"were realized under" - Translation from English to Arabic

• تحت بند
• إطار بنود
• تحققت تحت
• تحت بنود
• في بنود
• تحت بندي
• في إطار بندي
• دولار تحت

Additional savings were realized under petrol, oil and lubricants as actual consumption of fuel was lower than anticipated.
وقد تحققت وفورات إضافية تحت بند البنزين والزيوت ومواد التشحيم، بسبب انخفاض الاستهلاك الفعلي من الوقود عما كان متوقعا.

In addition, savings of $129,600 were realized under petrol, oil and lubricants as a result of the repatriation of some of the contingent-owned vehicles during the mandate period.
وباﻹضافة إلى ذلك تحقق وفر بقيمة ٦٠٠ ١٢٩ دولار تحت بند البنزين والزيوت ومواد التشحيم، نتيجة ترحيل عدد من المركبات المملوكة للوحدات خلال فترة الولاية.

24. Total savings of $9,100 were realized under rental of premises ($3,400), maintenance services ($2,100) and construction/prefabricated buildings ($3,600).
٢٤- تحققت وفورات مجموعها ١٠٠ ٩ دولار في إطار بنود استئجار أماكن العمل )٤٠٠ ٣ دولار(، وخدمات الصيانة )٢٠٠ ٢ دولار(، والتشييد/المباني الجاهزة )٦٠٠ ٣ دولار(.

27. Savings totalling $2,300 for commercial freight and cartage were realized under this heading.
٢٧ - تحققت تحت هذا البند وفورات بلغ مجموعها ٣٠٠ ٢ دولار تتعلق بالشحن والنقل التجاريين.

14. Savings totalling $18,900 were realized under purchase of vehicles ($8,900), workshop equipment ($2,300) and petrol, oil and lubricants ($7,700).
٤١ - وتحققت وفورات بلغ مجموعها ٩٠٠ ١٨ دولار تحت بنود شراء المركبات )٩٠٠ ٨ دولار(، ومعدات الورش )٣٠٠ ٢ دولار( والبنزين، والزيوت ومواد التشحيم )٧٠٠ ٧ دولار(.

As a result of lower actual expenditure, additional savings were realized under positioning/depositioning ($35,000), painting/preparation ($23,000) and liability insurance costs ($4,500).
ونتيجة للانخفاض الفعلي في النفقات، تحققت وفورات في بنود تكاليف النقل إلى منطقة البعثة والإعادة منها (000 35 دولار)، والطلاء/التحضير (000 23 دولار)، وتكاليف تأمين المسؤولية ضد الغير (500 4 دولار).

Owing to the circumstances mentioned in paragraph 10 above, savings were realized under budget line items 3 (b) and (c).
١١ - تحققت وفورات تحت بندي الميزانية ٥ )ب( و )ج( بسبب الظروف المذكورة في الفقرة ١٠ أعلاه.

27. Savings were realized under spare parts and supplies ($21,000) and commercial communications ($15,400).
٢٧ - تحققت وفورات في إطار بندي قطع الغيار واللوازم )٠٠٠ ٢١ دولار( والاتصالات التجارية )٤٠٠ ١٥ دولار(.

5. Savings were realized under death and disability compensation as there were no reported casualties in the mission area during the reporting period.
٥ - تحققت وفورات تحت بند تعويضات الوفاة والعجز إذ لم تسجل أثناء فترة اﻹبلاغ أي إصابات في منطقة البعثة .

Similarly, savings of $723,600 were realized under the international staff category, where there was an average vacancy rate of 39 per cent throughout the 11-month period.
كما تحققت وفورات بمبلغ 600 723 دولار تحت بند فئة الموظفين الدوليين، حيث بلغ متوسط الشواغر 39 في المائة على امتداد فترة الأحد عشر شهرا.

Savings of $1,443,600 were realized under construction and prefabricated buildings for the following reasons:
٢٢- وتحققت وفورات قدرها ٦٠٠ ٤٤٣ ١ دولار تحت بند التشييد والمباني السابقة التجهيز لﻷسباب التالية:

18. Savings of $90,400 were realized under air traffic control services and equipment as no charges were incurred for this item.
١٨ - تحققت وفورات قدرها ٤٠٠ ٩٠ دولار تحت بند خدمات ومعدات مراقبة الحركة الجوية ﻷنه لم يتم تكبد أي رسوم تحت هذا البند.

In addition, savings of $84,300 were realized under spare parts, repairs and maintenance owing to administrative delays.
وبالاضافة إلى ذلك، تحققت وفورات قدرها ٣٠٠ ٨٤ دولار تحت بند قطع الغيار وعمليات التصليح والصيانة نتيجة لحالات التأخير اﻹداري.

27. Savings of $135,400 were realized under spare parts, repairs and maintenance.
٢٧- وتحققت وفورات قدرها ٤٠٠ ١٣٥ دولار تحت بند قطع الغيار واﻹصلاحات والصيانة.

1. Total savings of $313,800 were realized under mission subsistence allowance ($158,900), travel costs ($154,400) and clothing and equipment allowance ($500).
١ - تحققت وفورات قدرها ٠٠٨ ٣١٣ دولار في إطار بنود بدل اﻹقامة المخصص للبعثة )٠٠٩ ٨٥١ دولار( وتكاليف السفر )٠٠٤ ٤٥١ دولار( وبدل الملبس والمعدات )٠٠٥ دولار(.

Savings were realized under standard troop costs reimbursement ($29,700), rations ($96,600), daily allowance ($1,200), emplacement, rotation and repatriation of troops ($20,300), clothing and equipment allowance ($1,800), which were offset by additional requirements of $58,100 under welfare.
٣ - تحققت وفـــورات فـــي إطار بنود تسديد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية )٧٠٠ ٢٩ دولار( وحصص اﻹعاشة )٦٠٠ ٩٦ دولار( والبدل اليومي )٢٠٠ ١ دولار( ونشر القوات ومناوبتها وإعادتها إلى الوطن )٠٠٠ ٢٠٣ دولار( وبدل الملبس والمعدات )٨٠٠ ١ دولار( قابلها احتياجات إضافية قدرها ١٠٠ ٥٨ دولار في إطار بند الرعاية.

31. Total savings of $872,500 were realized under purchase of vehicles ($841,300), workshop equipment ($5,700), spare parts, repairs and maintenance ($19,300) and petrol, oil and lubricants ($6,200), which were offset in part by additional requirements under vehicle insurance ($124,500).
٣١- تحققت وفورات مجموعها ٥٠٠ ٨٧٢ دولار في إطار بنود شراء المركبات )٣٠٠ ٨٤١ دولار(، ومعدات الورش )٧٠٠ ٥ دولار(، وقطع الغيار والتصليحات والصيانـــة )٣٠٠ ١٩ دولار(، والبنزيــن والزيوت ومـواد التشحيـم )٢٠٠ ٦ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية في بند التأمين على المركبات )٥٠٠ ١٢٤ دولار(.

18. Savings of $37,100 were realized under this heading as the aircraft was not operational during the mandate period.
١٨ - تحققت تحت هذا البند وفورات قدرها ١٠٠ ٣٧ دولار لعدم تشغيل الطائرات أثناء هذه الفترة من الولاية.

Even though actual deployment resulted in more person/days than budgeted, savings of $209,500 were realized under standard troop cost reimbursement owing to the deployment of fewer specialist support personnel than originally projected.
ورغم أن الوزع الفعلي قد أدى الى وجود مستوى من اﻷشخاص/اﻷيام يزيد عما كان مدرجا في الميزانية، فإن ثمة وفورات قدرها ٥٠٠ ٢٠٩ دولار قد تحققت تحت بند تسديد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية من جراء وزع عدد من أفراد الدعم المتخصصين يقل عن العدد الذي كان مسقطا في البداية.

25. Savings totalling $24,700 were realized under contractual services ($1,700), security services ($4,000) medical treatment and services ($18,100) and official hospitality ($800).
٢٥ - تحققت وفورات بلغ مجموعها ٧٠٠ ٢٤ دولار تحت بنود الخدمات التعاقدية )٧٠٠ ١ دولار(، وخدمات اﻷمن )٠٠٠ ٤ دولار(. والعلاج الطبي والخدمات الطبية )١٠٠ ١٨ دولار(، والضيافة الرسمية )٨٠٠ دولار(.

16. Savings of $17,600 under this heading were realized under rental of premises ($2,900), maintenance supplies ($1,200), maintenance services ($400) and utilities (($13,100).
٦١- تحققت وفورات قدرها ٠٠٦ ٧١ دولار في إطار هذا البند تحت بنود استئجار اﻷماكن )٠٠٩ ٢ دولار( ولوازم الصيانة )٠٠٢ ١ دولار( وخدمات الصيانة )٠٠٤ دولار( والمرافق )٠٠١ ٣١ دولار(.

2. Total savings of $951,300 were realized under rations ($151,700), emplacement, rotation and repatriation of troops ($790,900) and travel and subsistence allowance ($8,700).
٢ - تحققت وفورات مجموعها ٣٠٠ ٩٥١ دولار في بنود الجرايات )٧٠٠ ١٥١ دولار(، ونشر القوات وتناوبها وإعادتها الى الوطن )٩٠٠ ٧٩٠ دولار(، والسفر وبدل اﻹقامة )٧٠٠ ٨ دولار(.

While savings were realized under all major budget line items, the reduction of the number of military observers and the postponement or cancellation of projects under premises/accommodation and infrastructure repairs, in particular, contributed to the savings.
ولئن تحققت وفورات تحت جميع بنود الميزانية الرئيسية، فقد أسهم في الوفورات، على وجه الخصوص، خفض عدد المراقبين العسكريين وتأجيل أو إلغاء بعض المشاريع تحت بندي أماكن العمل/اﻹقامة وعمليات إصلاح الهياكل اﻷساسية.

14. Savings of $13,900 were realized under rental of premises ($3,100) and utilities ($10,800), which were offset in part by additional requirements under maintenance supplies ($1,700) and maintenance services ($1,100).
١٤ - تحققت وفورات قدرها ٩٠٠ ١٣ دولار في إطار بندي استئجار أماكن العمل )١٠٠ ٣ دولار( والمنافع )٨٠٠ ١٠ دولار(، وقابلتها جزئيا احتياجات إضافية في إطار بندي لوازم الصيانة )٧٠٠ ١ دولار( وخدمات الصيانة )١٠٠ ١ دولار(.