"were needed to" - Translation from English to Arabic

• هناك حاجة إلى
• وهناك حاجة إلى
• ثمة حاجة إلى
• وثمة حاجة إلى
• وتدعو الحاجة إلى
• الأمر بحاجة إلى
• فإن الحاجة تدعو إلى
• فهناك حاجة إلى
• وقال إن الحاجة تدعو إلى
• ويحتاج الأمر إلى
• يتعين بذل
• والحاجة تدعو إلى
• والأمر يحتاج إلى
• يلزم بذل
• أن الأمر يحتاج إلى

Several respondents remarked that programmes were needed to support and prepare teachers to give lessons on sexual and reproductive health, as many teachers were not comfortable with this activity.
ولاحظ عدة مجيبين أن هناك حاجة إلى برامج لدعم المدرسين وإعدادهم لتقديم دروس بشأن الصحة الجنسية والإنجابية، لأن كثيراً منهم يجد حرجاً في الاضطلاع بهذا النشاط.

It was noted that capacity-building and awareness-raising were needed to increase the use of such measures by the police, prosecution and judiciary.
وذُكر أن هناك حاجة إلى بناء القدرات وإذكاء الوعي لزيادة استخدام تلك التدابير من جانب الشرطة والنيابة العامة والقضاء.

Multi-dimensional actions were needed to ensure food security as well as improved water, natural resource and natural disaster management.
وهناك حاجة إلى تدابير متعددة الأبعاد لضمان الأمن الغذائي وكذلك لتحسين إدارة المياه والموارد الطبيعية والكوارث الطبيعية.

Concrete and proactive economic policies were needed to meet the challenges of open markets and globalization, calling for consensus between the Government, the private sector and civil society organizations.
وأضاف أن ثمة حاجة إلى سياسات اقتصادية استباقية لمواجهة تحديات الأسواق المفتوحة والعولمة، ما يدعو إلى توافق في الآراء بين الحكومة والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني.

Urgent steps were needed to avoid pollution of coastal areas.
وثمة حاجة إلى خطوات عاجلة لتجنب تلوث المناطق الساحلية.

It was important for the Government to lead the debate, but efforts were needed to involve society in general, communities and individuals and to address men's attitudes in particular.
وأوضح أنه من المهم بالنسبة للحكومة أن تقود هذه المداولات، وإن كانت هناك حاجة إلى بذل جهود لإشراك المجتمع بشكل عام، والمجتمعات المحلية والأفراد، ولمعالجة مواقف الرجال بالذات.

The consultations concluded that longer-term funding and programmes were needed to address the underlying causes of conflict.
وخُلص من المشاورات إلى أن هناك حاجة إلى توفير تمويل وبرامج أطول أجلا لمعالجة الأسباب الكامنة وراء النـزاع.

Nevertheless, reforms were needed to make the CDM registration process more transparent and easier for users.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى إدخال تعديلات لجعل عملية التسجيل في آلية التنمية النظيفة أكثر شفافية وتيسيرها للمستخدمين.

In consequence, there was need for an analysis of the current essential-use decisions and procedures to determine what changes were needed to facilitate expedient authorization for campaign production.
وتبعاً لذلك تكون هناك حاجة إلى إجراء تحليل لمقررات الاستخدام الأساسي الحالي والتدابير من أجل تحديد التغييرات اللازمة لتيسير الترخيص بشكل سريع للإنتاج بكميات كبيرة.

Urgent measures were needed to reverse this tragedy, a tragedy to which the international community had grown largely indifferent.
وكانت هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير ملحة لوقف هذه المأساة التي تزايد تجاهل المجتمع الدولي لها.

Accordingly, gender-disaggregated data on minorities and the Roma people were needed to develop an effective programme for Roma women.
وبالتالي، هناك حاجة إلى بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن الأقليات وأفراد الروما بغية وضع برنامج فعال من أجل نساء الروما.

Evidence and details were needed to support Argentina's claim that a civilian population had been expelled by force.
وهناك حاجة إلى البراهين والتفاصيل لدعم زعم الأرجنتين بأنه تم طرد مجموعة من السكان المدنيين بالقوة.

Preventive measures were needed to mitigate that situation.
وهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير وقائية للتخفيف من حدة هذا الوضع.

Fiscal measures were needed to boost revenue collection.
وهناك حاجة إلى اتخاذ تدابير مالية لزيادة جمع الإيرادات.

However, additional resources were needed to complete this important control mechanism as well as related components.
بيد أن ثمة حاجة إلى موارد إضافية لاستكمال آلية المراقبة الهامة هذه فضلا عن ما يتصل بها من مكونات.

However, guidelines were needed to prevent abuses of the discretionary power of States.
بيد أن ثمة حاجة إلى مبادئ توجيهية لمنع إساءة استعمال سلطة الدولة التقديرية.

Enforcement measures were needed to ensure accountability and establish penalties for perpetrators.
وثمة حاجة إلى وجود تدابير إنفاذية لكفالة مساءلة الجناة وتحديد عقوباتهم.

More exchanges of visits were needed to stimulate economic investment.
وتدعو الحاجة إلى زيادة تبادل الزيارات لتنشيط الاستثمار الاقتصادي.

Greater efforts were needed to ensure they had universal access to essential health-care services, especially in the field of sexual and reproductive health.
وأضافت أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الجهود لضمان حصولهن على خدمات الرعاية الصحية الضرورية، وبالأخص في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

More innovative and global measures were needed to relieve African countries.
لذا فإن الحاجة تدعو إلى اتخاذ المزيد من التدابير المجددة والشاملة من أجل التخفيف من عبء البلدان الأفريقية.

Government funds and publicprivate sector incentives were needed to support such companies.
فهناك حاجة إلى أموال من الحكومة وإلى حوافز من القطاعين العام والخاص لدعم تلك الشركات.

Further efforts were needed to create sustainable and durable solutions for these populations, including safe return.
وقال إن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لإيجاد حلول مستدامة ودائمة لهذه الفئات، بما في ذلك كفالة عودتهم الآمنة.

Active measures were needed to increase the share of women in leadership positions in public administration.
ويحتاج الأمر إلى تدابير فعّالة لزيادة حصة النساء في المواقع القيادية بالإدارة العامة.

Participating countries agreed that additional efforts were needed to address those major public health issues.
واتفقت البلدان المشاركة على أنه يتعين بذل جهود إضافية ترمي إلى معالجة تلك المسائل المتعلقة بالصحة العامة.

Determined efforts were needed to overcome those attitudes and to deal with the incidents arising out of them.
والحاجة تدعو إلى بذل جهود دؤوبة للتغلب على هذه المواقف ومعالجة الحوادث الناجمة عنها.

Strong national and internationally coordinated export controls were needed to complement the non-proliferation obligations of States parties.
والأمر يحتاج إلى عمليات مراقبة وطنية قوية ومنسقة دوليا لاستكمال التزامات الدول الأطراف المتعلقة بعدم الانتشار.

Further efforts were needed to improve the verification of academic qualifications, the evaluation of candidates and the documentation of the recruitment process
كانت يلزم بذل جهود إضافية لتحسين التحقق من المؤهلات الأكاديمية، وتقييم المرشحين، وتوثيق عملية الاستقدام

Concerted and sustained efforts were needed to cement the gains achieved thus far and to fundamentally transform the Ethiopian economy.
وأضافت أن الأمر يحتاج إلى جهود متضافرة ومتواصلة للاستفادة من المكاسب التي تحققت حتى الآن والعمل على إحداث تحوُّل جذري في اقتصاد إثيوبيا.