"were partially offset by additional requirements" - Translation from English to Arabic

• قابلتها جزئيا احتياجات إضافية
• تقابلها جزئيا احتياجات إضافية
• الوفورات جزئيا احتياجات إضافية

These savings were partially offset by additional requirements for clothing and equipment.
وهذه الوفورات قابلتها جزئيا احتياجات إضافية لتغطية تكاليف بدل الملبس والمعدات.

The savings realized for the reporting period were partially offset by additional requirements mainly for commercial communication, freight and cartage.
وهذه الوفورات التي تحققت خلال الفترة المستعرضة قابلتها جزئيا احتياجات إضافية تتعلق أساسا بالاتصالات التجارية والشحن والنقل بالعربات.

20. The aforementioned savings were partially offset by additional requirements for the acquisition of additional workshop and test equipment for the workshops in the three Sector headquarters.
20 - والوفورات المذكورة أعلاه قابلتها جزئيا احتياجات إضافية لاقتناء مزيد من معدات الورش والاختبار في مقار القيادة بالقطاعات الثلاثة.

Projected savings totalling $36,800 under office furniture ($21,600), data-processing equipment ($7,900) and miscellaneous equipment ($7,300) were partially offset by additional requirements of $6,300 for generators ($6,000) and spare parts, repairs and maintenance ($300).
يبلغ مجموع الوفورات المقدرة ٨٠٠ ٣٦ دولار في بند أثاث المكاتب )٦٠٠ ٢١ دولار( ومعدات تجهيز البيانات )٩٠٠ ٧ دولار( ومعدات أخرى متنوعة )٣٠٠ ٧ دولار(، تقابلها جزئيا احتياجات إضافية قدرها ٣٠٠ ٦ دولار للمولدات الكهربائية )٠٠٠ ٦ دولار(، ولقطع الغيــار والاصلاحات والصيانة )٣٠٠ دولار(.

Savings totalling $21,912,800 under maintenance and alteration of premises ($300), utilities ($37,500) and purchase of prefabricated housing units ($21,875,000) were partially offset by additional requirements under rental of premises ($740,200).
٦ - تحققت وفورات يبلغ مجموعها ٢١ ٩١٢ ٨٠٠ دولار تحت بند صيانة أماكن العمل وتعديلها )٣٠٠ دولار(، والمرافق )٣٧ ٥٠٠ دولار(، وشراء وحدات لﻹسكان سابقة التجهيز )٢١ ٨٧٥ ٠٠٠ دولار( تقابلها جزئيا احتياجات إضافية تحت بند إيجار أماكن العمل )٧٤٠ ٢٠٠ دولار(.

These savings were partially offset by additional requirements for subscriptions ($400) and miscellaneous supplies ($200).
لكن هذه الوفورات قابلتها جزئيا احتياجات إضافية من أجل الاشتراكات )٤٠٠ دولار( واللوازم المتنوعة )٢٠٠ دولار(.

10. Savings totalling $71,800 under travel ($71,600) and clothing and equipment ($200) were partially offset by additional requirements of $1,600 under mission subsistence allowance.
١٠- تحققت وفورات يبلغ مجموعها ٨٠٠ ٧١ دولار تحت بند السفر )٦٠٠ ٧١ دولار( والملابس والمعدات )٢٠٠ دولار(، قابلتها جزئيا احتياجات إضافية قدرها ٦٠٠ ١ دولار تحت بند بدل اﻹقامة المقرر ﻷفراد البعثة.

9. According to annex II, paragraphs 14 and 15 of the report, changes in the number of aircraft and configuration of the air fleet resulted in savings ($926,700), which were partially offset by additional requirements ($779,700).
٩ - ووفقا لما ورد في الفقرتين ١٤ و ٥١ من المرفق الثاني من التقرير، فقد أدت التغييرات في عدد الطائــرات وفي هيكل اﻷسطول الجوي إلى وفورات )٧٠٠ ٩٢٦ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية )٧٠٠ ٧٧٩ دولار(.

18. The savings were partially offset by additional requirements resulting from the phased deployment of 25 police officers (as of 30 June 2007) under the light and heavy support packages.
18 - وهذه الوفورات قابلتها جزئيا احتياجات إضافية نشأت عن النشر التدريجي في إطار مجموعتي الدعم الخفيف والدعم الثقيل لـ 25 من ضباط الشرطة (اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2007).

32. Savings totalling $1,555,700 under communications equipment ($1,506,100) and workshop and test equipment ($49,600) were partially offset by additional requirements totalling $885,900 under spare parts and supplies ($176,200) and commercial communications ($709,700).
٣٢ - الوفـورات التـي يبلـغ مجموعهـا ٧٠٠ ٥٥٥ ١ دولار والتـي تحققـت تحـت بندي معدات الاتصالات )١٠٠ ٥٠٦ ١ دولار( ومعدات الورش والاختبار )٦٠٠ ٤٩ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية يبلغ مجموعها ٩٠٠ ٨٨٥ دولار تحت بنـــدي قطــــع الغيار واللوازم )٢٠٠ ١٧٦ دولار( والاتصالات التجارية )٧٠٠ ٧٠٩ دولار(.

allowance ($848,500) and ground handling ($78,200) were partially offset by additional requirements totalling $779,700 for hire/charter costs ($507,400), aviation fuel ($198,300) and insurance ($74,000).
٤١ - إن الوفورات البالغ مجموعها ٠٠٧ ٦٢٩ دولار بالنسبة لبدل إقامة اﻷطقم الجوية )٠٠٥ ٨٤٨ دولار( والخدمات اﻷرضية )٠٠٢ ٨٧ دولار( قد قابلتها جزئيا احتياجات إضافية مجموعها ٠٠٧ ٩٧٧ دولار لتكاليف الاستئجار/الرحلات غير المنتظمـــة )٠٠٤ ٧٠٥ دولار(، ووقـــود الطائرات )٠٠٣ ٨٩١ دولار( والتأمين )٠٠٠ ٤٧ دولار(.

8. The Committee notes that savings totalling $4,316,400 were made under rental of premises, maintenance services, utilities and prefabricated buildings which were partially offset by additional requirements of $925,400 for renovation of premises and maintenance supplies (annex II, para. 9).
٨ - وتلاحظ اللجنة أنه تحققت وفورات بما مجموعه ٤٠٠ ٣١٦ ٤ دولار تحت بند استئجار اﻷماكن وخدمات الصيانة والمرافق والمباني السابقة التجهيز، مما قابلتها جزئيا احتياجات إضافية بمبلغ ٤٠٠ ٩٢٥ دولار لتجديد اﻷماكـن ولـوازم الصيانــة )المرفــق الثانــي، الفقــرة ٩(.

Savings totalling $13,058,500 for welfare ($269,900), rations ($3,923,800), mission subsistence allowance ($26,000) and travel ($8,838,800) were partially offset by additional requirements for daily allowance ($68,800).
٦ - الوفورات البالغ مجموعها ٥٠٠ ٠٥٨ ١٣ دولار من خدمات الرعاية )٩٠٠ ٢٦٩ دولار(، والمقننات التموينية )٨٠٠ ٩٢٣ ٣ دولار(، وبدل الاقامة ﻷفراد البعثة )٠٠٠ ٢٦ دولار( والسفر )٨٠٠ ٨٣٨ ٨ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية للبدل اليومي )٨٠٠ ٦٨ دولار(.

Savings totalling $3,125,900 for communications equipment ($1,958,700), workshop and test equipment ($17,100) and commercial communications ($1,150,100) were partially offset by additional requirements for spare parts and supplies ($2,243,800).
٥١ - الوفورات المتحققة البالغ مجموعها ٩٠٠ ١٢٥ ٣ دولار تحت بنود معدات الاتصالات )٧٠٠ ٩٥٨ ١ دولار( ومعدات الورش والاختبار )١٠٠ ١٧ دولار( والاتصالات التجارية )١٠٠ ١٥٠ ١ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية من قطع الغيار واللوازم )٨٠٠ ٢٤٣ ٢ دولار(.

Savings totalling $2,641,500 for contractual services ($2,410,700), medical treatment ($75,000), official hospitality ($1,000) and miscellaneous other services ($154,800) were partially offset by additional requirements for audit services ($56,500).
٦٥ - الوفورات المتحققة البالغ مجموعها ٥٠٠ ٦٤١ ٢ دولار تحت بنود الخدمات التعاقدية )٧٠٠ ٤١٠ ٢ دولار(، والعلاج الطبي )٠٠٠ ٧٥ دولار(، والضيافة الرسمية )٠٠٠ ١ دولار(، والخدمات المتنوعة والخدمات اﻷخرى )٨٠٠ ١٥٤ دولار(، قابلتها جزئيا احتياجات إضافية تحت بند خدمات مراجعة الحسابات )٥٠٠ ٥٦ دولار(.

36. Savings totalling $112,000 under communications equipment ($100) and commercial communications ($112,000), were partially offset by additional requirements under spare parts and supplies ($25,800) and workshop and test equipment ($5,300).
٣٦- الوفورات التي يبلغ مجموعها ٠٠٠ ١١٢ دولار، تحت بندي معدات الاتصال )١٠٠ دولار( والاتصالات التجارية )٠٠٠ ١١٢ دولار(، قابلتها جزئيا احتياجات إضافية تحت بندي قطع الغيار واللوازم )٨٠٠ ٢٥ دولار( ومعدات الورش والاختبار )٣٠٠ ٥ دولار(.

7. The unutilized balances under international staff salaries, consultants and common staff costs were partially offset by additional requirements under mission subsistence allowance ($698,500) owing to the payment of allowances to additional staff deployed for the concurrent running of identification and appeals processes.
7 - والأرصدة غير المنفقة في بنود مرتبات الموظفين الدوليين والخبراء الاستشاريين والتكاليف العامة للموظفين قابلتها جزئيا احتياجات إضافية في بند بدل الإقامة المقرر للبعثة (500 698 دولار)، نظرا لدفع ذلك البدل لموظفين إضافيين نشروا بسبب تزامن عمليتي تحديد الهوية والطعون.

The unutilized balances under utilities ($387,600) and construction/prefabricated buildings ($729,700) were partially offset by additional requirements under the maintenance supplies ($183,400) and services ($28,300) budget line items owing to the higher than projected actual cost in the approved budget.
وهذه الأرصدة غير المستعملة في إطار بندَي المنافع (600 387 دولار) والتشييد/المباني الجاهزة (700 729 دولار) قابلتها جزئيا احتياجات إضافية في إطار بندَي لوازم الصيانة (400 183 دولار) والخدمات (300 28 دولار) نظرا للتكلفة الفعلية التي كانت أعلى مما كان متوقعا في الميزانية الموافق عليها.

($55,000), medical and dental equipment ($8,000), office equipment ($15,500) and office furniture ($100) were partially offset by additional requirements totalling $35,300 for data-processing equipment ($17,000) and
حصلت وفورات مجموعها ٧٠٠ ١٦٢ دولار بالنسبة لقطع الغيار واﻹصلاح والصيانة )١٠٠ ٨٤ دولار(، ومعدات اﻹيواء )٠٠٠ ٥٥ دولار(، والمعدات الطبية والسنية )٠٠٠ ٨ دولار(، ومعدات المكاتب )٥٠٠ ١٥ دولار(، وأثاث المكاتب )١٠٠ دولار(، تقابلها جزئيا احتياجات إضافية بلغ مجموعها ٣٠٠ ٣٥ دولار بالنسبة لمعدات تجهيز البيانات )٠٠٠ ١٧ دولار(، والمعدات المتنوعة )٣٠٠ ١٨ دولار(.

Savings of $1,678,800 under rental of vehicles ($117,700), spare parts, repairs and maintenance ($506,600), petrol, oil and lubricants ($1,000,000) and vehicle insurance ($54,500) were partially offset by additional requirements of $215,800 under acquisition of vehicles ($179,700) and workshop equipment ($36,100).
٨ - تحققت وفورات قدرها ١ ٦٧٨ ٨٠٠ دولار تحت بند استئجار المركبات )١١٧ ٧٠٠ دولار(، وقطع الغيار واﻹصلاحات والصيانة )٥٠٦ ٦٠٠ دولار(، والبنزين والزيوت ومواد التشحيم )٠٠٠ ٠٠٠ ١ دولار(، وتأمين المركبات )٥٤ ٥٠٠ دولار( تقابلها جزئيا احتياجات إضافية قدرها٠٠ ٢١٥ ٨ دولار تحت بند شراء المركبات )١٧٩ ٧٠٠ دولار( ومعدات الورش )٣٦ ١٠٠دولار(.

These were partially offset by additional requirements for temporary assistance, overtime, and consultants and experts.
وقابلت هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية للمساعدة المؤقتة/ والعمل اﻹضافي، والخبراء الاستشاريين والخبراء العاديين.