"were issued in" - Translation from English to Arabic

• صدرت في
• وصدرت في
• وصدر في
• وأُصدرت في

From the legislative point of view, decrees were issued in 1995 and 2005 to allow late registrations using a simplified procedure.
على الصعيد التشريعي، صدرت في عام 1995 ثم في عام 2005 مراسيم تهدف إلى تبسيط الإجراءات المتعلقة بالتصاريح المتأخرة.

❏ Provisional guidelines for the liquidation of field missions were issued in 1996.
□ صدرت في عام ١٩٩٦ مبادئ توجيهية مؤقتة فيما يختص بتصفية البعثات الميدانية.

6. The following publications were issued in the reporting period:
٦ - صدرت في الفترة المشمولة بالتقرير المنشورات التالية:

The final reports on the outcomes of the working groups in the areas of guidance, experiences, or practical approaches to IPSAS implementation were issued in 2010.
وصدرت في 2010 التقارير الختامية عن نتائج الأفرقة العاملة في مجالات التوجيه أو التجارب أو النُهج العملية لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Field finance procedure guidelines were issued in February 2006.
وصدرت في شباط/فبراير 2006 المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية.

A training catalogue and newsletter were issued in December 2002.
وصدر في كانون الأول/ديسمبر 2002 دليل ورسالة إخبارية للتدريب.

Procedures for approval and payment of grants were issued in 2003.
وكانت إجراءات الموافقة على المنح ودفعها قد صدرت في عام 2003.

The Committee recommends that the State party follow up on those recommendations that were issued in 2003 and that are still valid today.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمتابعة التوصيات التي صدرت في عام 2003 والتي لا تزال سارية اليوم.

The delegation of authority for writing off monetary assets has also been revised and streamlined through new policy instructions and procedures, which were issued in July 2013.
وخضع أيضاً تفويض السلطات من أجل شطب الأصول النقدية للتنقيح والتبسيط من خلال التعليمات والإجراءات الجديدة الخاصة بالسياسة العامة التي صدرت في تموز/يوليه 2013.

The suspect was one of six people for whom international wanted notices were issued in October 2011.
وكان المشتبه فيه واحدا من ستة أشخاص مطلوبين بموجب إخطارات دولية صدرت في تشرين الأول/ أكتوبر 2011.

187. Ministerial orders implementing these provisions were issued in 2003, including:
187- وقد صدرت في عام 2003 القرارات الوزارية المنفذة لذلك وهي:

(g) Reports on the following topics were issued in 2010:
(ز) صدرت في عام 2010 تقارير عن المواضيع التالية:

As a result of various reforms and in order to improve the quality of financial reporting and disclosure, a new set of EAS based on IFRS were issued in 2006.
ونتيجة لمختلف الإصلاحات ومن أجل تحسين نوعية الإبلاغ والإفصاح الماليين، صدرت في 2006 مجموعة جديدة من معايير المحاسبة المصرية على أساس المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

From Eleject's reply to the article 34 notification, it appears that the letters of credit were issued in 1990 and were released on their expiry dates in 1991.
ويبدو من رد الشركة على الإخطارات بموجب المادة 34 أن خطابات الاعتماد صدرت في عام 1990 وأفرج عنها في تواريخ انتهائها في عام 1991.

Motions for joinder of defendants which were issued in June 1999 are awaiting a decision by the Appeals Chamber.
ولم تبت دائرة الاستئناف في طلبات تتعلق بضم أسماء المدعي عليهم صدرت في حزيران/يونيه ١٩٩٩.

These reporting requirements have been considerably simplified, however, in the revised national execution procedures that were issued in March 1998.
على أن متطلبات اﻹبلاغ المذكورة جرى تبسيطها إلى حد كبير في إجراءات التنفيذ الوطني المنقحة التي صدرت في آذار/ مارس ١٩٩٨.

Revised guidelines for the 2003 inventory were issued in November 2004.
وصدرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 مبادئ توجيهية منقحة لجرد عام 2003.

International arrest warrants for Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi were issued in October.
وصدرت في تشرين الأول/أكتوبر أوامر دولية بالقبض على لوران نكوندا وجول موتيبوتسي.

36. Comprehensive guidelines for the participation of non-governmental organizations in the programme cycle are being developed by UNICEF; provisional guidelines covering emergency situations were issued in 1994.
٣٦ - وتقوم اليونيسيف حاليا بوضع مبادئ توجيهية شاملة ﻹشتراك المنظمات غير الحكونية في دورة البرمجة؛ وصدرت في عام ١٩٩٤ مبادئ توجيهية مؤقتة تشمل حالات الطوارئ.

About 200 publications and newsletters were issued in print and electronic formats in 2011 and 2012, several of which relate to nuclear non-proliferation and verification.
وصدر في السنتين 2011 و 2012 ما يقارب 200 منشور ونشرة إخبارية، في شكل مطبوع أو إلكتروني، يتناول العديد منها مسائل عدم الانتشار النووي والتحقق النووي.

About 6,000 of the approximately 18,000 licences issued to users of WITS were issued in 2011.
وأُصدرت في عام 2011 حوالي 000 6 رخصة من بين قرابة 000 18 رخصة أُصدرت لمستخدمي نظام الحل التجاري العالمي المتكامل.