"were installed" - Translation from English to Arabic

• تم تركيب
• وتم تركيب
• تم تركيبها
• جرى تركيب
• وركبت
• وتم نصب
• وجرى تركيب
• نُصبت
• نصبت
• وقد ركبت
• وركب
• ورُكبت
• التي ركبت
• رُكبت
• تركيب أجهزة

At Abyei, three pumps were installed and support given to water yard maintenance, operation and water distribution.
وفي أبياي، تم تركيب ثلاث مضخــات، وتقديم الدعم للصيانة والتشغيل والتوزيع، في ساحة لتوزيع المياه.

Over the last two years alone 115 new stations were installed.
وعلى مدى العامين الأخيرين فقط، تم تركيب 115 محطة جديدة.

Satellite Earth stations in 27 locations; 2 additional satellite Earth stations were installed in Tabou and Tai
محطة أرضية ساتلية في 27 موقعا؛ وتم تركيب محطتين أرضيتين ساتليتين إضافيتين في تابو وتاي

Special devices were installed to announce stops for blind persons.
وتم تركيب أجهزة خاصة للإعلان عن المواقف لفائدة المكفوفين.

United Nations-owned generators were installed on the basis of a standby as-needed contract pending the delivery of 17 generators
مولِّدا مملوكا للأمم المتحدة تم تركيبها على سبيل الاحتياط بموجب عقود تركيب حسب الحاجة ريثما يتم تسليم 17 مولدا آخر

In addition to the planned 84 water purification plants, 68 water plants were installed for use in ablutions
بالإضافة إلى محطات تنقية المياه المقررة وعددها 84 محطة، جرى تركيب 68 محطة مياه تُستعمل للاغتسال

Forty handpumps were installed on 30 improved dugwells and 30 borewells in this province.
وركبت ٤٠ مضخة يدوية فوق ٣٠ بئرا محفورة محسنة ٣٠ بئرا محفورة بالثقب في هذه المحافظة.

Additional videoteleconferencing systems were installed in the offices of the Special Representative of the Secretary-General and in two liaison offices
تم تركيب نظامين إضافيين للتداول بالفيديو في مكاتب الممثل الخاص للأمين العام وفي مكتبين من مكاتب الاتصال

New servers with higher capacity were installed, which allowed the Service to relax several limitations that were imposed on Internet traffic.
وقد تم تركيب خواديم جديدة ذات قدرات أعلى، مما أتاح للقسم إلغاء عدة قيود كانت مفروضة على كثافة استخدام الإنترنت.

New registration systems were installed in 2004, allowing for better planning of targeted assistance projects.
وفي عام 2004 تم تركيب نظم جديدة لتحديد هوية اللاجئين، مما يسمح بتحسين تخطيط مشاريع المساعدة الموجهة.

2 wastewater treatment plants were installed in the Mission headquarters in Pristina and the regional headquarters in Mitrovica
تم تركيب محطتين لمعالجة المياه المستعملة في مقر البعثة في بريشتينا والمقر الإقليمي في ميتروفيتشا

3 wastewater treatment systems were installed in Awsard, OumDreyga and Tifariti, the latter instead of Mehaires.
تم تركيب 3 نظم لمعالجة المياه المستعملة في أوسرد وأم دريغة وتيفاريتي، وقد عوضت هذه الأخيرة المهيرز.

A centrifugal water pump and drainage water pump were installed and five big chambers in the drainage line were constructed.
وتم تركيب مضخة مياه نابذة ومضخة لمياه الصرف، وبناء 5 غرف كبيرة على امتداد خط الصرف.

Primary effluent treatment facilities were installed and as a result both tanneries are capable of producing a final effluent that meets internationally accepted effluent discharge standards.
وتم تركيب مرافق للمعالجة الأولية للنفايات السائلة، وبالتالي أصبح هذان المعملان قادرين على انتاج نفايات سائلة نهائية مطابقة لمواصفات النفايات السائلة المقبولة دوليا.

Thirteen new chlorinators were installed for treating water distributed to an additional 10,500 people.
وتم تركيب ثلاثة عشر جهازا جديدا للكلورة لتنقية المياه الموزعة على عدد إضافي يقدر بنحو 500 10 نسمة.

A total of 38 generators and/or transformers were installed as back-up power supply for pumping stations.
وتم تركيب ما مجموعه 38 مولدا أو محولا كهربائيا لتوفير الطاقة الكهربائية الاحتياطية لمحطات الضخ.

HF mobile transceivers were installed
جهازا من أجهزة الإرسال والاستقبال ذات التردد العالي تم تركيبها

A total of 172 water treatment plants were procured, out of which 64 were installed and in operation during the reporting period.
وتم شراء ما مجموعه 172 وحدة لمعالجة المياه، جرى تركيب وتشغيل 64 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The samplers were installed in a pattern that would cover air quality on the site from all wind directions.
وركبت أدوات جميع العينات بطريقة تشمل نوعية الهواء في الموقع من جميع اتجاهات الريح.

The sensors were installed on the premises of the Ministry of Science and Technology, located at Al-Jadriah. Ionosphere
وتم نصب أجهزة الاستشعار هذه في موقع وزارة العلوم والتكنولوجيا الكائن في الجادرية.

Water and sanitation infrastructure and generators were installed in the areas adjacent to the camp.
وجرى تركيب الهياكل الأساسية للمياه والصرف الصحي ومولدات الكهرباء في المناطق المتاخمة للمخيم.

The additional two Earth stations were installed in Bouaké and the Golf Hotel during the crisis and were redeployed to newly created camps after the crisis
نُصبت المحطتان الأرضيتان الإضافيتان في بواكيه وفندق الغولف خلال الأزمة، ثم نُقلتا إلى مخيمين مشيَّدين حديثاً بعد الأزمة

Billboards were installed within Monrovia.
لوحات إعلانية نصبت في مونروفيا.

The air-conditioning and simultaneous interpretation systems were installed in 1966 and 1967 respectively. Owing to the unavailability of spare parts and services to maintain the systems, their replacement would be required;
وقد ركبت نظم تكييف الهواء والترجمة الشفوية في عامي ١٩٦٦ و ١٩٦٧ على التوالي، ويلزم استبدالها نظرا لعدم توفر قطع الغيار والخدمات لصيانتها.

Sewerage, drainage and water supply infrastructure and generators were installed in the areas adjacent to the camp.
وأنشأ هياكل أساسية للمجارير وصرف الفضلات وإمدادات المياه، وركب مولدات كهربائية في مناطق مجاورة للمخيم.

Electronically operated gates were installed instead of hydraulic bollards at vehicle entry points
ورُكبت البوابات المشغَّلة إلكترونيا بدلا من وضع حواجز عامودية هيدرولية عند معابر المركبات

The increased requirement for acquisition of prefabricated facilities stems from a three-year project proposal commencing in 2010/11 to replace the dilapidated kitchens that were installed at the team sites some 15 years ago.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى اقتناء مرافق جاهزة إلى مشروع مدته ثلاثة أعوام يقترح الشروع فيه بدءا من 2010/2011 لاستبدال المطابخ المتهالكة التي ركبت في مواقع الأفرقة قبل 15 عاما.

The new software and converted database were installed on new servers and testing began.
فقد رُكبت البرمجيات الجديدة وقاعدة البيانات المحوَّلة في حواسيب خدمة جديدة وبدأت عمليات الاختبار.