعل المزيد من المال.

We were hoping that you'd invite us to help out with your investigation.
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّ ك نَدْعونا للمُسَاعَدَة بتحقيقِكَ.

We were hoping that she would get through the school year, but unfortunately it...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

We were hoping we could remove the tumor, but it's advanced further than we initially thought.
كنّا نأمل أن يكون بإمكاننا إزالة الورم، لكنه تطّور بشكل أكبر مما كنّا نظن.

Obviously, they were hoping this letter would become public.
بوضوح، كانوا يأملون أن تظهر هذه الرساله للعلن

You were hoping I'd put you out of your misery, but I don't need to.
كنت تأملين أن أضع حداً لمأساتكِ، لكنكِ لا تحتاجين ذلك.

Well, she's not going to catch you here if that's what you were hoping.
حَسناً، هي لَنْ تَمْسكَك هنا إذا تلك ما أنت كُنْتَ تَتمنّى.

We were hoping for the establishment of a Council that would contribute to the strengthening of the international system to promote and protect human rights through genuine cooperation.
وكنا نأمل في إنشاء مجلس يسهم في تقوية النظام الدولي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال تعاون حقيقي.

Well, we were hoping to pick your brain about your area of expertise.
وأمِلنا فهم المزيد منك عن مجال خبراتك

We were hoping maybe you could help us out.
نحن كَانتْ تَتمنّى لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَنا.

We were hoping you were right and he was killed due to the port deal.
لقد كُنا نأمل أن تكونوا على حق وأنه قُتل من أجل صفقة الميناء

So I guess Kansas City artists weren't all that you were hoping they'd be.
اذا اظن ان رسامين مدينة كانساس لم يكونوا مثل ما كنت تتمنى ان يكونوا.

If you were hoping to manipulate me, you are barking up the wrong tree.
إذا كنتِ تأملين بأن تؤثري بي، فأنتِ تشْكين للشخص الخطأ.

We were hoping to get here earlier, actually get a... table.
نعم ,و كنا نتمني القدوم مبكرين لنجد مكان

We were hoping to borrow an instrument.
كنا آملين استعارة آلة موسيقيّة.