"were made with" - Translation from English to Arabic

• قُدِّمت
• أُصدرت
• قُدّمت
• وقُدّمت
• كانت مصنوعة

3. The following recommendations were made with regard to mobilizing community support for drug law enforcement strategies:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن حشد دعم المجتمع المحلي لاستراتيجيات أجهزة إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات:

In addition, some suggestions were made with respect to the practical aspects of operating an electronic transferable record management system.
وإضافة إلى ذلك، قُدِّمت اقتراحات خاصة بالجوانب العملية لتشغيل نظامٍ لإدارة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

2. The following recommendations were made with regard to the ongoing impact of illicit drug production in Afghanistan:
2- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن الآثار المستمرة الناجمة عن إنتاج المخدِّرات بصورة غير مشروعة في أفغانستان:

The following recommendations were made with regard to combating the ongoing challenge of illicit opiate trafficking in the region:
2- أُصدرت التوصيات التالية بشأن مواجهة التحدي المستمر الناشئ عن الاتجار غير المشروع بالمواد الأفيونية في المنطقة:

2. The following recommendations were made with regard to the value and effectiveness of controlled delivery operations:
2- قُدّمت التوصيات التالية فيما يتعلق بقيمة عمليات التسليم المراقَب وفعاليتها:

Other recommendations were made with regard to succession planning, management coordination, delegation of procurement authorities, performance targets and stakeholder management.
وقُدّمت توصيات أخرى فيما يتصل بالتخطيط لتعاقب الموظفين، والتنسيق الإداري، وتفويض سلطات الاشتراء، وأهداف الأداء وإدارة شؤون أصحاب المصلحة.

The following recommendations were made with regard to joint agency task forces in response to drug trafficking:
12- قُدِّمت التوصياتُ التالية فيما يخص فِرق العمل المشتركة بين الأجهزة في التصدي للاتجار بالمخدِّرات:

The following recommendations were made with regard to new psychoactive and other substances not currently under international control:
2- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص المؤثِّرات النفسانية الجديدة وغيرها من المواد غير الخاضعة حاليًّا للمراقبة الدولية:

The following recommendations were made with regard to the current threat posed by trafficking of heroin, including by sea:
4- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص التهديد الذي يفرضه حاليًّا الاتِّجار بالهيروين، بما في ذلك عن طريق البحر:

The following recommendations were made with regard to challenges posed by the cultivation and abuse of cannabis:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بخصوص التحدِّيات التي تفرضها زراعة القنَّب وتعاطيه:

The following recommendations were made with regard to emerging challenges for Afghanistan and the region in relation to drug trafficking:
3- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن التحدِّيات المستجدَّة أمام أفغانستان والمنطقة فيما يتعلق بالاتِّجار بالمخدِّرات:

In other cases, recommendations were made with a view to aligning certain aspects of extradition laws with the Convention, or to include provisions in line with the Convention in ongoing legislative reform efforts.
وفي حالات أخرى، قُدِّمت توصيات بغية مواءمة جوانب معيَّنة من قوانين تسليم المطلوبين مع أحكام الاتفاقية، أو بإدراج أحكام متوافقة مع الاتفاقية في إطار جهود الإصلاح التشريعي الجارية.

The following recommendations were made with regard to the topic entitled " Demand reduction and related measures " :
٦- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن الموضوع المعنون " خفض الطلب والتدابير ذات الصلة " :

The following recommendations were made with regard to maintaining control over the abuse of amphetamine-type stimulants and pharmaceutical preparations:
١١- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن إحكام الرقابة على تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمستحضرات الصيدلانية:

The following recommendations were made with regard to responding to the challenges of access to HIV prevention and treatment services for illicit drug users:
١٢- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن تذليل التحدِّيات القائمة أمام انتفاع متعاطي المخدِّرات غير المشروعة بخدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاجه:

The following recommendations were made with regard to the impact of modern technology on drug trafficking:
١٨- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن أثر التكنولوجيا العصرية على الاتجار بالمخدِّرات:

The following recommendations were made with regard to the role of law enforcement authorities in developing and implementing strategies for preventing drug trafficking and abuse:
١٩- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن دور سلطات إنفاذ القانون في وضع وتنفيذ استراتيجيات لمنع الاتجار بالمخدِّرات وتعاطيها:

The following recommendations were made with regard to controlling precursors and the illicit manufacture of heroin and amphetamine-type stimulants:
٢٠- قُدِّمت التوصيات التالية بشأن مراقبة السلائف والصنع غير المشروع للهيروين والمنشِّطات الأمفيتامينية:

The following recommendations were made with regard to law enforcement strategies to mobilize community support for drug demand reduction:
3- أُصدرت بشأن استراتيجيات إنفاذ القانون الرامية إلى حشد الدعم المجتمعي لخفض الطلب على المخدرات التوصيات التالية:

The following recommendations were made with regard to ensuring the efficient exchange of information and extending operational cooperation against drug trafficking groups at the inter-agency, cross-border and regional levels:
3- أُصدرت التوصيات التالية بشأن ضمان كفاءة تبادل المعلومات وتوسيع نطاق التعاون بين الأجهزة وعبر الحدود وعلى الصعيد الإقليمي في العمليات التي تستهدف جماعات الاتجار بالمخدرات:

The following recommendations were made with regard to the issue entitled " Changing trends in trafficking in heroin " :
5- قُدّمت التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة " الاتجاهات المتغيرة في مجال الاتجار بالهيروين " :

Although some support was expressed for the provision as drafted, there was strong support for the view that the current text was unclear, and several proposals were made with the goal of addressing those concerns.
ورغم إبداء بعض التأييد للحكم بصيغته الحالية، أُعرب عن تأييد قوي للرأي القائل إن النص الحالي غير واضح، وقُدّمت عدة اقتراحات بهدف معالجة تلك الشواغل.

But all those discoveries were made with the same motive.
همم، ولكن كل هذه الاكتشافات كانت مصنوعة بنفس الدافع.